Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ससेनविजययात्रा नाम षोडशो ऽध्यायः दण्डनाथाविनिर्याणे संख्यातीतैः सितप्रभैः / छत्रैर्गगनमारेजे निःसंख्याशशिमण्डितम्

ဤသို့ သီရိဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ အုတ္တရဘဂ၌ ဟယဂရီဝ–အဂස්တျ သံဝါဒအတွင်း လလိတောပాఖ్యာန၌ “စစေနဝိဇယယာထရာ” ဟူသော ဆယ့်ခြောက်မြောက် အধ্যာယ ဖြစ်သည်။ ဒဏ္ဍနာထာ ထွက်ခွာချိန်၌ အဖြူရောင်တောက်ပသည့် ထီးများ မရေတွက်နိုင်အောင်ကြောင့် မိုးကောင်းကင်သည် လင်းလက်၍ မရေတွက်နိုင်သော လမဏ္ဍလများဖြင့် အလှဆင်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်하였다။

Verse 2

अन्योन्यसक्तैर्थवलच्छत्रैरन्तर्घनीभवत् / तिमिरं नुनुदे भूयस्तत्काण्डमणिरोचिषा

အချင်းချင်းကပ်လျက်ရှိသော ထီးကြီးများကြောင့် အတွင်းပိုင်းမှာ ထူထပ်သလို ဖြစ်လာသော်လည်း ထီးတံပေါ်ရှိ မဏိရောင်ခြည်က အမှောင်ကို ထပ်မံနှင်ထုတ်하였다။

Verse 3

वज्रप्रभाधगधगच्छायापूरितदिङ्मुखाः / तालवृन्ताः शतविधाः क्रोडमुख्या बले ऽचलन्

ဝဇ္ရကဲ့သို့ တောက်ပလှသော ဓဂဓဂ အရိပ်က အရပ်မျက်နှာများကို ပြည့်စေပြီး၊ တာလရွက်ပန်ကာ အမျိုးတစ်ရာ၊ ဝရာဟမုခ్యတို့ဦးဆောင်ကာ စစ်တပ်နှင့်အတူ လှုပ်ရှားသွား하였다။

Verse 4

चण्डो दण्डादयस्तीव्राभैरवाः शुलपाणयः / ज्वलत्केशापिशङ्गाभास्तडिद्भासुरदिङ्मुखाः

ချန်ဍ၊ ဒဏ္ဍ စသည့် ပြင်းထန်သော ဘဲရဝများသည် သုံးခွံလှံကို ကိုင်ဆောင်၍ ဆံပင်များ မီးလျှံကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းကာ အဝါရောင်တောက်ပမှုဖြင့် အရပ်မျက်နှာများကို မိုးကြိုးမီးကဲ့သို့ ထွန်းလင်းစေ하였다။

Verse 5

दहत्य इव दैत्यौघांस्तीक्ष्णैर्मार्गणवह्निभिः / प्रचेलुर्दण्डनाथायास्सेना नासीरधाविताः

ချွန်ထက်သော မြားမီးကဲ့သို့ ဒိုင်တျာအုပ်စုကို လောင်ကျွမ်းစေသကဲ့သို့၊ ဒဏ္ဍနာထ၏ စစ်တပ်သည် နာစီရသို့ အပြေးအလွှား တိုးတက်သွား၏။

Verse 6

अथ पोत्रीमुखीदेवीसमानाकृतिभूषणाः / तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः

ထို့နောက် ပိုထရီမုခီ ဒေဝီနှင့် တူညီသော ရုပ်သဏ္ဌာန်အလှဆင်များရှိ၍၊ တူညီသော လက်နက်များကို ကိုင်ဆောင်ကာ၊ တူညီသော ကိုယ်ပိုင်ယာဉ်များကို စီးနင်းသော (တပ်ဖွဲ့များ) ပေါ်ထွန်းလာ၏။

Verse 7

तीक्ष्मदंष्ट३विनिष्ठ्यूतवह्रिधूमामितांबराः / तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः

ချွန်ထက်သော သွားများမှ မီးနှင့် မီးခိုးကို ထွက်ပေါ်စေ၍ အဝတ်အစားများ မီးခိုးမဲသကဲ့သို့ ဖြစ်ကာ၊ တမာလာပင်ကဲ့သို့ မည်းညိုသော ရုပ်သဏ္ဌာန်၊ ကပိလအရောင်နှင့် ကြမ်းတမ်းသော မျက်လုံးများရှိကြ၏။

Verse 8

सहस्रमहिषारूढाः प्रचेलुः सूकराननाः / अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्

ထောင်ချီသော ကျွဲများပေါ် စီးနင်းထားသော ဝက်မျက်နှာရှိ စစ်သူရဲများသည် ရှေ့သို့ တိုးတက်လာကြ၏။ ထို့နောက် သရီ ဒဏ္ဍနာထာသည်လည်း အထူးကောင်းမွန်သော ဆင်ဘီးရထားမှ (ဆင်းလာ၏)။

Verse 9

अवरुह्य महासिंहमारुरोह स्ववाहनम् / वज्रघोष इति ख्यातं धूतकेसरमण्डलम्

မဟာခြင်္သေ့မှ ဆင်းပြီးနောက် သူမသည် ကိုယ်ပိုင်ယာဉ်ပေါ်သို့ တက်စီး하였다။ ထိုယာဉ်သည် “ဝဇ္ရဃိုး” ဟု နာမည်ကြီးပြီး၊ ဖုန်ကို ခါချပြီး တောက်ပနေသော လည်ပင်းမွှေးဝိုင်းရှိ၏။

Verse 10

व्यक्तास्यं विकटाकारं विशङ्कटविलोचनम् / दंष्ट्राकटकटत्कारबधिरीकृतदिक्तटम्

သူမ၏မျက်နှာသည် ထင်ရှား၍ ရုပ်သဏ္ဌာန်ကြောက်မက်ဖွယ်၊ မျက်လုံးများလည်း ထိတ်လန့်စရာ; သွားတံ၏ ကတ်ကတ်သံကြောင့် အရပ်လေးမျက်နှာကမ်းပါးများပင် နားမကြားသကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသည်။

Verse 11

आदिकूर्मकठोरास्थि खर्परप्रतिमैर्नखैः / विबन्तमिव भूचक्रमापातालं निमज्जिभिः

အာဒီကူးർമ၏ ခိုင်မာသော အရိုးကဲ့သို့၊ ခေါင်းခွံတူသော လက်သည်းများဖြင့် သူမသည် မြေကြီး၏ စက်ဝိုင်းကို ထိုးဖောက်ကာ ပာတාලအထိ နစ်မြုပ်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Verse 12

योजनत्रयमुत्तुङ्गं वगादुद्धूतवालधिम् / सिंहवाहनमारुह्य व्यचलद्दण्डनायिका

အမြင့် သုံးယိုးဇနာရှိ၍ အရှိန်ကြောင့် အမြီးလှုပ်ရှားနေသော စင်္ဟဝါဟနကို စီးနင်းကာ ဒဏ္ဍနာယိကာ ဒေဝီသည် မလှုပ်မယှက် တည်ငြိမ်နေ하였다။

Verse 13

तस्यामसुरसंहारे प्रवृत्तायां ज्वलत्क्रुधि / उद्वेगं बहुलं प्राप त्रैलोक्यं सचराचरम्

သူမသည် အဆုရများကို သတ်ဖြတ်ရာတွင် စတင်လှုပ်ရှား၍ မီးလောင်သကဲ့သို့သော ဒေါသဖြင့် တောက်လောင်နေစဉ်၊ လှုပ်ရှားသည့်အရာနှင့် မလှုပ်ရှားသည့်အရာတို့ပါဝင်သော သုံးလောကလုံး အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ထိတ်လန့်သွားသည်။

Verse 14

किमसौ धक्ष्यति रुषा विश्वमद्यैव पोत्रिणी / किं वा मुसलघातेन भूमिं द्वेधा करिष्यति

အို ပိုတြိဏီ! သူမသည် ဒေါသဖြင့် ယနေ့တင် ကမ္ဘာလောကအားလုံးကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးမလား? သို့မဟုတ် မုဆလဖြင့် ထိုးနှက်ကာ မြေကြီးကို နှစ်ပိုင်းခွဲမလား?

Verse 15

अथ वा हलनिर्घातैः क्षोभयिष्यति वारिधीन् / इति त्रस्तहृदः सर्वे गगने नाकिनां गणाः

“သို့မဟုတ် လယ်ထွန်တံ၏ ထိုးနှက်မှုများဖြင့် သမုဒ္ဒရာတို့ကို လှုပ်ရှားစေမည်” ဟု တွေးကာ ကောင်းကင်၌ နတ်အစုအဝေးတို့ အားလုံး စိတ်ကြောက်လန့်ကြသည်။

Verse 16

दूराद्रुतं विमानैश्च सत्रासं ददृशुर्गताः / ववन्दिरे च ता देवा बद्धाञ्जलिपुटान्विताः / मुहुर्द्वादशनामानि कीर्तयन्तो नभस्तले

နတ်အစုအဝေးတို့သည် ဝိမာန်များဖြင့် အဝေးသို့သွားကာ ကြောက်မက်ဖွယ် မြင်ကွင်းကို မြင်ကြသည်။ ထို့နောက် လက်အုပ်ချီ၍ ဦးညွှတ်ပူဇော်ကာ ကောင်းကင်ပေါ်တွင် ဒေဝီ၏ နာမတော် ဆယ့်နှစ်ပါးကို မကြာခဏ သီဆိုကြသည်။

Verse 17

अगस्त्य उवाच कानि द्वादशनामानि तस्या देव्या वद प्रभो / अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्

အဂஸ္တျက ပြောသည်—“အရှင်၊ ထိုဒေဝီ၏ နာမတော် ဆယ့်နှစ်ပါးကို မိန့်ကြားပါ။ အရှဝါနန မဟာပညာရှိ၊ ထိုအကြောင်း၌ ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝင်စားမှု အလွန်ကြီးမားပါသည်။”

Verse 18

हयग्रीव उवाच शृणु द्वादशनामानि तस्या देव्या घटोद्भव / यदाकर्णनमात्रेण प्रसन्ना सा भविष्यति / पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी

ဟယဂရီဝက ပြောသည်—“အိုးအိုး ဂဋိုဒ္ဘဝ၊ ထိုဒေဝီ၏ နာမတော် ဆယ့်နှစ်ပါးကို နားထောင်လော့။ ကြားရုံသာဖြင့်ပင် သူမ ပျော်ရွှင်ကြည်နူးတော်မူမည်—ပဉ္စမီ၊ ဒဏ္ဍနာထာ၊ သံကေတား၊ သမယေရှဝရီ။”

Verse 19

तथा समयसंकेता वाराही पोत्रिणी तथा / वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा

ထို့အပြင်—သမယသံကေတား၊ ဝါရာဟီ၊ ပိုတြိဏီ; ထို့တည်းမက ဝါර්တာလီ၊ မဟာစေနာ၊ အာဇ္ဉာ၊ ချက်ရေးရှဝရီ။

Verse 20

अरिघ्नी चेति सम्प्रोक्तं नामद्वादशकं मुने / नामद्वादशकाभिख्यवज्रपञ्जरमध्यगः / संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः

အို မုနိ၊ “အရိဃ္နီ” စသည့် သန့်ရှင်းသော နာမတော် ဒွါဒသ (၁၂) ပါးကို ဆိုထားသည်။ ဤ နာမတော် ၁၂ ပါးဟူသော ဝဇ္ဇရပင်္ဂျရ အတွင်း၌ အားကိုးနေသူသည် အန္တရာယ်ကာလ၌ပင် ဒုက္ခမခံရ။

Verse 21

एतैर्नामभिरभ्रस्थाः संकेतां बहु तुष्टुवुः / तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः

