Adhyaya 58

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे मध्यमभागे तृतीये उपोद्धातपादे भार्गवं प्रति वरुणागमनं नाम सप्तपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५७// जैमिनिरुवाच एवं ब्रुवाणं वरुणं विलोक्य पतितं भुवि / संजहार पुनर्धीमानस्त्रं मृगुकुलोद्वहः

ဤသို့ဖြင့် သီရိဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၏ အလယ်ပိုင်း၊ တတိယ အုပေါဒ္ဓာတပာဒတွင် “ဘာရ္ဂဝထံသို့ ဝရုဏလာရောက်ခြင်း” ဟူသော ၅၇ မြောက် အခန်း။ ဇိုင်မိနီက ပြောသည်— ဤသို့ပြောနေသော ဝရုဏသည် မြေပေါ်သို့ လဲကျနေသည်ကို မြင်၍၊ ဉာဏ်ပညာရှိ မೃဂုဝంశ၏ ထူးချွန်သူက မိမိ၏ အစတြကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်း하였다။

Verse 2

संत्दृतास्त्रस्ततो रामो वरुणं पुरतः स्थिरम् / विलोक्य बिगतक्रोधस्तमुवाच हसन्निव

ထို့နောက် ရာမသည် အစတြကို ကိုင်ဆောင်လျက်၊ မိမိရှေ့တွင် တည်ငြိမ်စွာ ရပ်နေသော ဝရုဏကို မြင်၍ ဒေါသပြေသွားကာ၊ ပြုံးသကဲ့သို့ သူ့အား ပြော하였다။

Verse 3

गोकर्णनिलयाः पूर्वमिमेमां मुनिपुङ्गवाः / समायाता महेन्द्राद्रौ निवसंतं सरित्पते

“အို စရစ်ပတိ (မြစ်ရေတို့၏ အရှင်)၊ ယခင်က ဂိုကර්ဏတွင် နေထိုင်သော ဤမုနိမြတ်တို့သည် မဟೇಂದ್ರတောင်၌ နေထိုင်သော သင့်ထံသို့ လာရောက်ခဲ့ကြသည်။”

Verse 4

त्वत्तोये मेदिनीं पूर्वं खनद्भिः सगरात्मजैः / अधो निपातितं क्षेत्रं गोकर्णमृषिसेवितम्

အို ဝရုဏာ၊ သင်၏ ရေထဲတွင် စဂရ၏ သားတို့သည် ယခင်က မြေကို တူးဖော်ရာမှ အောက်သို့ ကျဆင်းသွားသော ဂိုကဏ္ဏ သန့်ရှင်းကွင်းကို ရှိစေခဲ့ကြပြီး၊ ထိုကွင်းကို ရှိသီတို့က ဆည်းကပ်ကြသည်။

Verse 5

उपलब्धुमिमे भूयः क्षेत्रं तद्भववल्लभम् / अधावन्मामुपागम्य मुनयस्तीर्थवासिनः

ရှီဝ၏ ချစ်မြတ်နိုးရာ သန့်ရှင်းကွင်းကို ပြန်လည်ရယူရန် တီရ္ထ၌ နေထိုင်သော မုနိတို့သည် အလျင်အမြန် ပြေးလာကာ ကျွန်ုပ်ထံသို့ ရောက်လာကြသည်။

Verse 6

एषामर्थे ततः सो ऽहं महेन्द्रादचलोत्तमात् / भवन्तमागतो द्रष्टुं सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः

ဤသူတို့အတွက်ပင် ကျွန်ုပ်သည် မဟိန္ဒြဟု ခေါ်သော အထွတ်အမြတ်တောင်မှ ဤမုနိအထူးမြတ်တို့နှင့်အတူ သင်ကို တွေ့မြင်ရန် လာရောက်ခဲ့သည်။

Verse 7

तस्मान्मदर्थे सलिलं समुत्सार्यात्मनो भवान् / दातुमर्हति तत्क्षेत्रमेषां तोये च पूर्ववत्

