Shloka 31
Hari in the Primeval Waters: Prakṛti as Veil, the ‘Sleep’ Metaphor, and Brahmā’s Lotus-Channel Inquiry
यदा हि कारणं चास्ति तदा कार्यमिति प्रभो / इत्यभिप्रायगर्भेण त्वं समाधास्य ते यदि
yadā hi kāraṇaṃ cāsti tadā kāryamiti prabho / ityabhiprāyagarbheṇa tvaṃ samādhāsya te yadi
အရှင်ဘုရား၊ အကြောင်းရင်းရှိလျှင် အကျိုးတရားသည် မလွဲမသွေ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ရည်ရွယ်ချက်အဓိပ္ပါယ်ပါဝင်သော ဤသံသယကို ကျွန်ုပ်အတွက် ဖြေရှင်းပေးမည်ဆိုလျှင် ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းလင်းစွာ မိန့်ကြားပါ။
Garuda (Vinata-putra) addressing Lord Vishnu
Concept: Karya-karana-vada (cause-effect reasoning) as a doorway to resolving metaphysical doubt.
Vedantic Theme: Adhyaropa-apavada method: using logic to remove superimposed confusion and arrive at clarity.
Application: When a conclusion is asserted, examine its cause; ask for precise definitions and the chain of reasoning before accepting fear, hope, or doctrine.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Related Themes: Garuda Purana 3.11.33 (fear as ignorance-effect); Garuda Purana 3.11.35 (knowledge unfolding to moksha)
FAQs
This verse frames the Purana’s ethical logic: when karmic causes are created, their results must manifest, forming the basis for later teachings on post-death consequences and dharmic living.
By asserting that effects follow causes, it supports the text’s larger account that the jīva’s post-death experiences correspond to prior actions, prompting Garuda to seek Vishnu’s clarification of the mechanism and meaning.
Treat actions, speech, and intentions as real ‘causes’ that will bear ‘effects’; cultivate dharma, restraint, and charity to shape beneficial outcomes for oneself and others.