ဤနာမတော်များဖြင့် မိုးတိမ်အတွင်းရှိ သက္တိတို့က သင်္ကေတာဒေဝီကို အလွန်ချီးမွမ်းကြသည်။ သူတို့အား ကရုဏာပေးရန် ဒေဝီသည် ထပ်မံ ရှေ့သို့ ချီတက်သွားသည်။

Verse 22

अथ संकेतयोगिन्या मन्त्रनाथा पदस्पृशः / निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली

ထို့နောက် သင်္ကေတယောဂိနီ၏ ခြေရာထိတွေ့မှုကြောင့် မန္တရနာထတို့၏ ကာဟလီသံသည် ကောင်းကင်၌ ပဲ့တင်ထပ်ကာ ထွက်ခွာမည့် အချက်ပေးသံ ဖြစ်လာသည်။

Verse 23

शृङ्गारप्रायभूषाणां शार्दूलश्यामलत्विषाम् / वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्

အလှဆင်အဆင်တန်ဆာများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထား၍ ကျားသစ်ကဲ့သို့ မဲမှောင်တောက်ပကာ၊ ဝီဏာကို ကိုင်ထားသော လက်များရှိသည့် သက္တိတို့၏ တပ်အင်အားသည် ထွက်ခွာလာသည်။

Verse 24

काश्चद्गायन्ति नृत्यन्ति मत्तकोकिलनिःस्वनाः / वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः

သူတို့ထဲမှ အချို့သည် မူးယစ်သော ကိုကီလာငှက်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သံဖြင့် သီဆိုကာ ကပြကြပြီး၊ ဝီဏာ၊ ဝေဏု၊ မৃদင်္ဂ စသည့် တူရိယာများနှင့်အတူ ခြေလှမ်းလည်း လှပသွယ်လျစွာ ဖြစ်သည်။

Verse 25

प्रचेलुः शक्तयः श्यामा हर्षयन्त्यो जगज्जनान् / मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः

အမဲရောင်ရှိသော သက္တိများသည် လောကရှိ လူအပေါင်းကို ဝမ်းမြောက်စေကာ ရှေ့သို့ ချီတက်ကြ၏။ အချို့သည် မယူးရ(ပုဏ္ဏား)ယာဉ်၊ အချို့သည် ဟံသာယာဉ် စီးနင်းကြ၏။

Verse 26

कतिचिन्नकुलारूढाः कतिचित्कोकिलासनाः / सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः

အချို့သည် နကူလ(မြွေဖမ်းတိရစ္ဆာန်) ပေါ် စီးနင်း၍၊ အချို့သည် ကိုကိလ(ငှက်) အာသနပေါ် ထိုင်ကြ၏။ အားလုံးသည် အမဲရောင်သဏ္ဌာန်ဖြစ်ပြီး၊ အချို့သည် ကဏ္ဏီရထ်ပေါ်၌ တည်ရှိကြ၏။

Verse 27

कादंबमधुमत्ताश्च काश्चिदारूढसैन्धवाः / मन्त्रनाथां पुरस्कृत्य संप्रचेलुः पुरः पुरः

အချို့သည် ကာဒံဘ မဓုကြောင့် မူးယစ်၍၊ အချို့သည် စိုင်န္ဓဝ မြင်းပေါ် စီးနင်းကြ၏။ မန္တရနာထာကို ရှေ့တန်းထားကာ သူတို့သည် ရှေ့သို့ ရှေ့သို့ ချီတက်ကြ၏။

Verse 28

अथारुह्य समुत्तुङ्गध्वजचक्रं महारथम् / बालार्कवर्णकवचा मदालोलविलोचना

ထို့နောက် အလွန်မြင့်သော တံခွန်နှင့် စက်ဝိုင်းဘီးပါသော မဟာရထ်ပေါ်သို့ တက်ရောက်စီးနင်း၏။ သူမ၏ ကာဝတ်သည် နုနယ်သော နေရောင်အရောင်ဖြစ်၍ မဒကြောင့် မျက်လုံးများ လှုပ်ရှားနေ၏။

Verse 29

ईषत्प्रस्वेदकणिकामनोहरमुखांबुजा / प्रेक्षयन्ती कटाक्षौधौः किञ्चिद्भ्रूवल्लिताण्डवैः

အနည်းငယ်သော ချွေးစက်များကြောင့် လှပသည့် သူမ၏ မျက်နှာကြာပန်းသည် စိတ်ကို ဆွဲဆောင်၏။ သူမသည် ကတောက်ရှ်အလှည့်အပြောင်းများဖြင့် ကြည့်ရှုကာ မျက်ခုံးလှိုင်းလှုပ်ရှားမှုဖြင့် နူးညံ့သည့် အကသဏ္ဌာန်ကို ပြသ၏။

Verse 30

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तीनामुद्धतोद्धतम् / पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण बिरुदेन महीयसा

ထို သက္တိတို့၏ စစ်တပ်အလုံးစုံသည် အလွန်တက်ကြွ၍ ပြင်းထန်လှ၏; မဟာဘိရုဒ်အမှတ်တံဆိပ်ပါသော ပိစ္ဆတ်ရိကိုဏ် မိုးကာ(ချတ်)၏ ဂုဏ်တန်ခိုးဖြင့် တင့်တယ်လှ၏။

Verse 31

आसां मध्ये न चान्यासां शक्तीनामुज्ज्वलोदया / निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका

ထို သက္တိတို့အလယ်၌ အခြားသူမည်သူနှင့်မျှ မတူညီသော အလင်းရောင်တောက်ပစွာ ထွန်းတောက်လာသည့် မိုးတိမ်မဲရောင်ကဲ့သို့ ဂဏ္ဍရှျာမ ရောင်ရှိသော မန္တရနာယိကာ ရှျာမလာ ပေါ်ထွန်းလာ၏။

Verse 32

तां तुष्टुवुः षोडशभिर्नामभिर्नाकवासिनः / तानि षोडशनामानि शृणु कुंभसमुद्भव

နတ်ပြည်ဝాసတို့သည် သူမကို အမည် ဆယ့်ခြောက်ပါးဖြင့် ချီးမွမ်းကြ၏။ အိုးမှ မွေးဖွားသူ (ကుంభသမုဒ္ဘဝ) ရေ၊ ထို အမည် ဆယ့်ခြောက်ပါးကို နားထောင်လော့။

Verse 33

संगीतयोगिनी श्यामा श्यामला मन्त्रनायिका / मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया

သူမကို သင်္ဂီတယောဂိနီ၊ ရှျာမာ၊ ရှျာမလာ၊ မန္တရနာယိကာ ဟု ခေါ်ကြပြီး၊ ထို့ပြင် မန္တရိဏီ၊ စချိဝေရှီ၊ ပရဓာနေရှီ နှင့် ရှုကပရိယာ ဟူ၍လည်း ခေါ်ကြသည်။

Verse 34

वीणावती वैणिकी च मुद्रिणी प्रियकप्रिया / निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी

သူမကို ဝီဏာဝတီ၊ ဝိုင်ဏိကီ၊ မုဒြိဏီ၊ ပရိယကပရိယာ ဟု ခေါ်ကြပြီး၊ ထို့ပြင် နိပပရိယာ၊ ကဒမ္ဘေရှီ နှင့် ကဒမ္ဘဝနဝါစိနီ (ကဒမ္ဘတောအုပ်၌ နေထိုင်သူ) ဟူ၍လည်း ချီးမွမ်းကြသည်။

Verse 35

सदामदा च नामानि षोडशैतानि कुंभज / एतैर्यः सचिवेशानीं सकृत्स्तौति शरीरवान् / तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्

အို ကုမ္ဘဇ! “သဒါမဒါ” စသည့် နာမတော် ဆယ့်ခြောက်ပါးဖြင့် ကိုယ်ရှိသူတစ်ဦးက စချိဝေရှာနီကို တစ်ကြိမ်တည်းပင် ချီးမွမ်းလျှင် သုံးလောကလုံး မသံသယဘဲ သူ၏လက်ထဲ၌ တည်နေ၏။

Verse 36

मन्त्रिनाथा यत्रयत्र कटाक्षं विकिरत्यसौ / तत्रतत्र गताशङ्कं शत्रुसैन्यं पतत्यलम्

မန်ထရီနာသာက မျက်စောင်းတစ်ချက် ဖြန့်ကျက်သည့် နေရာတိုင်း၌ ရန်သူတပ်သည် ကြောက်ရွံ့မှုကင်းကာ လုံးဝ ပြိုလဲကျဆုံးသွားသည်။

Verse 37

ललितापरमेशान्या राज्यचर्चा तु यावती / शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा

လလိတာပရမေရှာနီ၏ အာဏာရဇ္ဇုအကြောင်း ဆွေးနွေးမှု မည်မျှရှိစေ၊ သက္တိများအကြောင်း ဆွေးနွေးမှု မည်မျှရှိစေ—အရာအားလုံးသည် နေရာတိုင်း၌ အောင်မြင်မှုကို ပေးတတ်သည်။

Verse 38

अथ संगीतयोगिन्याः करस्थाच्छुकपोतकात् / निर्जगाम धनुर्वेदो वहन्सज्जंशरासनम्

ထို့နောက် သင်္ဂီတယောဂိနီ၏ လက်ထဲရှိ ကြက်တူရွေးငယ်မှ အဆင်သင့် မြား-လေးကို ဆောင်ထားသော ဓနုရဝေဒ ပေါ်ထွက်လာသည်။

Verse 39

चतुर्बाहुयुतो वीरस्त्रिशिरास्त्रिविलोचनः / नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्

လက်လေးဖက်၊ ခေါင်းသုံးလုံး၊ မျက်စိသုံးလုံးရှိသော ထိုသူရဲကောင်းသည် ဘက္တိဖြင့် ပရဓာနေရှီကို ဦးညွှတ်နမസ്കာရပြုပြီး ဤသို့ ပြော하였다။

Verse 40

देवि भण्डासुरेद्रस्य युद्धाय त्वं प्रवर्त्तसे / अतस्तव मया साह्यं कर्तव्यं मन्त्रिनायिके

အို ဒေဝီ၊ သင်သည် ဘဏ္ဍာသုရေန္ဒြာနှင့် စစ်ပွဲသို့ ထွက်ခွာနေသည်; ထို့ကြောင့် မန္တ្រីမခေါင်းဆောင်မယ်တော်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို ကူညီထောက်ပံ့ရမည်။

Verse 41

चत्रजीवमिमं नाम कोदण्डं सुमहत्तरम् / गृहाण जगतामंब दानवानां निबर्हणम्

အို ဇဂဒမ္ဘာ၊ ‘စတြဇီဝ’ ဟု အမည်ရသော ဤအလွန်ကြီးမြတ်သည့် ကိုဒဏ္ဍ မြားတံကို လက်ခံပါ; ဒါသည် ဒာနဝတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် ဖြစ်သည်။

Verse 42

इमौ चाक्षयबाणाढ्यौ तूणीरौ स्वर्णचित्रितौ / गृहाण दैत्यनाशाय ममानुग्रहहेतवे

ရွှေဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး မကုန်ခမ်းသော မြားများဖြင့် ပြည့်နှက်သည့် ဤမြားအိတ်နှစ်လုံးကို လက်ခံပါ; ဒೈတျတို့ကို ဖျက်ဆီးရန်နှင့် ကျွန်ုပ်အပေါ် ကရုဏာတော်အတွက်။

Verse 43

इति प्रणम्य शिरसा धनुर्वेदेन भक्तितः / अर्पितांश्चापतूणीराञ्जग्राह प्रियकप्रिया

ဤသို့ဆိုပြီး မြားပညာကျွမ်းကျင်သူသည် ဘက္တိဖြင့် ခေါင်းငုံ့ကာ ဦးချကန်တော့၏; ထို့နောက် ချစ်သူ၏ချစ်သူမသည် ပူဇော်ထားသော မြားတံနှင့် မြားအိတ်တို့ကို လက်ခံယူ하였다။

