Shloka 106

गान्धारीपुत्रोत्पत्तिः — The Birth of Gāndhārī’s Hundred Sons (and Yuyutsu); Omens and Counsel on Succession

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि अणीमाण्डव्योपाख्याने षडधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi aṇīmāṇḍavyopākhyāne ṣaḍadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ အာဒိပရဝ၌—အထူးသဖြင့် သမ္ဘဝပရဝ၌—အဏီမာဏ္ဍဝျ အုပ်အခယာန (အဏီမာဏ္ဍဝျ၏ အကြောင်းအရာ) သည် ဤနေရာတွင် ပြီးဆုံး၍ အခန်းတစ်ရာခြောက် (၁၀၆) ကို အဆုံးသတ်၏။

Word by Word

• इति: thus; so (end-quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: splendor; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अणीमाण्डव्योपाख्याने: in the episode (upākhyāna) of Aṇīmāṇḍavya
• अणीमाण्डव्योपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अणीमाण्डव्य-उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षडधिकशततमः: one hundred and sixteenth
• Type: Adjective
• Root: षडधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Aṇīmāṇḍavya (Aṇīmāṇḍavya Upākhyāna)