Shloka 1

Pañcatattva-Pūjā: The Fivefold Vyuha of Hari, Mantras, Nyāsa, Maṇḍala, and Stotra

Devanagari script

महेश्वर उवाच / पञ्चतत्त्वार्चनं ब्रूहि शङ्खचक्रगदाधर / येन विज्ञानमात्रेण नरो याति परं पदम्

Transliteration

maheśvara uvāca / pañcatattvārcanaṃ brūhi śaṅkhacakragadādhara / yena vijñānamātreṇa naro yāti paraṃ padam

Translation

မဟေရှ္ဝရက ပြောတော်မူ၏—«သင်္ခ၊ စက္ကရ၊ ဂဒါ ကိုင်ဆောင်တော်မူသော အရှင်၊ ပဉ္စတတ္တဝ် (အခြေခံသဘောတရားငါးပါး) ကို ပူဇော်နည်းကို ကျွန်ုပ်အား မိန့်ကြားပါ။ ထိုအမှန်တရားကို သိမြင်ခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် လူသည် အမြင့်ဆုံးသော အခြေအနေသို့ ရောက်နိုင်၏»။

Word by Word

• महेश्वरः: Maheshvara
• महेश्वरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महेश्वर (महा + ईश्वर; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः कर्मधारयः (महान् ईश्वरः)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• पञ्चतत्त्वार्चनम्: worship of the five principles
• पञ्चतत्त्वार्चनम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पञ्च (संख्या/प्रातिपदिक) + तत्त्व (प्रातिपदिक) → पञ्चतत्त्व (प्रातिपदिक) + अर्चन (√अर्च् धातु, ल्युट्-प्रत्यय) → पञ्चतत्त्वार्चन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (पञ्चतत्त्वानाम् अर्चनम्)

• ब्रूहि: tell (me)
• ब्रूहि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन

• शङ्खचक्रगदाधर: O bearer of conch, discus, and mace
• शङ्खचक्रगदाधर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शङ्ख (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + गदा (प्रातिपदिक) + धर (√धृ धातु, अच्-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (शङ्खं चक्रं गदां च धरति)

• येन: by which
• येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सम्बन्धक

• विज्ञानमात्रेण: by mere knowledge
• विज्ञानमात्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: विज्ञान (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक) → विज्ञानमात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (विज्ञानस्य मात्रम्)

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• याति: attains/goes
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• परम्: supreme
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण

• पदम्: state/abode
• पदम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Speaker

Maheśvara (Lord Śiva)

Philosophical Teaching

Concept: Request for pañcatattva-arcana and the knowledge (vijñāna-mātra) by which one attains the supreme state.

Vedantic Theme: Tattva-viveka leading to parama-pada; worship as a structured means to stabilize knowledge and realization.

Application: Study the five principles (as taught in the text’s tradition) and integrate them into worship/meditation as a contemplative framework.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.31.30-32 (mantra, recitation, Vishnuloka as fruit)

Characters & Entities

• Maheśvara (Śiva)
• Viṣṇu (Śaṅkhacakragadādhara)

FAQs

What is the importance of Panchatattva worship in the Garuda Purana?

This verse frames pañcatattvārcana as a liberating discipline—something whose essence, when truly understood (vijñāna), leads one to the supreme state.

How does this verse explain the path of the soul?

It points to liberation through realized knowledge rather than mere external action: understanding the “five principles” is presented as sufficient to reach the highest goal.

Practical application of this wisdom today?

Combine worship with discernment: study the tattvas/principles taught in the tradition and align daily conduct and contemplation with that understanding, aiming for inner transformation rather than ritual alone.