Shloka 107

Ādi-parva 109: Pāṇḍu’s Forest Hunt and Kiṃdama’s Curse (पाण्डोर्मृगयावृत्तान्तः—किंदमशापः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें अणीमाण्डव्योपाख्यानविषयक एक सौ सातवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparva-ke antargata sambhavaparva-me aṇīmāṇḍavyopākhyāna-viṣayaka eka-śata-saptamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ အာဒီပရဝ၌ ပါဝင်သော သမ္ဘဝပရဝ အတွင်း၊ အဏီမာဏ္ဍဝျ ရသီ၏ အဖြစ်အပျက်ကို ဆိုသည့် တစ်ရာခုနှစ်မြောက် အခန်းသည် ပြီးဆုံး၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် ဤနိဒါန်းပိုင်း၏ ပြီးဆုံးခြင်းကို မှတ်သားစေပြီး၊ ဓမ္မ၊ တရားမျှတမှုနှင့် ကမ္မ၏အကျိုးဆက်တို့အပေါ် မဟာကဗျာ၏ သဘောတရားဆိုင်ရာ အလေးထားမှုကို ထင်ရှားစေသည်။

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner/way

श्रीमहाभारतम्the revered Mahabharata

आदिपर्वकेin the Adi-parvan section

अन्तर्गतincluded/contained

सम्भवपर्वणिin the Sambhava-parvan

अणीमाण्डव्योपाख्यानविषयकःconcerning the episode of Aṇī-Māṇḍavya

एकone

शतhundred

सप्तमःseventh

अध्यायःchapter

पूरःcomplete

अभवत्was/became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Ādi Parva

Sambhava Parva

Aṇīmāṇḍavya (sage)

Vaiśampāyana (speaker, per metadata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes