Shloka 14
Viṣṇu as Seed-Cause: Pañcarātra Emanations, Tattva-Unfolding, and the Avatāra Chronology
स एव वंशेप्यभवद्रवेश्च आकूत्यां यः सच्चिदानन्दरूपः / स्वायंभुवं यत्तु मन्वन्तरं च देवैः साकं पालयामास वीन्द्र
sa eva vaṃśepyabhavadraveśca ākūtyāṃ yaḥ saccidānandarūpaḥ / svāyaṃbhuvaṃ yattu manvantaraṃ ca devaiḥ sākaṃ pālayāmāsa vīndra
အို ငှက်တို့၏အမြတ် ဂရုဍ (ဝီန္ဒြ) ရေ—ရှိတည်ခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း၊ အာနန္ဒဖြစ်ခြင်း (Sat-Cit-Ānanda) သဘာဝရှိသော ထိုပရမဘုရားသည် ထိုမျိုးရိုး၌လည်း ပေါ်ထွန်းခဲ့ပြီး နေရောင်၏အရှင်အဖြစ်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ အာကူတီမှ မွေးဖွား၍ ဒေဝများနှင့်အတူ စွာယံဘုဝ မန္ဝန္တရကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။
Lord Vishnu (narrating to Garuda)
Concept: Īśvara as protector (pālana) of cosmic and moral order across time-cycles; the Supreme as Sat-Cit-Ānanda underlying governance.
Vedantic Theme: Brahman/Īśvara as the ground of being and the sustainer of ṛta/dharma; unity of transcendence (Sat-Cit-Ānanda) and immanence (world-order).
Application: See duty and social order as supported by a larger moral cosmos; align leadership and personal responsibility with protection of the vulnerable and maintenance of order.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: cosmic era
Related Themes: Garuda Purana: cosmological and dharma-protection themes; praise of Viṣṇu as jagat-pāla (general thematic parallel)
FAQs
This verse highlights Svāyambhuva Manvantara as a foundational cosmic era overseen and protected by the Supreme Being along with the Devas, establishing divine order (dharma) for creation.
Indirectly, it frames the soul’s journey within a divinely governed cosmos: Manvantaras are protected by the Supreme and the Devas, implying moral law and cosmic administration behind karmic outcomes.
Cultivate dharmic living with the understanding that the universe is sustained by a moral-cosmic order; aligning actions with truth and duty supports harmony in personal and social life.