Shloka 5
आदि पर्व — अध्याय १०६
Pāṇḍu’s Gifts, Forest Residence, and Vidura’s Marriage
तस्य कृष्णस्य कपिलां जटां दीप्ते च लोचने । बशभ्ूणि चैव श्मश्रूणि दृष्टवा देवी न्यमीलयत्,व्यासजीके शरीरका रंग काला था, उनकी जटाएँ पिंगलवर्णकी और आँखें चमक रही थीं तथा दाढ़ी-मूँछ भूरे रंगकी दिखायी देती थी। उन्हें देखकर देवी कौसल्याने (भयके मारे) अपने दोनों नेत्र बंद कर लिये
tasya kṛṣṇasya kapilāṃ jaṭāṃ dīpte ca locane | babhruṇi caiva śmaśrūṇi dṛṣṭvā devī nyamīlayat ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– အမဲရောင်အသားအရေရှိသော ထိုသူကို မြင်သောအခါ၊ အဝါညိုရောင် မျက်နှာချိုင့်ဆံထုံးများ၊ တောက်ပလင်းလက်သော မျက်လုံးများ၊ နှင့် အညိုရောင် မုတ်ဆိတ်နှင့် နှုတ်ခမ်းမွေးတို့ကို တွေ့မြင်၍၊ မိဖုရား ကောသလျာသည် ထိုကြောက်မက်ဖွယ် ရုပ်သဏ္ဌာန်ကြောင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် အံ့ဩလေးစားခြင်းတို့ဖြင့် မျက်လုံးနှစ်ဖက်ကို ပိတ်လိုက်လေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward signs of intense tapas or formidable spiritual power can evoke fear and reverence; it implicitly cautions that extraordinary appearance and energy should be approached with humility and self-control.
Vaiśampāyana describes a dark-complexioned figure with tawny matted hair, shining eyes, and brown facial hair; upon seeing him, Queen Kausalyā, overwhelmed and afraid, shuts her eyes.