Shloka 40

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

अथाल्पकृष्टाश्चानुप्ता ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ऋतुपुष्पफलाश्चैव वृक्षगुल्माश् च जज्ञिरे

Transliteration

athālpakṛṣṭāścānuptā grāmyāraṇyāścaturdaśa ṛtupuṣpaphalāścaiva vṛkṣagulmāś ca jajñire

Translation

ထို့နောက် စိုက်ပျိုးမှုနည်းသော အပင်များနှင့် မစိုက်မပျိုးဘဲပင် ပေါက်ဖွားလာသော အပင်များ ပေါ်ထွန်းလာ၏။ ရွာတွင်းပေါက်သောအပင်များနှင့် တောတွင်းမွေးဖွားသောအပင်များ—စုစုပေါင်း တစ်ဆယ့်လေးမျိုး—နှင့်အတူ ရာသီအလိုက် ပန်းနှင့်အသီးပေးသော သစ်ပင်၊ ချုံပင်တို့လည်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ထိုသို့ ပတိ (သီဝ) ၏ စೃಷ್ಟိအတွင်း ရုက္ခလောက စနစ်တကျ ပေါ်ထွန်းလာကာ ပာရှာဖြင့် ချည်နှောင်ခံရသော ပရှုတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာအထောက်အကူ ဖြစ်လာ၏။

Word by Word

• atha: then

• alpa-kṛṣṭāḥ: lightly cultivated (low-tillage) plants

• ca: and

• an-uptāḥ: not sown / self-sprung

• grāmya-āraṇyāḥ: village (domestic) and forest (wild) kinds

• caturdaśa: fourteen

• ṛtu-puṣpa-phalāḥ: those with seasonal flowers and fruits

• ca eva: and indeed

• vṛkṣa: trees

• gulmāḥ: shrubs/bushes

• ca: and

• jajñire: were born / came into existence

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation sequence as taught in the Linga Purana)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It grounds Linga-puja in Shiva’s ordered creation: seasonal flowers, fruits, trees, and shrubs arise as legitimate offerings, showing that puja materials are part of Pati’s manifest grace sustaining embodied beings.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is implied as Pati—the Lord who brings forth a regulated cosmos (ṛtu, seasonal order). This intelligible order supports pashus living under pāśa, pointing to Shiva as both creator and governor of manifestation.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Ritually, it points to using season-appropriate flowers and fruits in Shiva-puja; yogically, it supports viveka (discernment) that the world’s ordered cycles are within pāśa and are to be used as aids—not ends—on the Pashupata path toward liberation.