Shloka 20

पाण्डोः श्राद्धं, सत्यवत्याः वनगमनम्, बाल्यस्पर्धा च

Pāṇḍu’s Śrāddha, Satyavatī’s Withdrawal, and Childhood Rivalry

Devanagari script

एतया सतत धृत्या चरन्नेवंप्रकारया । देहं संस्थापयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थित:,सदा इस प्रकारकी धृति (धारणा)-द्वारा उक्त रूपसे व्यवहार करता हुआ भयरहित मोक्षमार्गमें स्थित होकर इस देहका विसर्जन करूँगा

Transliteration

etayā satata-dhṛtyā carann evaṁprakārayā | dehaṁ saṁsthāpayiṣyāmi nirbhayaṁ mārgam āsthitaḥ sadā ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ဤသို့ အမြဲတည်ကြည်သော သတ္တိဖြင့် အသက်ရှင်၍ ပြုမူလျက်၊ ဤကိုယ်ကို တည်ငြိမ်စွာ ထိန်းထားမည်။ ထို့ပြင် လွတ်မြောက်ခြင်းသို့ ဦးတည်သော ကြောက်မက်ဖွယ်မရှိသည့် လမ်း၌ အမြဲတည်ကာ နောက်ဆုံးတွင် ဤကိုယ်ကို ချထားမည်»။

Word by Word

एतयाby this

सततम्always, continually

धृत्याby steadfastness, by resolve

चरन्acting, conducting oneself

एवंthus

प्रकारयाby (such) a manner/way

देहम्the body

संस्थापयिष्यामिI shall establish/compose (i.e., set right)

निर्भयम्fearless, free from fear

मार्गम्path

आस्थितःhaving taken to, abiding in

सदाalways

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

deha (body)

mokṣa-mārga (path to liberation, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes