Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललितास्तवराजो नाम त्रयोदशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच एतस्मिन्नेव काले तु ब्रह्मा लोकपितामहः / आजगामाथ देवेशीं द्रष्टुकामो महर्षिभिः

ဤသို့ သီရိဘြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ အုတ္တရဘাগ၌… “လလိတာစတဝရာဇ” ဟူသော တစ်ဆယ့်သုံးမြောက် အခန်း။ ဟယဂ္ရီဝ မိန့်သည်—ထိုအချိန်၌ပင် လောကပိတామဟ ဘြဟ္မာသည် မဟာရ္ဓိတို့နှင့်အတူ ဒေဝေရှီကို ဒർശနလို၍ ရောက်လာ하였다။

Verse 2

आजगाम ततो विष्णुरारूढो विनतासुतम् / शिवो ऽपि वृषमारूढः समायातो ऽखिलेश्वरीम्

ထို့နောက် ဗိဿဏုသည် ဝိနတာ၏သား ဂရုဍကို စီးနင်း၍ ရောက်လာပြီး၊ ရှိဝလည်း နွားပုရုဿ (ဝೃಷဘ) ကို စီးနင်းကာ အခိလေရှဝရီထံသို့ ရောက်ရှိ하였다။

Verse 3

देवर्षयो नारदाद्याः समाजग्मुर्महेश्वरीम् / आययुस्तां महादेवीं सर्वे चाप्सरसां गणाः

နာရဒာတို့ကဲ့သို့ ဒေဝရ္ဓိများသည် မဟေရှဝရီထံသို့ စုဝေးလာကြပြီး၊ အပ္စရာအဖွဲ့အစည်းအားလုံးလည်း ထိုမဟာဒေဝီထံသို့ ရောက်လာ하였다။

Verse 4

विश्वावसुप्रभृतयो गन्धर्वाश्चैव यक्षकाः / ब्रह्मणाथ समादिष्टो विश्वकर्मा विशांपतिः

ဝိශ්ဝာဝစု စသော ဂန္ဓဗ္ဗများနှင့် ယက္ခများလည်း ရှိကြ၏; ဘြဟ္မာ၏ အမိန့်ဖြင့် ပ္ရဇာပတိ ဝိශ්ဝကರ್ಮာကို ခန့်အပ်하였다။

Verse 5

चकार नगरं दिव्यं यथामरपुरं तथा / ततो भगवती दुर्गा सर्वमन्त्राधिदेवता

အမရပူရီကဲ့သို့သော သာယာမြို့တော်တစ်မြို့ကို တည်ဆောက်하였다; ထို့နောက် မန္တရအားလုံး၏ အဓိဒေဝတား ဘဂဝတီ ဒုရ္ဂါ ပေါ်ထွန်းလာသည်။

Verse 6

विद्याधिदेवता श्यामा समाजग्मतुरंबिकाम् / ब्राहयाद्या मातरश्चैव स्वस्वभूतगणावृताः

ဗိဒ္ဓာ၏ အဓိဒေဝတား ရှျာမာသည် အမ္ဗိကာထံသို့ ရောက်လာ၏; ဘြာဟ္မီ စသော မာတೃကာများလည်း မိမိတို့၏ ဘူတဂဏများဖြင့် ဝန်းရံလျက် လာရောက်ကြသည်။

Verse 7

सिद्धयो ह्यणिमाद्याश्च योगिन्यश्चैव कोटिशः / भैरवाः क्षेत्रपालाश्च महाशास्ता गणाग्रणीः

အဏိမာ စသော စိဒ္ဓိများနှင့် ကောဋိများစွာသော ယောဂိနီများ; ဘိုင်ရဝ၊ က్షೇತ್ರပာလ နှင့် ဂဏအဂ္ဂရဏီ မဟာရှာစတာတို့လည်း (ရောက်လာကြသည်)။

Verse 8

महागणेश्वरः स्कन्दो बटुको वीरभद्रकः / आगत्य ते महादेवीं तुष्टुवुः प्रणतास्तदा

မဟာဂဏေရှဝရ စ္ကန္ဒ၊ ဘဋုက နှင့် ဝီရဘဒ္ဒရ တို့လည်း ရောက်လာကြ၏; ထို့နောက် သူတို့သည် ဦးညွှတ်ပူဇော်ကာ မဟာဒေဝီကို ချီးမွမ်းတော်မူကြသည်။

Verse 9

तत्राथ नगरीं रम्यां साट्टप्राकारतोरणाम् / गजाश्वरथशालाढ्यां राजवीथिविराजिताम्

ထို့နောက် သူသည် လှပသည့် မြို့တော်ကို မြင်ရသည်။ မြို့ရိုးမြင့်နှင့် တံခါးတော်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားပြီး ဆင်၊ မြင်း၊ ရထား အိမ်များစုံလင်ကာ မင်းလမ်းများဖြင့် တောက်ပနေသည်။

Verse 10

सामन्तानाममात्यानां सैनिकानां द्विजन्म नाम् / वेतालदासदासीनां गृहाणि रुचिराणि च

အဲဒီမှာ စာမန်တ၊ အမတ်၊ စစ်သည်၊ ဒွိဇတို့၏ အိမ်များနှင့်၊ ဝေတားလ်ကို စေဝင်သူများ၊ ကျွန်နှင့် ကျွန်မတို့၏ လှပသော အိမ်များလည်း ရှိသည်။

Verse 11

मध्यं राजगृहं दिव्यं द्वारगोपुरभूषितम् / शालाभिर्बहुभिर्युक्तं सभा भिरुषशोभितम्

မြို့အလယ်၌ တံခါးနှင့် ဂိုပူရများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော ဒိဗ္ဗ ရာဇဂೃಹတော်ရှိပြီး၊ ခန်းမများစွာနှင့် ချိတ်ဆက်ကာ အစည်းအဝေးခန်းများဖြင့် လှပစွာ တောက်ပနေသည်။

Verse 12

सिंहासनसभां चैव नवरत्नमयीं शुभाम् / मध्ये सिंहासनं दिव्यं चिन्तामणिवीनिर्मितम्

အဲဒီမှာ နဝရတနာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော မင်္ဂလာ စင်္ဟာသန-အစည်းအဝေးခန်းရှိပြီး၊ အလယ်၌ စိန္တမဏိ ရတနာဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော ဒိဗ္ဗ စင်္ဟာသနတော် ရှိသည်။

Verse 13

स्वयं प्रकाशमद्वन्द्वमुदयादित्यसंनिभम् / विलोक्य चिन्तयामास ब्रह्मा लोकपितामहः

ကိုယ်တိုင်တောက်ပ၍ ဒွန္ဒ္ဝကင်းပြီး နေထွက်သကဲ့သို့ တောက်ပသော အလင်းကို မြင်၍ လောကပိတామဟ ဘြဟ္မာသည် စဉ်းစားတွေးခေါ်လေ၏။

Verse 14

यस्त्वेतत्समधिष्ठाय वर्तते बालिशो ऽपिवा / पुरस्यास्य प्रभावेण सर्वलोकाधिको भवेत्

ဤသန့်ရှင်းသောမြို့ကို အားကိုး၍ နေထိုင်ကျင့်ကြံသူသည် မသိနားမလည်သူဖြစ်စေကာမူ မြို့၏အာနုභာဝကြောင့် လောကအားလုံးထက် မြင့်မြတ်လာမည်။

Verse 15

न केवला स्त्री राज्यार्हा पुरुषो ऽपि तया विना / मङ्गलाचार्यसंयुक्तं महापुरुषलक्षणम् / अनुकूलाङ्गनायुक्तमभिषिञ्चेदिति श्रुतिः

မိန်းမတစ်ယောက်တည်းသာ နန်းတက်ထိုက်သူမဟုတ်၊ သူမမရှိလျှင် ယောက်ျားလည်း မပြည့်စုံ။ သရုတိက မင်္ဂလာအာစာရျများနှင့်တကွ မဟာပုရုသလက္ခဏာပြည့်စုံပြီး သင့်တော်သောဇနီးနှင့်ယှဉ်တွဲသူကိုသာ အဘိသေက ပြုရမည်ဟု ဆိုသည်။

Verse 16

विभातीयं वरारोहा भूर्ता शृङ्गारदेवता / वरो ऽस्यास्त्रिषु लोकेषु न चान्यः शङ्करादृते

ဤအလှတရားမြင့်မားသောမိန်းမသည် တောက်ပလင်းလက်၍ ရှೃင်္ဂါရဒေဝီ မူရ್ತဖြစ်လာသကဲ့သို့ပင်။ လောကသုံးပါးတွင် သင်္ကရမှတပါး သူမ၏သတို့သားမရှိ။

Verse 17

जडिलो मुण्डधारी च विरूपाक्षः कपालभृत् / कल्माषी भस्मदिग्धाङ्गः श्मशानास्थिविभूषणः

သူသည် ဇဋာဆံပင်ရှိသူ၊ ခေါင်းတုံးဆောင်သူ၊ ဗိရူပါක්ෂ မျက်စိရှိသူ၊ ခေါင်းခွံကို ကိုင်ဆောင်သူ; အစက်အပြောက်ရှိ၍ သန့်ရှင်းသောပြာဖြင့် ကိုယ်အင်္ဂါလိမ်းထားကာ သင်္ချိုင်းအရိုးများကို အလှဆင်ထားသူဖြစ်သည်။

Verse 18

अमङ्गलास्पदं चैनं वरयेत्सा सुमङ्गला / इति चिन्तयमानस्य ब्रह्मणो ऽग्रे महेश्वरः

“သူက မင်္ဂလာမရှိရာအဖြစ်ပဲ ထင်ရပေမယ့် စုမင်္ဂလာက သူ့ကိုပဲ ရွေးမယ်” ဟု ဘြဟ္မာ စဉ်းစားနေစဉ်၊ မဟေရှ್ವರသည် သူ့ရှေ့တွင် ပေါ်ထွန်းလာသည်။

Verse 19

कोटिकन्दर्पलावण्ययुक्तो दिव्य शरीरवान् / दिव्यांबरधरः स्रग्वी दिव्यगन्धानुलेपनः

သူသည် ကာမဒေဝ များစွာ (ကုဋိ) တို့၏ အလှတရားနှင့် တူညီသကဲ့သို့ တင့်တယ်၍ ဒိဗ္ဗကိုယ်ခန္ဓာရှိသည်။ ဒိဗ္ဗဝတ်စုံဝတ်ဆင်ကာ ပန်းမော်လီဆင်ပြီး ဒိဗ္ဗအနံ့သာလိမ်းထားသည်။

Verse 20

किरीटहारकेयूरकुण्डलाद्यैरलङ्कृतः / प्रादुर्बभूव पुरतो जगन्मोहन रुपधृक्

မကူဋ်၊ လည်ဆွဲ၊ လက်မောင်းကွင်း၊ နားကပ် စသည့် အလှဆင်ပစ္စည်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ကာ၊ လောကကို မောဟစေသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ဆောင်၍ မျက်နှာချင်းဆိုင် ပေါ်ထွန်းလာသည်။

Verse 21

तं कुमारमथालिङ्ग्य ब्रह्मा लोकपितामहः / चक्रे कामेश्वरं नाम्ना कमनीयवपुर्धरम्

ထို့နောက် လောကပိတామဟ ဘြဟ္မာသည် ထိုကူမာရကို ဖက်လှမ်းကာ၊ အလှတင့်တယ်သော ကိုယ်ရုပ်ရှိသူအား ‘ကာမేశ్వర’ ဟူသော နာမဖြင့် တင်မြှောက်하였다။

Verse 22

तस्यास्तु परमाशक्तेरनुरूपो वरस्त्वयम् / इति निश्चित्य तेनैव सहितास्तामथाययुः

“ထို ပရမာ-ရှက္တိနှင့် ကိုက်ညီသော သတို့သားမှာ ဤသူပင်” ဟု ဆုံးဖြတ်ပြီး၊ သူနှင့်အတူပင် နောက်တစ်ဖန် သူမထံသို့ သွားကြသည်။

Verse 23

अस्तुवंस्ते परां शक्तिं ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः / तां दृष्ट्वा मृगशावाक्षीं कुमारो नीललोहितः / अभवन्मन्मथाविष्टो विस्मृत्य सकलाः क्रियाः

ဘြဟ္မာ၊ ဗိဿနု၊ မဟေရှဝရတို့သည် ထို ပရာရှက္တိကို ချီးမွမ်းတော်မူကြသည်။ မျက်လုံးက မုဆိုးကလေးကဲ့သို့သော သူမကို မြင်သော် နီလလိုဟိတ ကူမာရသည် မန္မထ၏ အာဝေသဝင်၍ လုပ်ဆောင်ရမည့် အရာအားလုံးကို မေ့လျော့သွားသည်။

Verse 24

सापि तं वीक्ष्य तन्वङ्गो मूर्तिंमन्तमिव स्मरम् / मदनाविष्टसर्वाङ्गी स्वात्मरूपममन्यत / अन्योन्यालोकनासक्तौ तावृभौ मदनातुरौ

သူမလည်း သူ့ကိုမြင်သော်—ရုပ်ထင်ရှားသော စမရ (ကာမဒေဝ) ကဲ့သို့—မဒန၏အာဝေသက တစ်ကိုယ်လုံးကိုဖုံးလွှမ်း၍ သူ့ကို မိမိ၏ရုပ်သဏ္ဍာန်တူဟု ထင်မြင်하였다။ နှစ်ဦးစလုံး အပြန်အလှန်ကြည့်ရှုခြင်း၌ စွဲလမ်းကာ ကာမအပူဖြင့် တုန်လှုပ်နေ하였다။

Verse 25

सर्वभावविशेषज्ञौ धृतिमन्तौ मनस्विनौ / परैरज्ञातचारित्रौ मुहूर्तास्वस्थचेतनौ

နှစ်ဦးစလုံးသည် စိတ်အခြေအနေအမျိုးမျိုး၏ ခြားနားချက်ကို သိမြင်သူများ၊ သည်းခံတည်ငြိမ်သူများ၊ စိတ်ဓာတ်မြင့်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့၏အကျင့်အကြံကို အခြားသူများ မသိနိုင်ခဲ့၍ ခဏတာ စိတ်မတည်ငြိမ်ခဲ့သည်။

Verse 26

अथोवाच महादेवीं ब्रह्मा लोकैकनायिकाम् / इमे देवाश्च ऋषयो गन्धर्वाप्सरसां गणाः / त्वामीशां द्रष्टुमिच्छन्ति सप्रियां परमाहवे

ထို့နောက် ဘြဟ္မာသည် လောက၏တစ်ဦးတည်းသော မင်းသမီး မဟာဒေဝီအား ဆိုသည်—“ဤဒေဝများ၊ ဤရိရှိများနှင့် ဂန္ဓဗ္ဗ-အပ္စရာတို့၏ အဖွဲ့များသည်၊ အို အီရှဝရီ၊ သင်ကို သင်၏ချစ်သူနှင့်အတူ အမြင့်မြတ်သော စည်းဝေးခန်း၌ မြင်လိုကြသည်”။

Verse 27

को वानुरूपस्ते देवि प्रियो धन्यतमः पुमान् / लोकसंरक्षणार्थाय भजस्व पुरुषं परम्

အို ဒေဝီ၊ သင်နှင့်တန်သော၊ သင်ချစ်မြတ်နိုးသော အလွန်ကံကောင်းမြတ်သော ပုရုෂသည် မည်သူနည်း။ လောကကိုကာကွယ်ရန်အတွက် အမြင့်ဆုံး ပုရုෂကို ရွေးချယ်၍ အားကိုးပါ။

Verse 28

राज्ञी भव पुरस्यास्य स्थिता भव वरासने / अभिषिक्तां महाभागैर्देवार्षे भिरकल्मषैः

ဤမြို့၏ မိဖုရားဖြစ်ပါစေ၊ အကောင်းဆုံး အာသနပေါ်တွင် တည်ငြိမ်စွာ ထိုင်ပါစေ။ အပြစ်ကင်းသန့်ရှင်းသော မဟာဘဂ္ဂ ဒေဝရိရှိများက သင့်အား အဘိသေကဖြင့် တင်မြှောက်ပါစေ။

Verse 29

साम्राज्यचिह्नसंयुक्तां सर्वाभरणसंयुताम् / सप्रियामासनगतां द्रष्टुमिच्छामहे वयम्

ကျွန်ုပ်တို့သည် အာဏာတော်၏ အမှတ်အသားများနှင့် ပြည့်စုံ၍ အလှဆင်ပစ္စည်းအလုံးစုံဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားကာ ချစ်သူနှင့်အတူ အာසနပေါ်တွင် ထိုင်နေသော ဒေဝီကို မြင်လိုပါသည်။