Shloka 23

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

त्वया धर्माश् च वेदाश् च शुभे मार्गे प्रतिष्ठिताः यदर्थम् अवतारो ऽयं निहतः सो ऽपि केशव

Transliteration

tvayā dharmāś ca vedāś ca śubhe mārge pratiṣṭhitāḥ yadartham avatāro 'yaṃ nihataḥ so 'pi keśava

Translation

အို ကေရှဝ၊ သင်၏အားဖြင့် ဓမ္မနှင့် ဝေဒတို့ကို မင်္ဂလာလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ခိုင်မြဲစွာ တည်ထောင်ထားသည်။ ဤအဝတာရ ဖြစ်ပေါ်လာရသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သော ထိုသူကိုလည်း ယခု သတ်ဖြတ်ပြီးပြီ။

Word by Word

• त्वया: by you

• धर्माः: dharmas, righteous ordinances

• च: and

• वेदाः: the Vedas

• च: and

• शुभे: auspicious, beneficial

• मार्गे: on the path, in the way

• प्रतिष्ठिताः: established, firmly set

• यदर्थम्: for which purpose

• अवतारः: descent, incarnation

• अयम्: this

• निहतः: slain, destroyed

• सः: he/that one

• अपि: also, indeed

• केशव: O Keśava (Vishnu/Krishna).

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal praise addressed to Keśava within the Purana’s dialogue flow)