Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने वैवाहिकोत्सवो नाम पञ्चदशो ऽध्यायः अथ सा जगतां माता ललिता परमेश्वरी / त्रैलोक्यकण्टकं भण्डं दैत्यं जेतुं विनिर्ययौ

ဤသို့ဖြင့် သီရိဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ အုတ္တရပိုင်း၊ ဟယဂရီဝ–အဂස්တျ သံဝါဒရှိ လလိတောပాఖ్యာန၌ “ဝൈവာဟိကောৎসဝ” ဟု အမည်ရ ပဉ္စဒသမ အধ্যာယ ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် လောကမိခင် လလိတာ ပရမေရှွရီသည် သုံးလောက၏ ဆူးကဲ့သို့သော ဘဏ္ဍ ဒေတ္တကို အနိုင်ယူရန် ထွက်ခွာတော်မူ၏။

Verse 2

चकार मर्दलाकारानंभोराशींस्तु सप्त ते / प्रभूतमर्द्दलध्वानैः पूरयामासुरंबरम्

သူတို့သည် သမုဒ္ဒရာ ခုနစ်စင်းကို မရ္ဒလပုံသဏ္ဍာန်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေပြီး မရ္ဒလသံ အလွန်များစွာဖြင့် ကောင်းကင်တစ်ဝှမ်းကို ပြည့်နှက်စေ하였다။

Verse 3

मृदङ्गमुरजाश्चैव पटहो ऽतुकुलीङ्गणाः / सेलुकाझल्लरीराङ्घाहुहुकाहुण्डुकाघटाः

မৃদင်္ဂ၊ မုရဇ၊ ပဋဟ၊ အတုကူလီင်္ဂဏ၊ ဆေလုကာ၊ ဈလ္လရီ၊ ရာင်္ဃာ၊ ဟုဟုကာ၊ ဟုဏ္ဍုကာ နှင့် ဃဋ—ဤတူရိယာများအားလုံး မြည်ဟည်းထွက်လာသည်။

Verse 4

आनकाः पणवाश्चैव गोमुखाश्चार्धचन्द्रिकाः / यवमध्या मुष्टिमध्या मर्द्दलाडिण्डिमा अपि

အာနက၊ ပဏဝ၊ ဂိုမုခ၊ အර්ဓစန္ဒြိကာ; ယဝမဓျာ၊ မုෂ္ဋိမဓျာ၊ မရ္ဒလ နှင့် ဒိဏ္ဍိမ တို့လည်း တပြိုင်နက် မြည်ဟည်းလာသည်။

Verse 5

झर्झराश्च बरीताश्च इङ्ग्यालिङ्ग्यप्रभेदजाः / उद्धकाश्चैतुहुण्डाश्च निःसाणा बर्बराः परे

ဈရ္ဈရာ၊ ဘရီတာ၊ အင်္ဂျာလင်္ဂျာ အမျိုးကွဲမှ ဖြစ်သော တူရိယာများ၊ ဥဒ္ဓကာ၊ အိုင်တုဟုဏ္ဍာ၊ နိဟ္သာဏာ နှင့် အခြား ဘർဗရ တူရိယာများလည်း မြည်ဟည်းလာသည်။

Verse 6

हुङ्कारा काकतुण्डाश्च वाद्यभेदास्तथापरे / दध्वनुः शक्तिसेनाभिराहताः समरोद्यमे

ဟုင်ကာရာ အော်ဟစ်သံများ၊ ကာကတုဏ္ဍတို့၏ အသံများနှင့် အခြားတူရိယာအသံမျိုးစုံတို့သည် စစ်ပွဲအစတွင် သက္တိစစ်တပ်တို့၏ တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ဟိန်းဟောက်မြည်တမ်းလေ၏။

Verse 7

ललितापरमेशान्या अङ्कुशास्त्रान्समुद्गता / संपत्करी नाम देवी चचाल सह शक्तिभिः

လလိတာ-ပရမေရှဝရီထံမှ အင်ကူရှ အာஸ္တရများ ပေါ်ထွန်းလာ၍၊ ‘သမ္ပတ်ကရီ’ ဟု အမည်ရ ဒေဝီသည် မိမိ၏ သက္တိများနှင့်အတူ ရှေ့သို့ ချီတက်လေ၏။

