Shloka 36
Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna
The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura
सुराणां सम्मतो नित्यमसुराणां च भारत । उशना वेद यच्छास्त्रमयं तद् वेद सर्वश:,भारत! देवता और असुर भी इसका सदा सम्मान करते हैं। शुक्राचार्य जिस (नीति) शास्त्रको जानते हैं, उसका यह भी पूर्णरूपसे जानकार है
surāṇāṁ sammato nityam asurāṇāṁ ca bhārata | uśanā veda yacchāstramayaṁ tad veda sarvaśaḥ ||
«အို ဘာရတ၊ နတ်တို့နှင့် အသူရတို့ နှစ်ဖက်စလုံးက သူ့ကို အမြဲတမ်း လေးစားကြသည်။ ဥရှနာ (သုကြာချာရျ) သိသော နိုင်ငံရေးနှင့် အကျင့်သီလဆိုင်ရာ သာသနာကျမ်းအရာအားလုံးကိုလည်း သူက အစိတ်အပိုင်းမကျန် ပြည့်စုံစွာ သိမြင်ထားသည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True mastery of nīti (ethical and political wisdom) is recognized across rival camps; the verse underscores that authoritative knowledge, comparable to Śukrācārya’s famed expertise, commands universal respect when it is complete and well-grounded in śāstra.
Vaiśampāyana is describing a particular person’s eminence: he is honored by both devas and asuras, and is portrayed as fully versed in the same nīti-śāstra that Uśanā (Śukrācārya) is renowned for.