Shloka 36

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

ऋषयः कृत्स्नशस्तत्र देवगीतास्तपोधनाः पुण्यान् वैवाहिकान् मन्त्रान् अजपुर् हृष्टमानसाः

Transliteration

ṛṣayaḥ kṛtsnaśastatra devagītāstapodhanāḥ puṇyān vaivāhikān mantrān ajapur hṛṣṭamānasāḥ

Translation

ထိုနေရာ၌ တပသ်အားကြီး၍ ဒေဝဂီတများကို ပြည့်စုံစွာသိကျွမ်းသော ရှင်ရသီတို့သည် စိတ်ပျော်ရွှင်မြူးတူးကာ သန့်ရှင်းသော မင်္ဂလာမန်တရားများကို အပြည့်အစုံ ရွတ်ဆိုကြ၏။

Word by Word

• ऋषयः: the sages

• कृत्स्नशः: completely, in full

• तत्र: there

• देवगीताः: those who know/chant divine songs (hymns)

• तपोधनाः: rich in tapas, ascetic wealth

• पुण्यान्: holy, merit-bestowing

• वैवाहिकान्: pertaining to marriage rites

• मन्त्रान्: mantras

• अजपुः (अजपुर्): they recited/intoned

• हृष्टमानसाः: with delighted minds

Speaker

Suta Goswami