Verse 8

अनेककोटिमातङ्गतुरङ्गरथपङ्क्तिभिः / सेविता तरुणादित्यपाटला संपदीश्वरी

အနန္တကုဋိ ဆင်၊ မြင်း၊ ရထားတန်းများဖြင့် ဝန်းရံကာ ဆည်းကပ်ခံရသော၊ နုနယ်သော နေမင်းကဲ့သို့ ပတ်လရောင်တောက်ပသည့် သမ္ပဒီရှဝရီ ဖြစ်၏။

Verse 9

मत्तमुद्दण्डसंग्रामरसिकं शैलसन्निभम् / रणकोलाहलं नाम सारुरोह मतङ्गजम्

မတ်တ၍ အကြမ်းမား၊ စစ်ပွဲကို နှစ်သက်ကာ တောင်တန်းကဲ့သို့ ကြီးမားသော ‘ရဏကိုလာဟလ’ အမည်ရှိ ဆင်ပေါ်သို့ သူမ တက်ရောက်စီးနင်းလေ၏။

Verse 10

तामन्वगा ययौ सेना महती धोरराविणी / लोलाभिः केतुमालाभिरुल्लिखन्ती धनाधनात्

သူမနောက်သို့ ဟိန်းဟောက်သံကြီးမားသော စစ်တပ်ကြီး ချီတက်လာ၍၊ လှုပ်ရှားယိမ်းယိုင်သော အလံတန်းများဖြင့် ကောင်းကင်ကို ခြစ်ထိုးသကဲ့သို့ ရှေ့သို့ တိုးဝင်လေ၏။

Verse 11

तस्याश्च संपन्नाथायाः पीनस्तनसुसंकटः / कण्टको घनसंनाहो रुरुचे वक्षसिस्थितः

ထိုတန်ခိုးပြည့်ဝသော ဒေဝီ၏ ပြည့်တင်းသော ရင်သားနှစ်ဖက်ကြားတွင် ထူထဲသော သံချပ်ကာကဲ့သို့သော ဆူးသည် ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် တည်၍ တောက်ပလင်းလက်하였다။

Verse 12

कंपमाना खड्गलता व्यरुचत्तत्करे धृता / कुटिला कालनाथस्य भृकुटीव भयङ्करा

တုန်ခါနေသော ဓားလက်တံကဲ့သို့သော “ခဋ္ဋဂလတာ” သည် သူမလက်တွင် ကိုင်ထားသဖြင့် တောက်ပလင်းလက်လာသည်။ ကာလနာထ၏ ကွေ့ကောက်၍ ကြောက်မက်ဖွယ် မျက်ခုံးကြောင်းကဲ့သို့ပင်။

Verse 13

उत्पातवातसंपाताच्चलिता इव पर्वताः / तामन्वगा ययुः कोटिसंख्याकाः कुञ्जरोत्तमाः

အပသကွန်လေပြင်းတိုက်ခတ်၍ လှုပ်ရှားသကဲ့သို့သော တောင်တန်းများပမာ၊ ကုဋိအရေအတွက်ရှိသော အကောင်းဆုံး ဆင်များသည် သူမနောက်သို့ လိုက်ပါသွားကြသည်။

Verse 14

अथ श्रीललितादेव्या श्रीपाशायुधसंभवा / अतित्वरितविक्रान्तिरश्वारूढाचलत्पुरः

ထို့နောက် သီလလိတာဒေဝီ၏ သီပာရှ အာယုဓမှ ပေါ်ထွန်းလာသော၊ အလွန်လျင်မြန်သည့် ဝီရိယရှိသော မြင်းစီးတပ်သည် ရှေ့တန်း၌ ရွေ့လျားသွားသည်။

Verse 15

तया सह हयप्रायं सैन्यं हेषातरङ्गितम् / व्यचरत्खुरकुद्दालविदारितमहीतलम्

သူမနှင့်အတူ မြင်းများအများစုပါသော တပ်သည် ဟိန်းသံလှိုင်းများဖြင့် မြည်ဟည်းကာ ချီတက်သွားသည်။ မြင်းခွာများ၏ ကုဒ္ဒာလကဲ့သို့သော ထိုးဖောက်မှုကြောင့် မြေပြင်သည် ကွဲပြားသွား하였다။

Verse 16

वनायुजाश्च कांबोजाः पारदाः सिंधुदेशजाः / टङ्कणाः पर्वतीयाश्च पारसीकास्तथा परे

တောတွင်း၌ကြီးပြင်းသူများ—ကမ္ဘောဇ၊ ပါရဒ၊ စင်ဓုဒေသဖွားများ; ထို့ပြင် တင်္ကဏ၊ တောင်တန်းသားများနှင့် အခြား ပါရှီတို့လည်း ဖော်ပြထားသည်။

Verse 17

अजानेया घट्टधरा दरदाः काल वन्दिजाः / वाल्मीकयावनोद्भूता गान्धर्वाश्चाथ ये हयाः

အဇာနေယ၊ ဂဋ္ဋဓရ၊ ဒရဒ၊ ကာလဝန္ဒိဇ ဟူသော မြင်းမျိုးများ; ထို့ပြင် ဝါလ္မီကိ-ယဝနမှ ပေါက်ဖွား၍ ဂန္ဓဗ္ဗဟု ခေါ်သော မြင်းများလည်း ပါဝင်သည်။

Verse 18

प्राग्देशजाताः कैराता प्रान्तदेशोद्भवास्तथा / विनीताः साधुवोढारो वेगिनः स्थिरचेतसः

အရှေ့ဒေသဖွား ကైరာတများနှင့် နယ်စပ်ဒေသမှ ပေါက်ဖွားသူများ; သူတို့သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့၍ သာဓုတို့ကို သယ်ဆောင်သူ၊ လျင်မြန်ပြီး စိတ်တည်ငြိမ်ကြသည်။

Verse 19

स्वामिचित्तविशेषज्ञा महायुद्धसहिष्णवः / लक्षणैर्बहुभिर्युक्ता जितक्रोधा जितश्रमाः

သူတို့သည် သခင်၏ စိတ်အလိုအလျောက်ကို နားလည်သူများ၊ မဟာစစ်ပွဲကို ခံနိုင်သူများ; လက္ခဏာကောင်းများစွာနှင့် ပြည့်စုံ၍ ဒေါသနှင့် ပင်ပန်းမှုကို အနိုင်ယူထားကြသည်။

Verse 20

पञ्चधारासु शक्षढ्या विनीताश्च प्लवान्विताः

သူတို့သည် ငါးသွားရေစီးများတွင် ကျွမ်းကျင်၍ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ကာ ခုန်ပျံနိုင်သော အင်အားနှင့် ပြည့်စုံကြသည်။

Verse 21

फलशुक्तिश्रिया युक्ताः श्वेतशुक्तिसमन्विताः / देवपद्मं देवमणिं देवस्वस्तिकमेव च

သူတို့သည် ဖလ-ရှုက္တိ၏ သီရိဖြင့် တင့်တယ်၍ အဖြူရောင် ရှုက္တိနှင့်လည်း ပြည့်စုံကာ၊ ဒေဝပဒ္မ၊ ဒေဝမဏိ နှင့် ဒေဝဆွஸ္တိက တို့ကိုလည်း (ဆောင်) ထားကြသည်။

Verse 22

अथ स्वस्तिकशुक्तिश्च गडुरं पुष्पगण्डिकाम् / एतानि शुभलक्ष्माणि ज्यराज्यप्रदानि च / वहन्तो वातजवना वाजिनस्तां समन्वयुः

ထို့နောက် ဆွஸ္တိက-ရှုက္တိ၊ ဂဍုရ နှင့် ပုဿပ-ဂဏ္ဍိကာ ဟူသော မင်္ဂလာလက္ခဏာများ၊ အောင်ပွဲနှင့် နိုင်ငံတော်ပေးသော အမှတ်တံဆိပ်များကို ဆောင်ရွက်ကာ၊ လေကဲ့သို့ မြန်သော မြင်းများက သူမကို ဝိုင်းရံလိုက်ကြသည်။

Verse 23

अपराजितनामानमतितेजस्विनं चलम् / अत्यन्तोत्तुङ्गवर्ष्माणं कविकाविलसन्मुखम्

‘အပရာဇိတ’ ဟု အမည်ရသူသည် အလွန်တောက်ပ၍ လှုပ်ရှားသွက်လက်ကာ၊ ကိုယ်ထည်မြင့်မားလှပြီး ကဝိကဲ့သို့ မျက်နှာတောက်ပနေ၏။

Verse 24

पार्श्वद्वये ऽपि पतितस्फुरत्केसरमण्डलम् / स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्

နှစ်ဖက်စလုံးတွင် လျော့ကျနေသော်လည်း တောက်ပနေသော လည်ပင်းမွှေးဝိုင်းများရှိပြီး၊ ထူထဲသော အမြီးလှုပ်ခတ်မှုကြောင့် ရင်ဘတ်သည် လှုပ်ယမ်းသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။

Verse 25

जङ्घाकाण्डसमुन्नद्धमणिकिङ्किणिभासुरम् / वादयन्तमिवोच्चण्डैः खुरनिष्ठुरकुट्टनैः

ခြေထောက်အနီးတွင် ချည်ထားသော ရတနာတင် ကင်ကဏီများကြောင့် တောက်ပနေပြီး၊ ကြမ်းတမ်း၍ ပြင်းထန်သော ခြေခွာထိုးသံများဖြင့် အဲဒီကင်ကဏီများကို တီးခတ်နေသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။

Verse 26

भूमण्डलमहावाद्यं विजयस्य समृद्धये / घोषमाणं प्रति मुहुः संदर्शितगतिक्रमम्

အောင်ပွဲ၏တိုးတက်ကြီးပွားမှုအတွက် မြေမဏ္ဍလ၏ မဟာတူရိယာသံသည် ထပ်ခါထပ်ခါ မြည်ဟည်းကာ လှုပ်ရှားမှုအစဉ်ကို ပြသနေသည်။

Verse 27

आलोलचामरव्याजाद्वहन्तं पक्षती इव / भाण्डैर्मनोहरैर्युक्तं घर्घरीजालमण्डितम्

လှုပ်ယမ်းသော စာမရာပန်ကာများ၏ အကြောင်းပြု၍ တောင်ပံဖြင့် လေထဲလွင့်သကဲ့သို့; လှပသော ပစ္စည်းများနှင့်တကွ ခြေခေါင်းလောင်းကွန်ယက်ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။

Verse 28

एषां घोषस्य कपटाद्धुङ्कुर्वतीमि वासुरान् / अश्वारूढा महादेवी समारूढा हयं ययौ

သူတို့၏မြည်ဟည်းသံကို အကြောင်းပြု၍ အဆုရများကို ရင်ဆိုင်ဟီန်ကာသကဲ့သို့; မြင်းစီးသော မဟာဒေဝီသည် မြင်းပေါ်တက်၍ ထွက်ခွာသွားသည်။

Verse 29

चतुर्भिर्वाहुभिः पाशमङ्कुशं वेत्रमेव च / हयवल्गां च दधती बहुविक्रमशोभिनी

လက်လေးဖက်ဖြင့် ပာရှ၊ အင်ကူရှ၊ ဝေတ္တရ (တုတ်/ကြာပွတ်) နှင့် မြင်းလက်ကမ်းကြိုးကို ကိုင်ဆောင်ကာ၊ များစွာသော ရဲရင့်မှုဖြင့် တင့်တယ်လှသည်။

Verse 30

तरुणादित्यसङ्काशा ज्वलत्काञ्चीतरङ्गिणी / सञ्चचाल हयारूढा नर्तयन्तीव वाजिनम्

နုနယ်သော နေမင်းကဲ့သို့ တောက်ပ၍ မီးလောင်သကဲ့သို့ တောက်လက်သော ခါးပတ်လှိုင်းများဖြင့် လင်းလက်ကာ; မြင်းစီး၍ ရွေ့လျားသွားသည်၊ မြင်းကို ကပြစေသကဲ့သို့။

Verse 31

अथ श्रीदण्डनाथाया निर्याणपटहध्वनिः / उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्

ထို့နောက် သီရိဒဏ္ဍနာထ၏ ထွက်ခွာရာ တီးဝိုင်းသံသည် မုန်တိုင်းထန်သော သမုဒ္ဒရာ၏ ဟုန်းဟုန်းမြည်သံကဲ့သို့ ထွက်ပေါ်၍ ကမ္ဘာလောကတစ်ခုလုံးကို နားမကြားသကဲ့သို့ ဖြစ်စေ하였다။

Verse 32

वज्रबाणैः कठोरैश्चभिन्दन्त्यः ककुभो दश / अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः

ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော ဝဇ္ဇရမြားများဖြင့် သူတို့သည် ဒသဒిశာကို ထိုးဖောက်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် အချို့သော “သက္တိ” လှံတံများသည် မာန်တက်သော လက်မောင်းပေါ်ရှိ ကျောက်တုံးကဲ့သို့ မြင့်မားစွာ မြှောက်တင်ထားခဲ့သည်။

Verse 33

काश्चिच्छ्रीदण्डनाथायाः सेनानासीरसङ्गताः / खड्गं फलकमादाय पुप्लुवुश्चण्डसक्तयः

သီရိဒဏ္ဍနာထ၏ စစ်တပ်ထဲမှ ကြမ်းတမ်းသော သက္တိကိုင် စစ်သည်အချို့သည် ဓားနှင့် ကာကွယ်ကွင်း (ဒိုင်း) ကိုင်ကာ ခုန်လွှား၍ ရှေ့သို့ တိုးဝင်ကြသည်။

Verse 34

अत्यन्तसैन्यसम्बाधं वेत्रसंताडनैः शतैः / निवारयन्त्यो वेत्रिण्यो व्युच्छलन्ति स्मशक्तयः

အလွန်အမင်း စစ်တပ်အုပ်စုကျပ်တည်းမှုကို ကြိမ်ကိုင်သူမများက ကြိမ်ရိုက်ချက် ရာချီဖြင့် တားဆီးနေစဉ်၊ သက္တိကိုင်သူများသည် ခုန်လွှားကာ ရှေ့သို့ ဆက်လက်တိုးဝင်ကြသည်။

Verse 35

अथ तुङ्गध्वजश्रेणीर्महिषाङ्का मृगाङ्किकाम् / सिहाङ्काश्चैव बिभ्राणाः शक्तयो व्यचलन्पुरा

ထို့နောက် မြင့်မားသော အလံတန်းများ လှုပ်ရှားလာပြီး၊ မဟိသာ (ကျွဲ) အမှတ်တံဆိပ်၊ မೃဂ (တိရစ္ဆာန်/သမင်) အမှတ်တံဆိပ်၊ စိင်္ဟ (ခြင်္သေ့) အမှတ်တံဆိပ်တို့ကို ဆောင်ထားသော သက္တိကိုင်သူများသည် မြို့တွင်းသို့ ရွေ့လျားဝင်ရောက်လာကြသည်။

Verse 36

ततः श्रीदण्डनाथायाः श्वेतच्छत्रं सहस्रशः / स्फुरत्कराः प्रचलिताः शक्तयः काश्चिदाददुः

ထို့နောက် သီရိဒဏ္ဍနာထာအတွက် အဖြူရောင်ထီးများ အထောင်ပေါင်းများစွာ ပေါ်ထွန်းလာ၍ လက်များတောက်ပကာ လှုပ်ရှားနေသော သက္တိအချို့က ထိုထီးများကို ကိုင်ဆောင်하였다။