Shloka 4

Sūrya–Navagraha Pūjā Upacāra, Śiva–Vaiṣṇava Salutations, and Sarasvatī-Mantra Vidhi

Devanagari script

आसनावाहनं पाद्यमर्घ्यमाचमनं तथा / स्नानं वस्त्रोपवीतञ्च गन्धपुष्पं च धूपकम्

Transliteration

āsanāvāhanaṃ pādyamarghyamācamanaṃ tathā / snānaṃ vastropavītañca gandhapuṣpaṃ ca dhūpakam

Translation

အာသနတင်ခြင်းနှင့် အာဝါဟန (ဒေဝတားကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)၊ ခြေသုတ်ရေ၊ အရ္ဃျ ပူဇော်ခြင်းနှင့် အာစမနီယ ရေ၊ ထို့ပြင် ရေချိုးပူဇော်ခြင်း၊ ဝတ်စုံနှင့် အုပဝီတ (သန့်ရှင်းကြိုး)၊ ထို့နောက် အနံ့သာ၊ ပန်းနှင့် မီးခိုး (ဓూప) တို့ကို ဆက်ကပ်၏။

Word by Word

• आसनावाहनम्: seat and invocation
• आसनावाहनम्: Karman (Object/कर्म) (पूजोपचार-गणनायाम्)
• Type: Noun
• Root: आसन (प्रातिपदिक) + आवाहन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समाहार-द्वन्द्व)

• पाद्यम्: water for washing the feet
• पाद्यम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाद्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• अर्घ्यम्: offering (arghya)
• अर्घ्यम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्घ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• आचमनम्: sipping water (ācamanam)
• आचमनम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आचमन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तथा: and also
• तथा: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/अनुक्रमसूचक)

• स्नानम्: bath
• स्नानम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• वस्त्रोपवीतम्: cloth and sacred thread
• वस्त्रोपवीतम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + उपवीत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समाहार-द्वन्द्व)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चयबोधक)

• गन्धपुष्पम्: fragrance and flowers
• गन्धपुष्पम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गन्ध (प्रातिपदिक) + पुष्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समाहार-द्वन्द्व)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चयबोधक)

• धूपकम्: incense
• धूपकम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धूपक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vainateya)

Philosophical Teaching

Concept: Outer ritual sequence (upacāra) disciplines body and mind, making devotion tangible and orderly.

Vedantic Theme: Karma-yoga orientation: offering actions with purity and attention as a means of inner refinement.

Application: Perform worship with a clear sequence—prepare seat, invoke, offer water, bathe symbolically, offer clean cloth/thread, then fragrance/flowers/incense—maintaining cleanliness and mindfulness.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: ritual space/altar (gṛha or temple)

Cross References

Related Themes: 1.7.3 (mantras that accompany the upacāras)

FAQs

What is the importance of these offerings in Garuda Purana?

This verse enumerates core upacāras (services) of pūjā, showing that worship is performed through respectful hospitality-like offerings—seat, invitation, water offerings, purification, and fragrant honors.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly, it frames dharmic discipline through proper worship; such regulated devotion is presented in the Garuda Purana as supportive of purity (śuddhi) and merit (puṇya), which shape one’s post-death trajectory.

Practical application of this wisdom today?

Maintain a simple, consistent pūjā routine: invite the deity with focus, offer clean water and basic honors (flowers/incense), and cultivate inner cleanliness and reverence rather than mere display.