Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 128
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वसंक्षोभिणी शक्तिः सर्वविद्राविणी तथा / सर्वाद्याकर्षणी शक्तिः सर्वप्रह्लादिनी तथा
Transliteration
sarvasaṃkṣobhiṇī śaktiḥ sarvavidrāviṇī tathā / sarvādyākarṣaṇī śaktiḥ sarvaprahlādinī tathā
Translation
“သဗ္ဗသံခိုးဘိဏီ” သက္တိ၊ “သဗ္ဗဝိဒြာဝိဏီ” လည်းကောင်း၊ “သဗ္ဗအာဒျာကရ္ရှဏီ” သက္တိ၊ “သဗ္ဗပရဟ္လာဒိနီ” လည်းကောင်း ဖြစ်၏။
Word by Word
sarva-saṃkṣobhiṇīall-agitating
sarva-saṃkṣobhiṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva + saṃkṣobhiṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); उपपद-तत्पुरुषः (determinative)
śaktiḥpower; Śakti (goddess)
śaktiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
sarva-vidrāviṇīall-dispersing
sarva-vidrāviṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva + vidrāviṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), समुच्चय/अनुकरणार्थ (also/likewise)
sarva-ādyā-ākarṣaṇīall-first-attracting / prime attractor of all
sarva-ādyā-ākarṣaṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva + ādyā + ākarṣaṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); बहुपद-तत्पुरुषसमासः
śaktiḥŚakti
śaktiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
sarva-prahlādinīall-delighting
sarva-prahlādinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva + prahlādinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), समुच्चयार्थ (also)