Shloka 7

पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता

Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny

Devanagari script

य॑ य॑ देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि । तस्य तस्य प्रसादेन पुत्रस्तव भविष्यति,'शुभे! तुम इस मन्त्रद्वारा जिस-जिस देवताका आवाहन करोगी, उसी-उसीके अनुग्रहसे तुम्हें पुत्र प्राप्त होगा"

Transliteration

yaṁ yaṁ devaṁ tvam etena mantreṇāvāhayīṣyasi | tasya tasya prasādena putras tava bhaviṣyati, śubhe |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «မင်္ဂလာရှိသော မိန်းမရေ၊ ဤမန္တရဖြင့် သင်ခေါ်ဖိတ်သော ဘုရားတစ်ပါးတစ်ပါး၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့်ပင် သင့်ထံ၌ သားတော်တစ်ဦး မွေးဖွားလာလိမ့်မည်»။

Word by Word

यम्whom/which

यम्whom/which (each)

देवम्god/deity

त्वम्you

एतेनby/with this

मन्त्रेणby the mantra

आवाहयिष्यसिyou will invoke/call (hither)

तस्यof him/of that

तस्यof him/of that (each)

प्रसादेनby the favor/grace

पुत्रःa son

तवof you/your

भविष्यतिwill be/will come to be

शुभेO auspicious one!

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

a mantra (mantra)

deva (invoked deity)

śubhe (addressed woman, i.e., Kuntī in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes