Shloka 23

नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura

Devanagari script

दुहिता प्रथिता लोके मानुषे रूपसम्पदा । तस्या हेतोर्महाभाग सवत्सां गां ममेप्सिताम्‌,“उसका नाम है जितवती। वह सुन्दर रूप और युवावस्थासे सुशोभित है। सत्यप्रतिज्ञ बुद्धिमान्‌ राजर्षि उशीनरकी पुत्री है। रूपसम्पत्तिकी दृष्टिसे मनुष्यलोकमें उसकी बड़ी ख्याति है। महाभाग! उसीके लिये बछड़ेसहित यह गाय लेनेकी मेरी बड़ी इच्छा है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | duhitā prathitā loke mānuṣe rūpasampadā | tasyā hetor mahābhāga savatsāṃ gāṃ mamepsitām |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– «လူ့လောက၌ အလှအပ၏ ထူးချွန်မှုကြောင့် နာမည်ကြီးသော မင်းသမီးတစ်ပါး ရှိ၏။ သူမအတွက်—အို မြတ်နိုးဖွယ်သူ—နွားကလေးနှင့်တကွ နွားတစ်ကောင်ကို သင်ထံမှ ရယူလိုသည်»။

Word by Word

दुहिताdaughter

प्रथिताrenowned, famous

लोकेin the world

मानुषेin the human (world)

रूपसम्पदाby beauty/wealth of form

तस्याof her

हेतोःfor the sake of, because of

महाभागO fortunate one

सवत्साम्with a calf

गाम्cow

ममmy, of me

इप्सिताम्desired

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

daughter (unnamed in this half-verse)

cow

calf

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes