Shloka 14

नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura

Devanagari script

नन्दिनीं नाम राजेन्द्र सर्वकामधुगुत्तमाम्‌ । सा विस्मयसमाविष्टा शीलद्रविणसम्पदा,राजेन्द्र! सम्पूर्ण कामनाओंको देनेवालोंमें उत्तम नन्दिनी नामवाली उस गायको देखकर उसकी शीलसम्पत्तिसे वह वसुपत्नी आश्वर्यचकित हो उठी

Transliteration

nandinīṁ nāma rājendra sarvakāmadhuguttamām | sā vismayasamāviṣṭā śīladraviṇasampadā ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြော၏— «အို မင်းကြီး၊ (သူမသည်) နန္ဒိနီဟု အမည်ရသော နွားကို မြင်၏—လိုအင်ဆန္ဒ အားလုံးကို ပေးနိုင်သော နွားတို့အနက် အထွဋ်အမြတ်။ ထိုနွားကို မြင်သော်၊ သီလသမာဓိနှင့် စည်းစိမ်ချမ်းသာ ပြည့်စုံသော ထိုမိန်းမသည် အံ့ဩတုန်လှုပ်သွား၏»။

Word by Word

• नन्दिनीम्: Nandinī (the cow)
• नन्दिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नन्दिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नाम: by name
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वकामधुक्: all-desire-yielding (wish-fulfilling)
• सर्वकामधुक्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वकामधुक्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उत्तमाम्: best, excellent
• उत्तमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विस्मयसमाविष्टा: entered/overcome by wonder
• विस्मयसमाविष्टा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-विश् (क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शीलद्रविणसम्पदा: by (her) wealth of character and riches
• शीलद्रविणसम्पदा: Karana
• Type: Noun
• Root: शीलद्रविणसम्पद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nandinī
• rājendra (the king being addressed)