Adhyaya 144

Verse 1

त्रिचत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / हरिवंशं प्रवक्ष्यामि कृष्णमाहात्म्यमुत्तमम् / वसुदेवात्तु देवक्यां वासुदेवो बलो ऽभवत्

ဗြဟ္မာမိန့်တော်မူသည်— «ဟရိ၏ ဝంశစဉ်ကို ငါဟောပြောမည်၊ ကృష్ణ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး မဟာတ్మျကိုလည်း ထုတ်ဖော်မည်။ ဝసုဒေဝမှ၊ ဒေဝကီ၏ ဝမ်း၌၊ အင်အားကြီးသော ဝါစုဒေဝ (ကృష్ణ) မွေးဖွားလာ၏»။

Verse 2

धर्मादिरक्षणार्थाय ह्यधर्मादिविनष्टये / कृष्णः पीत्वा स्तनौ गाढं पूतनामनयत्क्षयम्

ဓမ္မကို ကာကွယ်ရန်နှင့် အဓမ္မတို့ကို ဖျက်ဆီးရန်အတွက်၊ ကృష్ణသည် ပူတနာ၏ နို့အုံကို တင်းကျပ်စွာ စုပ်ယူကာ သူမကို အဆုံးသတ်သို့ ပို့ဆောင်하였다။

Verse 3

शकटः परिवृत्तो ऽथ भग्नौ च यमलार्जुनौ / दमितः कालियो नागो धेनुको विनिपातितः

ထို့နောက် လှည်းသည် လှန်ကျသွားပြီး၊ ယမလာရ္ဇုန သစ်ပင်နှစ်ပင်လည်း ကျိုးပဲ့သွားသည်။ ကာလိယ နာဂကို နှိမ်နင်းခဲ့ပြီး၊ ဓေနုကကိုလည်း လဲကျအောင် ချေမှုန်း하였다။

Verse 4

धृतो गोवर्धनः शैल इन्द्रेण परिपूजितः / भारावतरणं चक्रे प्रतिज्ञां कृतवान्हरिः

ဟရိသည် ဂోవර්ဓန တောင်ကို ထမ်းမြောက်ကာ အိန္ဒြာ၏ သင့်လျော်သော ပူဇော်ကန်တော့ခြင်းကို ခံယူ하였다။ ထို့ပြင် မြေကြီး၏ ဘာရကို လျော့ချရန် တာဝန်ကို ဆောင်ရွက်၍ မိမိပြုထားသော ကတိသစ္စာကိုလည်း ပြည့်စုံစေ하였다။

Verse 5

रक्षणायार्जुनादेश्च ह्यरिष्टादिर्निपातितः / केशी विनिहतो दैत्यो गोपाद्याः परितोषिताः

ကာကွယ်ရန်နှင့် အာర్జုန၏ တောင်းဆိုချက်အရ အရိဋ္ဌနှင့် အခြားသူတို့ကို ချေမှုန်းခဲ့သည်။ ဒေဝတမန် အဆုရ ကေရှီလည်း သတ်ဖြတ်ခံရ၍ နွားထိန်းသူတို့နှင့် အခြားသူတို့ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။

Verse 6

चाणूरो मुष्टिको मल्लः कंसो मञ्चान्निपातितः / रुक्मिणीसत्यभामाद्याः ह्यष्टौ पत्न्यो हरेः पराः

မল্লသမား ချာဏူရနှင့် မုဋ္ဌိကတို့ သတ်ဖြတ်ခံရပြီး ကံဆကို မဏ္ဍပစင်မြင့်မှ လှဲချခဲ့သည်။ ရုက္မိဏီ၊ သတ္တျဘာမာတို့နှင့် အခြားသူတို့သည် ဟရီ (သရီကృష్ణ) ၏ မြတ်သော မယားရှစ်ပါး ဖြစ်ကြသည်။

Verse 7

षोढश स्त्रीसहस्राणि ह्यन्यान्यास महात्मनः / तासां पुत्राश्च पौत्राद्याः शतशो ऽथ सहस्रशः

မဟာသတ္တဝါတော်၌ အခြားသော မိန်းမ ဆယ့်ခြောက်ထောင် ရှိခဲ့သည်။ ထိုသူတို့ထံမှ သားများ၊ မြေးများနှင့် အခြားမျိုးဆက်များသည် ရာချီ၊ ထောင်ချီ ပေါ်ပေါက်လာ하였다။

Verse 8

रुक्मिण्याञ्चैव प्रद्युम्नो न्यवधीच्छंबरञ्च यः / तस्य पुत्रो ऽनिरुद्धो ऽभूदुषाबाणसुतापतिः

ရုက္မိဏီထံမှ ပရဒျုမ္န ပေါ်ပေါက်လာပြီး သူသည် ရှမ္ဗရကိုလည်း သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ သူ၏သား အနိရုဒ္ဓသည် ဘာဏ၏ သမီး ဥෂာ၏ ခင်ပွန်း ဖြစ်လာ하였다။

Verse 9

हरिशकरयोर्यत्र महायुद्धं बभूव ह / बाणबाहुसहस्रञ्च च्छिन्नं बाहुद्वयं ह्यभूत्

ထိုနေရာ၌ ဟရီ (ဗိෂ္ဏု) နှင့် ရှင်ကရ (ရှီဝ) တို့အကြား မဟာစစ်ပွဲ ဖြစ်ပွား하였다။ ဘာဏ၏ လက်တစ်ထောင်ကို ဖြတ်တောက်၍ နောက်ဆုံး လက်နှစ်ဖက်သာ ကျန်ရစ်하였다။

Verse 10

नरको निहतो येन पारिजातं जहार यः / बलश्च शिसुपालश्च हतश्च द्विविदः कपिः

နရကကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သူ၊ ပါရိဇာတ သစ်ပင်ကို ယူဆောင်ခဲ့သူ၊ ဘလနှင့် ရှိရှုပာလကို ချေမှုန်းခဲ့သူ၊ ထို့ပြင် မျောက် ဒွိဝိဒကိုပါ သတ်ခဲ့သူ—ထို အမြင့်မြတ်သော ဟရိ (သခင်) ကို ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းကြသည်။

Verse 11

अनिरुद्धादभूद्वज्रः स च राजा गते हरौ / सन्दीपनिं गुरुञ्चक्रे सपुत्रञ्च चकार सः / मथुरायां चोग्रसेनं पालनं च दिवौकसाम्

အနိရုဒ္ဓမှ ဝဇ္ရ မွေးဖွားလာ၏။ ဟရိ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် သူသည် မင်းဖြစ်လာ၏။ သူသည် ဆန္ဒီပနိကို ဂုရုအဖြစ် လက်ခံကာ ဂုရု၏ သားနှင့်အတူ ဆည်းပူးခဲ့၏။ မထုရာတွင် ဥဂ္ရစေနကို အုပ်ချုပ်ရေးအတွက် တင်မြှောက်၍ ဒေဝတားတို့ကိုလည်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခဲ့၏။