Adhyaya 131

Verse 1

(इति विजयसप्तमीव्रतम्) / नाम त्रिंशोत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / ब्रह्मन् भाद्रपदे मासि शुक्लाष्टम्यामुपोषितः / दूर्वां सौरीं गणेशं च फलपुष्पैः शिवं यजेत्

ဗြဟ္မာက မိန့်တော်မူသည်—“အို ဘြာဟ္မဏ၊ Bhādrapada လတွင် လဆန်း အဋ္ဌမီနေ့၌ အစာရှောင်ပြီးနောက် သစ်သီးပန်းပွင့်တို့ဖြင့် သီဝကို ပူဇော်လော့။ ထို့အပြင် Dūrvā မြက်၊ Sūrya (နေဘုရား) နှင့် Gaṇeśa ကိုလည်း အတူတကွ ပူဇော်ရမည်။”

Verse 2

फलव्रीह्यादिभिः सर्वैः शम्भवेनमः शिवाय च / त्वं दूर्वे ऽमृजन्मासि ह्यष्टमी सर्वकामभाक्

သစ်သီး၊ ဆန် စသည်တို့ အလှူပူဇော်ပစ္စည်း အားလုံးဖြင့် Śambhu ကို ပူဇော်လျက်—“နမးရှီဝာယ” ဟု သီဝအား နမಸ್ಕာရ ပြု၏။ အို Dūrvā မြက်ရေ၊ သင်သည် အမရအရင်းမြစ်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသူ ဖြစ်၏; အဋ္ဌမီနေ့သည် လိုရာဆန္ဒ အားလုံးကို ပြည့်စုံစေသည်။

Verse 3

अनग्निपक्रमश्रीयान्मुच्यते ब्रह्महत्यया / (इति दूर्वाष्टमीव्रतम्) / कृष्णाष्टम्यां च रोहिण्यामर्धरात्रेर्ऽचनं हरेः

မီးပူဇော်ပွဲမပါဘဲ မင်္ဂလာဝရတကို ကျင့်သူသည် ဗြာဟ္မဏသတ်၏ အပြစ်မှ လွတ်မြောက်၏။ ဤသည်ကို ဒူရ္ဝာအဋ္ဌမီ ဝရတဟု ဆို၏။ ထို့ပြင် ကృష్ణာအဋ္ဌမီနေ့တွင် ရိုဟိဏီ နက္ခတ်တက်နေသော အလယ်ည၌ ဟရိကို ပူဇော်အာရ္ချနာ ပြုရမည်။

Verse 4

कार्या विद्धापि सप्तम्या हन्ति पापं त्रिजन्मनः / उपोषितोर्ऽचयेन्मन्त्रैस्तिथि भान्ते च पारणम्

စပ္တမီ တိထိသည် «ဝိဒ္ဓာ» (အခြားတိထိနှင့် ရောနှော) ဖြစ်နေသော်လည်း ဝရတကို မပျက်မကွက် ကျင့်ရမည်။ ၎င်းသည် သုံးဘဝတိုင် စုဆောင်းလာသော အပြစ်ကို ဖျက်ဆီး၏။ အစာရှောင်ပြီးနောက် မန္တရများဖြင့် ပူဇော်အာရ္ချနာ ပြု၍ တိထိဆုံးသည့်အခါ ပါရဏ (အစာရှောင်ခြင်းပိတ်သိမ်း) ကို ပြုရမည်။

Verse 5

योगाय योगपतये योगेश्वराय योगसम्भवाय गोविन्दाय नमोनमः / (स्नानमन्त्रः( यज्ञाय यज्ञेश्वराय यज्ञपतये गोविन्दाय नमोनमः

ယောဂသည့်အဖြစ်တော်၊ ယောဂ၏အရှင်၊ ယောဂ၏အမြတ်ဆုံးအရှင်၊ ယောဂပေါ်ပေါက်ရာ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော ဂోవိန္ဒအား နမောနမಃ—ထပ်ထပ်မံမံ ဦးညွှတ်ပါ၏။ (ရေချိုးမန္တရ) ယဇ్ఞတော်ကိုယ်တိုင်၊ ယဇ్ఞ၏အရှင်၊ ယဇ्ञ၏အဓိပတိဖြစ်သော ဂోవိန္ဒအား နမောနမः—ထပ်ထပ်မံမံ ဦးညွှတ်ပါ၏။

Verse 6

(अर्चनदृ)--विश्वाय विश्वेश्वराय विश्वपतये गोविन्दाय नमोनमः / (शयनदृ)--सर्वाय सर्वेश्वराय सर्वेताय सर्वसम्भवाय गोविन्दाय नमोनमः

（ပူဇော်အာရ္ချနာအတွက်）ကမ္ဘာလောကတော်ကိုယ်တိုင်၊ ကမ္ဘာ၏အရှင်၊ လောကကိုကာကွယ်သူဖြစ်သော ဂోవိန္ဒအား နမောနမः—ထပ်ထပ်မံမံ ဦးညွှတ်ပါ၏။ （အိပ်ရာဝင်ရန်）အားလုံးဖြစ်တော်မူသော၊ အားလုံး၏အရှင်၊ အားလုံး၏စုစည်းတော်မူသော၊ အားလုံးပေါ်ပေါက်ရာ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော ဂోవိန္ဒအား နမောနမः—ထပ်ထပ်မံမံ ဦးညွှတ်ပါ၏။

Verse 7

स्थण्डिले पूजयेद्देवं सचन्द्रां रोहिणीं तथा / शङ्खे तोयं समादाय सपुष्पफलचन्दनम्

သန့်စင်ထားသော မြေဘုရားပလ္လင် (သဏ္ဍိလ) ပေါ်တွင် ဘုရားကို ပူဇော်ရမည်၊ ထို့အတူ လနှင့်အတူ ရိုဟိဏီကိုလည်း ဂုဏ်ပြုရမည်။ သင်္ခါထဲတွင် ရေကို ယူကာ ပန်း၊ သစ်သီး၊ စန္ဒနလိမ်းနှင့်အတူ (ပူဇော်ရန်) ဆောင်ယူရမည်။

Verse 8

जानुभ्यामवनीं गत्वा चन्द्रायार्घ्यं निवेदयेत् / क्षिरोदार्णवसंभूत ! अत्रिनेत्रसमुद्भव !

မြေပြင်ပေါ်၌ ဒူးထောက်၍ လကို အာရ္ဃျ (ရေဘုဇာ) ဆက်ကပ်ရမည်။ «နို့ပင်လယ်မှ မွေးဖွားသောအရှင်၊ အတြိ၏ မျက်စိမှ ပေါ်ထွန်းသောအရှင်» ဟု ဆိုရမည်။

Verse 9

गृहाणार्घ्यं शशाङ्केश (मं) रोहिण्या सहितो मम / श्रियै च वसुदे वाय नन्दाय च बलाय च

ဤအာရ္ဃျကို လက်ခံတော်မူပါ၊ ရှရှာင်္က (လမင်း) အရှင်၊ ရိုဟိဏီနှင့်အတူ—ကျွန်ုပ်ကိုလည်း လက်ခံတော်မူပါ။ ဤပူဇာသည် သုခချမ်းသာအတွက်၊ ဝါစုဒေဝအတွက်၊ ဝါယုအတွက်၊ နန္ဒာနှင့် ဘလအတွက် ဖြစ်ပါစေ။

Verse 10

यशोदायै ततो दद्यादर्घ्यं फलसमन्वितम् / अनन्तं (घं) वामनं शौरिं वैकुष्ठं पुरुषोत्तमम्

ထို့နောက် ယရှောဒါသို့ အသီးအနှံများနှင့်အတူ အာရ္ဃျကို ဆက်ကပ်ရမည်—အနန္တ၊ ဝါမန၊ ရှော်ရီ၊ ဝိုင်ကුණ္ဌ၊ ပုရုရှောတ္တမ (အမြင့်မြတ်ဆုံး ပုရုရှ) ကို ဂုဏ်ပြုလျက်။

Verse 11

वासुदेवं हृषीकेशं माधवं मधुसूदनम् / वराहं पुण्डरीकाक्षं नृसिंहं दैत्यसूदनम्

ဝါစုဒေဝ—ဟೃရှီကေရှ၊ မာဓဝ၊ မဓုসূဒန ကို ဦးညွှတ်ပူဇော်ပါ၏။ ထို့ပြင် ဝရာဟ၊ ပုဏ္ဍရိကာක්ෂ (ကြာပန်းမျက်လုံး) နှင့် နရစിംဟ—ဒေဝတၱယ (အဆုရ) သတ်သူကိုလည်း ဦးညွှတ်ပါ၏။

Verse 12

दामोदरं पद्मनाभं केशवं गारुडध्वजम् / गोविन्दमच्युतं देवमनन्तम पराजितम्

ဒါမောဒရ၊ ပဒ္မနာဘ၊ ကေရှဝ—ဂရုဍဓွဇ (ဂရုဍတံခွန်တော်) ကို ဦးညွှတ်ပါ၏။ ဂోవိန္ဒ၊ အချျုတ (မလွဲမသွေ) အရှင်၊ အနန္တ ဒေဝ၊ အပရာဇိတ (မအနိုင်ယူနိုင်သော) ကိုလည်း ဦးညွှတ်ပါ၏။

Verse 13

अधोक्षजं जगद्वीजं सर्गस्थित्यन्तकारणम् / अनादिनिधनं विष्णुं त्रिलोकेशं त्रिविक्रमम्

အဓောက္ခဇ၊ ကမ္ဘာလောက၏ မျိုးစေ့၊ ဖန်ဆင်းခြင်း–တည်တံ့ခြင်း–ပျက်ကွယ်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်း၊ အစမရှိ အဆုံးမရှိသော သုံးလောကအရှင် တြိဝိက్రమ ဗိဿနုဘုရားအား ကျွန်ုပ် ဦးညွှတ်ပူဇော်ပါ၏။

Verse 14

नारायणं चतुर्बाहुं शङ्खचक्रगदाधरम् / पीतम्बरधरं दिव्यं वनमालाविभूषितम्

နာရာယဏ—လက်လေးဖက်ရှိသော အရှင်၊ သင်္ခ၊ စက္ကရ၊ ဂဒါကို ကိုင်ဆောင်တော်မူ၍၊ သာသနာတော်၏ အဝါရောင်ဝတ်စုံတော်ကို ဝတ်ဆင်ကာ တောပန်းမാലာဖြင့် တန်ဆာဆင်တော်မူသော အလင်းရောင်မြတ်တော်။

Verse 15

श्रीवत्साङ्कं जगद्धाम श्रीपतिं श्रीधरं हरिम् / यं देवं देवकी देवी वसुदेवादजीजनत्

သရီဝတ္ဆ အမှတ်တံဆိပ်တော်ဖြင့် တင်မြှောက်တော်မူသော၊ ကမ္ဘာလောက၏ အာသရမ၊ သရီ(လက္ခမီ)၏ အရှင်၊ သရီကို ဆောင်တော်မူသော ဟရီဘုရားအား ကျွန်ုပ် ဦးညွှတ်ပါ၏။ ထိုဘုရားကို ဒေဝကီဒေဝီသည် ဝစုဒေဝမှ မွေးဖွားတော်မူ၏။

Verse 16

भौमस्य ब्रह्मणो गुप्त्यै तस्मै ब्रह्मात्मने नमः / नामान्येतानि संकीर्त्य गत्यर्थं प्रार्थयेत्पुनः

မြေပြင်လောကနှင့် ဗြဟ္မန်၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုအတွက်၊ ဗြဟ္မန်အတ္တမဖြစ်သော ထိုအရှင်အား နမസ്കာရပါ၏။ ဤနာမတော်များကို သီဆိုကြွေးကြော်ပြီးနောက်၊ သင့်တော်သော သွားရာလမ်းကြောင်းရရှိရန် ထပ်မံ ဆုတောင်းရမည်။

Verse 17

त्राहि मां देवदेवेश ! हरे ! संसारसागरात् / त्राहि मां सर्वपापघ्न ! दुः खशोकार्णवात्प्रभो !

ကယ်တင်ပါ၊ ဒေဝဒေဝေရှ် အရှင်တော်၊ ဟရီဘုရား၊ သံသရာပင်လယ်မှ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ပါ။ ကယ်တင်ပါ၊ အပြစ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော အရှင်၊ ဒုက္ခနှင့် ဝမ်းနည်းပင်လယ်မှ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ပါ။

Verse 18

देवकीनन्दन ! श्रीश ! हरे ! संसारसागरात् / दुर्वृत्तांस्त्रायसे विष्णो ! ये स्मरन्ति सकृत्सकृत्

ဒေဝကီ၏သားတော်၊ သရီ၏အရှင်၊ ဟရီ—ဗိဿနုဘုရားရှင်! သံသရာပင်လယ်မှ အကျင့်ဆိုးသူတို့ကိုပင် ကယ်တင်တော်မူ၏။ သင့်ကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်စေ၊ ထပ်ခါထပ်ခါ သတိရသူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

Verse 19

सो ऽहं देवातिदुर्वृत्तस्त्राहि मां शोकसागरात् / पुष्कराक्ष ! निमग्नो ऽहं मह्तयज्ञानसागरे

ကျွန်ုပ်သည် နတ်တို့အပေါ်တွင်တောင် အလွန်ဆိုးယုတ်စွာ ပြုမူခဲ့သူဖြစ်ပါသည်။ အို ကြာမျက်တော်ရှင်! ဝမ်းနည်းခြင်းပင်လယ်မှ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ အဝိဇ္ဇာ၏ ကျယ်ပြန့်သောပင်လယ်ထဲ၌ ကျွန်ုပ် နစ်မြုပ်နေပါသည်။

Verse 20

त्राहि मां देवदेवेश ! त्वामृते ऽन्यो न रक्षिता / स्वजन्म वासुदेवाप गोब्राह्मणहिताय च

အို နတ်တို့၏နတ်အရှင်! ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါ။ သင့်ကိုမလွဲ၍ အခြားကာကွယ်ရှင် မရှိပါ။ အို ဝါစုဒေဝ! ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ဖြင့် ပေါ်ထွန်းတော်မူ၍ နွားနှင့် ဗြာဟ္မဏတို့၏ အကျိုးအတွက်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။

Verse 21

जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमोनमः / शान्तिरस्तु शिवं चास्तु धनविख्यातिराज्यभाक्

ကမ္ဘာလောကအကျိုးအတွက် ကရိရှ္ဏ၊ ဂိုဝိန္ဒအား နမောနမः—ထပ်ခါထပ်ခါ ဦးညွှတ်ပါ၏။ ငြိမ်းချမ်းမှု ရှိပါစေ၊ မင်္ဂလာရှိပါစေ၊ ဥစ္စာဓန၊ ကျော်ကြားမှုနှင့် အာဏာပိုင်မှု၏ အခွင့်အရေးကို ရရှိပါစေ။