Verse 44

चित्रजीवं महाचापमादाय च शूकप्रिया / विस्फारं जनयामास मौर्वीमुद्वाद्य भूरिशः

ရှူကပရိယာသည် ‘စိတ္တရဇီဝ’ မဟာမြားတံကို ကိုင်ယူပြီး မော်ရဝီ ကြိုးကို အကြိမ်ကြိမ် ဆွဲကာ ကြီးမားသော တင်းကျပ်သံကို ဖြစ်ပေါ်စေ하였다။

Verse 45

संगीतयोगिनी चापध्वनिना पूरितं जगत् / नाकालयानां च मनोन यनानन्दसंपदा

ဂီတယောဂိနီ၏ လေးသံကြောင့် လောကတစ်ခုလုံး ပြည့်နှက်သွားသည်; နာကလောကနေထိုင်သူတို့၏ စိတ်လည်း အာနန္ဒအင်အားဖြင့် ပြည့်ဝသွားသည်။

Verse 46

यन्त्रिणी चेति द्वे तस्याः परिचारिके / शुकं वीणां च सहसा वहन्त्यौ परिचेरतुः

‘ယန္တရိဏီ’ ဟုခေါ်သော အမှုထမ်းနှစ်ဦးရှိ၍၊ သူတို့သည် ချက်ချင်း တောင့်တင်းသော ကြက်တူရွေးနှင့် ဝီဏာကို သယ်ဆောင်ကာ ပြုစုခဲ့သည်။

Verse 47

आलोलवलयक्वाणवर्धिष्णुगुणनिस्वनम् / धारयन्ती घनश्यामा चकारातिमनोहरम्

ဃနရှျာမာသည် လှုပ်ယမ်းသော လက်ကောက်သံကြောင့် ပိုမိုမြင့်မားလာသော မధုရသံလှိုင်းကို ထိန်းသိမ်းကာ အလွန်လှပစေ하였다။

Verse 48

चित्रजीवशरासेन भूषिता गीतयोगिनी / कदंबिनीव रुरुचे कदम्बच्छत्रकार्मुका

စိတ္တရဇီဝ ငှက်အမွှေးဖြင့် ပြုလုပ်သော မြားတန်းဖြင့် အလှဆင်ထားသည့် ဂီတယောဂိနီသည် ကဒမ္ဗာထီးကဲ့သို့သော လေးကိုင်ကာ မိုးတိမ်တန်းကဲ့သို့ တောက်ပ하였다။

Verse 49

कालीकटाक्षवत्तीक्ष्णो नृत्यद्भुजगभीषणः / उल्लसन्दक्षिणे पाणौ विललास शिलीमुखः

ကာလီ၏ မျက်စောင်းကဲ့သို့ စူးရှပြီး ကခုန်နေသော မြွေကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်သော မြားသည် ညာလက်တွင် တောက်ပကာ လှပစွာ ထင်ရှား하였다။

Verse 50

गेयचक्ररथारूढां तां पश्चाच्च सिषेविरे / तद्वच्छ्यामलशोभाढ्या देव्यो बाणधनुर्धराः

သီချင်းသံဖြင့်လှည့်ပတ်သံထွက်သော စက်ဝိုင်းရထားပေါ်တက်စီးသော ထိုမယ်တော်ကို နောက်မှ တော်ဝင်သကဲ့သို့ လိုက်ပါစေကြ၏။ ထိုနည်းတူ ရှျာမလာဒေဝီသည် အလှတရားပြည့်ဝ၍ မြားနှင့် လေးကို ကိုင်ဆောင်၏။

Verse 51

सहस्राक्षौहिणीसंख्यास्तीव्रवेगा मदालसाः / आपूरयन्त्यः ककुभं कलैः किलिकिलारवैः

အက္ခေါဟိဏီတပ်အရေအတွက် ထောင်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် များပြား၍ အလွန်မြန်ဆန်ကာ အာနုဘော်မူးယစ်သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် နူးညံ့သော “ကိလိကိလာ” အော်သံများဖြင့် အရပ်လေးမျက်နှာကို ပြည့်နှက်စေကြ၏။