Shloka 11

Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्

Devanagari script

एवमुक्तस्तु विज्ञाय संभावयत केशवम् प्रददौ च महादेवो भक्तिं निजपदांबुजे

Transliteration

evamuktastu vijñāya saṃbhāvayata keśavam pradadau ca mahādevo bhaktiṃ nijapadāṃbuje

Translation

ဤသို့ ပြောဆိုခံရသောအခါ မဟာဒေဝသည် အကြောင်းအရာကို သိမြင်၍ ကေရှဝကို ဂုဏ်ပြုလေးစားကာ၊ မိမိ၏ ကြာပန်းတော်ခြေတော်၌ ဘက္တိကို ပေးအပ်တော်မူ၏—ချည်နှောင်မှုအားလုံးကို ကျော်လွန်သော ပတိထံ ချဉ်းကပ်ရန် ဝိညာဉ်၏ သေချာသော လမ်းစဉ်ကို ချီးမြှင့်တော်မူသည်။

Word by Word

• एवम्: thus

• उक्तः: addressed/spoken to

• तु: indeed

• विज्ञाय: having understood/knowing

• संभावयत: honored/revered

• केशवम्: Keśava (Vishnu)

• प्रददौ: gave/bestowed

• च: and

• महादेवः: Mahādeva (Shiva)

• भक्तिम्: devotion (bhakti)

• निज: His own

• पद-अम्बुजे: at the lotus-feet

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)