Shloka 102

Ādi Parva, Adhyāya 103 — Dhṛtarāṣṭra–Gāndhārī Vivāha: Proposal, Consent, and the Vow

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि विचित्रवीर्योपरमे दयथधिकशततमो<्ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi vicitravīryoparame dvyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းသော မဟာဘာရတ၏ အာဒိပရဝ၌ရှိသော သမ္ဘဝပရဝ၌ ဝိစိတ္တဗီရျနှင့် သက်ဆိုင်သော အပိုင်းကို အဆုံးသတ်သည့် “တစ်ရာနှစ်မြောက် (တစ်ရာထက် နှစ်ခန်းပို) အခန်း” ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

आदिपर्वणिin the Adi Parva

सम्भवपर्वणिin the Sambhava Parva

विचित्रवीर्यVichitravirya (proper name)

उपरमेceased; came to an end

द्विtwo

अधिकmore; exceeding

शततमःone hundred and second (102nd)

अध्यायःchapter

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Ādi Parva

Sambhava Parva

Vicitravīrya

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it emphasizes orderly transmission and closure in epic narration—marking where a topic ends so the listener can follow the ethical and dynastic thread without confusion.

What is happening in the narrative?

The narrator signals the end of the chapter and specifically notes that the discussion/episode concerning Vicitravīrya has concluded within the Sambhava portion of the Ādi Parva.