Adhyaya 200

Verse 1

ऽध्यायः भैरव उवाच / वक्ष्ये वायुजयं देवि जया जयविदेशकम् / वाय्वग्निजलशक्राख्यं मङ्गलानाञ्चतुष्टयम्

ဘဲရဝက မိန့်တော်မူသည်– «ဒေဝီရေ၊ ငါသည် ဝါယုကို အနိုင်ယူခြင်းနှင့် ‘ဇယာ’ ‘ဇယဝိဒေသက’ ဟူသော မင်္ဂလာကရိယာများကို ရှင်းလင်းမည်။ ဤသည်မှာ ဝါယု၊ အဂ္နိ၊ ဇလ၊ နှင့် ရှကရ (ဣန္ဒြ) ဟူသော မင်္ဂလာလေးပါး၏ အစုတစ်စု ဖြစ်သည်»။

Verse 2

वामदक्षिणसंस्थश्च वायुश्च बहुलो भवेत् / ऊर्ध्ववाही भवेदग्निरधस्तु वरुणो भवेत्

ဘယ်ဘက်နှင့် ညာဘက်တွင် စီစဉ်ထားသောအခါ လေ (ဝါယု) သည် ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်။ ထို့နောက် မီး (အဂ္နိ) သည် အပေါ်သို့ တက်လှမ်းပြီး၊ ဝရုဏ (ရေဓာတ်) သည် အောက်တွင် တည်နေသည်။

Verse 3

महेन्द्रो मध्यसंस्थस्तु शुक्लपक्षे तु वामगः / कृष्णपक्षे दक्षिणग उदयस्य त्र्यहन्त्र्यहम्

မဟေန္ဒြ (ဣန္ဒြ) သည် အလယ်တွင် တည်နေသည်။ လပြည့်ဘက် (သုက္လပက္ခ) တွင် ဘယ်ဘက်သို့ ရွေ့ပြီး၊ လကွယ်ဘက် (ကృష్ణပက္ခ) တွင် ညာဘက်သို့ ရွေ့သည်—နေထွက်ချိန်တွင် သုံးရက်တိုင်တိုင် နေ့စဉ် လမ်းကြောင်းပြောင်းလဲသည်။

Verse 4

वहेत्प्रतिपदाद्ये च विपरीते भवेन्नतिः / उदयः सूर्यमार्गेण चन्द्रेणास्तमयो यदि

လဆန်းတစ်ရက် (ပရတိပဒါ) မှစ၍ စီးဆင်းမှုက ပြန်လှန်ဦးတည်သွားလျှင် အမင်္ဂလာကျဆင်းမှု ဖြစ်ပေါ်သည်။ ထို့အတူ နေထွက်သည် နေရောင်လမ်းကြောင်းဖြင့် ဖြစ်ပြီး နေဝင်သည် လလမ်းကြောင်းဖြင့် ဖြစ်လာပါကလည်း ဆန့်ကျင်သည့် (မကောင်းသော) လက္ခဏာဟု သတ်မှတ်သည်။

Verse 5

वर्धन्ते गुणसंघाता अन्यथा विघ्नमौचितम् / संक्रान्त्यः षोडशप्रोक्ता दिवा रात्रौ वरानने

ကောင်းမြတ်သော ဂုဏ်အစုအဝေးများ (မင်္ဂလာသက်ရောက်မှုများ) တိုးပွားလာသည်; မဟုတ်လျှင် အတားအဆီးများ သဘာဝအတိုင်း ပေါ်ပေါက်လာသည်။ မျက်နှာလှသောသူမရေ၊ နေ၏ ကူးပြောင်းမှု (သင်္ကြန်တိ) ဆယ့်ခြောက်ပါးကို နေ့နှင့်ည နှစ်ချိန်လုံးတွင် ဖြစ်ပေါ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 6

यदा च संक्रमेद्वायुरर्धार्धप्रहरे स्थितः / स्वास्थ्याहानिस्तदा ज्ञेया वायुर्भ्रमति देहिषु

အသက်လေ (ဝါယု) သည် ရွေ့လျား၍ တစ်ယာမ၏ တစ်ဝက်၏ တစ်ဝက်ခန့်တိုင် မတည်ငြိမ်ဘဲ နေသော် ကျန်းမာရေးကျဆင်းနေကြောင်း သိရမည်။ အကြောင်းမှာ ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်း ဝါယုသည် သတ္တဝါတို့၌ လှည့်လည်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Verse 7

दक्षिणे च पुटे वायुर्हितो भोजनमैथुने / खड्गहस्तो जयेद्युद्धे रिपून्कामसमन्वितः

အသက်ရှူလေသည် ညာဘက်နှာခေါင်းပေါက်၌ ကောင်းကျိုးဖြစ်စွာ စီးဆင်းလျှင် အစာစားခြင်းနှင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်းအတွက် အကျိုးရှိသည်။ ထို့ပြင် ဓားကိုင်ထားသကဲ့သို့ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ဆန္ဒပြည့်ဝသူသည် စစ်ပွဲ၌ ရန်သူတို့ကို အနိုင်ယူနိုင်သည်။

Verse 8

वामेव गमनं श्रेष्ठं सर्वकार्येषु भूषितम् / वायुर्वहति तत्रस्थः प्रश्रो भूतस्य शोभनः

ဘယ်ဘက်သို့ သွားခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဟု ဆိုကြပြီး လုပ်ငန်းအရာရာ၌ မင်္ဂလာရှိသည်ဟု မှတ်ယူကြသည်။ ထိုဘက်၌ ဝါယု စီးဆင်းပြီး၊ ကိုယ်ရှိသတ္တဝါအတွက် ထိုကောင်းမြတ်သော အသက်လေသည် ချမ်းသာကောင်းကျိုးနှင့် ကရုဏာ၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်လာသည်။

Verse 9

माहेन्द्रे वारुणे वाते को ऽपि दोषो न जायते / अनावृष्टिर्दक्षवाहे वृष्टिः स्याद्वामवाहके

လေသည် အိန္ဒြအမျိုးအစား သို့မဟုတ် ဝရုဏအမျိုးအစား ဖြစ်လျှင် မည်သည့်အပြစ်အနာမကျန်းမျိုးမျှ မပေါ်ပေါက်။ သို့သော် လေက ညာဘက်မှ တိုက်လျှင် မိုးခေါင်ခြင်း ဖြစ်စေပြီး၊ ဘယ်ဘက်မှ တိုက်လျှင် မိုးရွာစေသည်။