Shloka 49

Kāraṇa-vyākhyā: Cosmic Agents, Rudra-Forms, Sense-Purity, and Ānanda-Tāratamya

Devanagari script

द्युभ्वाश्रयं तव मूर्धानमाहुः किरीटयुक्तं कुटिलैः कुन्तलैश्च / अनेकजन्मार्जितपुण्यसंचयैर्दृष्टं मया सज्जनसंगमाच्च

Transliteration

dyubhvāśrayaṃ tava mūrdhānamāhuḥ kirīṭayuktaṃ kuṭilaiḥ kuntalaiśca / anekajanmārjitapuṇyasaṃcayairdṛṣṭaṃ mayā sajjanasaṃgamācca

Translation

သင်၏ ဦးခေါင်းသည် ကောင်းကင်၏ အားထားရာဟု ဆိုကြပြီး၊ မကွတ်တော်ဖြင့် တန်ဆာဆင်ကာ ကွေးကောက်သော ဆံပင်လိပ်များဖြင့် လှပနေသည်။ ငါသည် မျိုးစုံသောဘဝများတွင် စုဆောင်းလာသော ကုသိုလ်တရားနှင့် သုတေသနသူကောင်းများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့် ထိုကို မြင်တွေ့ရပါသည်။

Word by Word

• द्युभ्वा-आश्रयम्: having the sky/heaven as support (reading uncertain)
• द्युभ्वा-आश्रयम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: द्युभ्वा (प्रातिपदिक/दुरूह) + आश्रय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (द्युभ्वायाः/द्युभ्व-सम्बन्धि आश्रयः); ‘द्युभ्वा’ पाठः दुरूहः

• तव: your
• तव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• मूर्धानम्: head
• मूर्धानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आहुः: they say
• आहुः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदम्

• किरीट-युक्तम्: adorned with a crown
• किरीट-युक्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: किरीट (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त, √युज्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (किरीटेन युक्तम्)

• कुटिलैः: curly
• कुटिलैः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कुटिल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; (कुन्तलैः) इत्यस्य विशेषणम्

• कुन्तलैः: with locks of hair
• कुन्तलैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: कुन्तल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• अनेक-जन्म-अर्जित-पुण्य-संचयैः: by accumulations of merit earned over many births
• अनेक-जन्म-अर्जित-पुण्य-संचयैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अनेक (प्रातिपदिक) + जन्म (प्रातिपदिक) + अर्जित (कृदन्त, √अर्ज्) + पुण्य (प्रातिपदिक) + संचय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (अनेकजन्मसु अर्जितः पुण्यसंचयः; तैः)

• दृष्टम्: seen
• दृष्टम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दृष्ट (कृदन्त, √दृश्)
• Form: भूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (मूर्धानम्) इत्यस्य विशेषणम्

• मया: by me
• मया: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन

• सज्जन-संगमात्: from association with the good
• सज्जन-संगमात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: सज्जन (प्रातिपदिक) + संगम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सज्जनानां संगमः; तस्मात्)

• च: also
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

Speaker

Garuda (Vinata-putra), addressing Lord Vishnu

Philosophical Teaching

Concept: Sat-saṅga and accumulated puṇya enable divine vision; the Lord is the cosmic ground supporting the worlds.

Vedantic Theme: Īśvara as jagad-ādhāra (support of the cosmos); sādhu-saṅga as a catalyst for śraddhā and realization.

Application: Seek the company of the virtuous; cultivate long-term merit through steady practice rather than expecting instant spiritual perception.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: cosmic locus (darśana-viṣaya)

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: repeated valuation of sat-saṅga and puṇya as prerequisites for higher spiritual attainments (general thematic parallel)

Characters & Entities

• Vishnu
• Devas
• Sajjanas (the virtuous)

FAQs

What is the importance of punya (merit) in this Garuda Purana verse?

The verse links divine vision (darśana) with puṇya-saṃcaya—merit accumulated through many births—showing that spiritual attainment is strengthened by long-term ethical and devotional living.

How does this verse explain the path of the soul in Garuda Purana?

Rather than describing punishments or routes after death, this verse emphasizes the positive trajectory: repeated virtuous actions and devotion across lifetimes refine the soul’s eligibility for higher spiritual experiences like beholding the Divine.

Practical application of this wisdom today?

Cultivate satsanga (good company), steady dharmic conduct, and devotion—because the text presents these as direct causes for inner clarity and spiritual progress.