Shloka 8

नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura

Devanagari script

दक्षस्य दुहिता या तु सुरभीत्यभिशब्दिता | गां प्रजाता तु सा देवी कश्यपाद्‌ भरतर्षभ,महाराज! दक्ष प्रजापतिकी पुत्रीने, जो देवी सुरभि नामसे विख्यात है, कश्यपजीके सहवाससे एक गौको जन्म दिया

Transliteration

dakṣasya duhitā yā tu surabhīty abhiśabditā | gāṁ prajātā tu sā devī kaśyapād bharatarṣabha ||

Translation

အို ဘာရတတို့အထဲ၌ နွားထီးကဲ့သို့ အထွတ်အထိပ်ရှိသူ၊ ဒက္ခ၏ သမီးဖြစ်၍ သုရဘီဟု ကျော်ကြားသော ဒေဝီသည် ကശ്യပနှင့် ပေါင်းသင်းရာမှ နွားမတစ်ကောင်ကို မွေးဖွားလေ၏။

Word by Word

दक्षस्यof Daksha

दुहिताdaughter

याwho

तुbut/indeed

सुरभीSurabhi

इतिthus (quotative)

अभिशब्दिताcalled/known (as)

गाम्a cow

प्रजाताgave birth to / bore

तुindeed

साshe

देवीthe goddess

कश्यपात्from Kashyapa

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dakṣa

Surabhī

Kaśyapa

Cow (Go)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes