Shloka 117
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
सदाशिवस्तु सर्वात्मा सच्चिदानन्दविग्रहः / अकर्तुमन्यथा कर्तुं कर्तुमस्या अनुग्रहात्
Transliteration
sadāśivastu sarvātmā saccidānandavigrahaḥ / akartumanyathā kartuṃ kartumasyā anugrahāt
Translation
စဒါရှီဝသည် အတ္တမဟာတရားအလုံးစုံ၏ အတ္တဖြစ်၍ သတ္တ-စိတ္တ-အာနန္ဒ ရုပ်သဘောတော်ရှိ၏။ ထိုမယ်ာ၏ အနုဂ्रहကြောင့် မပြုနိုင်သည့်အရာကို ပြုနိုင်စေ၍၊ ပြုသည့်အရာကိုလည်း အခြားသို့ ပြောင်းလဲစေနိုင်၏။
Word by Word
sadāśivaḥSadāśiva
sadāśivaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsadāśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (sadā + śiva)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविशेष/विरोधार्थक-अव्यय (emphatic/adversative particle)
sarvātmāthe Self of all
sarvātmā:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वेषाम् आत्मा)
sat-cit-ānanda-vigrahaḥwhose form is being-consciousness-bliss
sat-cit-ānanda-vigrahaḥ:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + cit (प्रातिपदिक) + ānanda (प्रातिपदिक) + vigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सच्चिदानन्दः यस्य सः/सच्चिदानन्दात्मकः विग्रहः)
a-kartumnot to do
a-kartum:
Karma (कर्म/infinitival object)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + tumun (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive), नकार-प्रत्ययेन निषेध (a-); ‘कर्तुम्’ = to do, ‘अकर्तुम्’ = not to do
anyathāotherwise
anyathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
kartuṃto do
kartuṃ:
Karma (कर्म/infinitival object)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + tumun (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive)
kartuṃto do
kartuṃ:
Karma (कर्म/infinitival object)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + tumun (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive)
asyāḥof her/this (Māyā)
asyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
anugrahātfrom (her) favor/grace
anugrahāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान: because of/from)
TypeNoun
Rootanugraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन