Shloka 18

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

स हि मामुक्तवांस्तत्र स्मरे: कृच्छेषु मामिति । त॑ स्मरिष्ये महाबाहो यदि भीष्म त्वमिच्छसि,उन्होंने जाते समय मुझसे कहा था कि संकटके समय मुझे याद करना। महाबाहु भीष्म! यदि तुम्हारी इच्छा हो, तो मैं उन्हींका स्मरण करूँ

Transliteration

sa hi mām uktavāṁs tatra smareḥ kṛcchreṣu mām iti | taṁ smariṣye mahābāho yadi bhīṣma tvam icchasi ||

Translation

အကြောင်းမူကား ထိုနေရာ၌ သူက ငါ့အား “အခက်အခဲကြုံသော် ငါ့ကို သတိရပါ” ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် မဟာဗာဟု ဘီရှ္မ၊ သင်အလိုရှိလျှင် ငါသည် သူ၏နာမကို သတိရ၍ (အကူအညီကို ခေါ်ယူ) မည်။

Word by Word

सःhe

हिindeed/for

माम्me

उक्तवान्having said/said

तत्रthere

स्मरेःremember (you should remember)

कृच्छ्रेषुin hardships/difficulties

माम्me

इतिthus (quotative)

तत्that (word/statement)

स्मरिष्येI shall remember

महाबाहोO mighty-armed one

यदिif

भीष्मO Bhishma

त्वम्you

इच्छसिyou wish/desire

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Unnamed 'he' (the one to be remembered/invoked)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes