Shloka 59
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
खेचरी मञ्जरी चैव रूपिणी वीरिणी तथा / कोटरा पूतना भद्रा काली योगिन्य एव च
Transliteration
khecarī mañjarī caiva rūpiṇī vīriṇī tathā / koṭarā pūtanā bhadrā kālī yoginya eva ca
Translation
ခေချရီ နှင့် မဉ္ဇရီ၊ ရူပိဏီ နှင့် ဝီရိဏီလည်းရှိ၏။ ကိုဋရာ၊ ပူတနာ၊ ဘဒြာ၊ ကာလီ၊ နှင့် ယောဂိနီတို့လည်းပါ၏။
Word by Word
खेचरीKhecarī (sky-goer)
खेचरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootखे-चरī (प्रातिपदिक; ख + चरī/चर)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; ‘in the sky-moving’ epithet
मञ्जरीMañjarī (cluster/blossom; name)
मञ्जरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमञ्जरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction); ‘चैव’ = च + एव
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle: ‘indeed/just’)
रूपिणीRūpiṇī (the formed/beautiful one)
रूपिणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
वीरिणीVīriṇī (valiant one; name)
वीरिणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवीरिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे (likewise)
कोटराKoṭarā (hollow-cave; name)
कोटरा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकोटरā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
पूतनाPūtanā
पूतना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूतनā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
भद्राBhadrā (auspicious one)
भद्रा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्रā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
कालीKālī
काली:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
योगिन्यःYoginīs
योगिन्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयोगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; पाठे ‘योगिन्य’ = योगिन्यः (visarga elision in saṃhitā)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)