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်အတွက် သင်၏ ရေကို ဖယ်ရှား၍ ထိုသန့်ရှင်းကွင်းကို ပေးအပ်သင့်သည်၊ ထို့ပြင် ဤသူတို့အတွက် ရေသည် ယခင်ကဲ့သို့ပင် ရှိနေပါစေ။

Verse 8

जैमिनिरुवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वरुणो यादसां पतिः / निरूप्य मनसा राममिद भूयो ऽब्रवीद्वचः

ဇိုင်မိနိက ဆိုသည်—ထိုစကားကို ကြားပြီးနောက် ရေသတ္တဝါတို့၏ အရှင် ဝရုဏာသည် စိတ်ထဲတွင် ရာမကို စဉ်းစား၍ ထပ်မံ ဤစကားကို ပြောကြား하였다။

Verse 9

वरुण उवाच न शक्यमुत्सारयितुं मदंभः केनचिद्भवेत् / तथा हि मे वरो दत्तः पुरानेन विरिञ्चिना

ဗာရုဏက ဆိုသည် - ရှေးကာလက ဗြဟ္မာမင်းကြီးသည် ငါ့အား ထိုဆုကို ပေးသနားတော်မူခဲ့သောကြောင့် ငါ၏ရေကို မည်သူမျှ ဖယ်ရှားနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

Verse 10

सो ऽहं त्वत्तेजसेदारीं विहाय सहजां धृतिम् / कातरं समुपायातो वशतां तव भार्गव

ထို့ကြောင့် အို ဘာဂဝ၊ သင်၏ တန်ခိုးအာနုဘော်ကြောင့် ငါသည် မိမိ၏ သဘာဝ တည်ငြိမ်မှုကို စွန့်လွှတ်ကာ စိုးရိမ်ပူပန်လျက် သင်၏ အလိုသို့ လိုက်ပါလာခဲ့ပြီ။

Verse 11

एषामर्थे विशेषण भवता परिचोदितः / कथं न कुर्यां कर्मेदमहं क्षत्त्रकुलान्तक

ဤသူတို့၏ အကျိုးငှာ သင်သည် အထူးတိုက်တွန်းသောကြောင့်၊ အို ခတ္တိယမျိုးနွယ်ကို ဖျက်ဆီးသူ၊ ငါသည် ဤအမှုကို အဘယ်ကြောင့် မပြုဘဲ နေရအံ့နည်း။

Verse 12

तस्माद्यावत्प्रमाणं मे भवान्संकल्पयिष्यति / तावत्संघारयिष्यामि भूमौ सलिलमात्मनः

ထို့ကြောင့် သင်သည် ငါ့အတွက် အတိုင်းအတာကို သတ်မှတ်ပေးသလောက်၊ ငါသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ ငါ၏ရေကို ထိုအတိုင်းအတာအထိ ထိန်းသိမ်းထားပါမည်။

Verse 13

इति तस्य वचः श्रुत्वा तथेत्युक्त्वा स सायकम् / यथागतं प्रचिक्षेप धनुर्निर्भिद्य भार्गवः

သူ၏စကားကို ကြား၍ 'ထိုသို့ဖြစ်စေ' ဟု ဆိုကာ ဘာဂဝသည် လေးကိုဆွဲ၍ မြားလာရာလမ်းအတိုင်း ပြန်လွှတ်လိုက်သည်။

Verse 14

ततो निरूप्य सीमानं दर्शयानो महीपते / स्रुवं जग्राह मतिमान्क्षप्तुकामो जलाशये

ထို့နောက် မဟီပတေ၊ နယ်နိမိတ်ကို သတ်မှတ်ပြ၍ ပြသနေလျက် ဉာဏ်ပညာရှိသော ရာမသည် ရေကန်အနီး၌ ပစ်ချလိုသောစိတ်ဖြင့် စရုဝ (ယဇ္ဈာဇွန်း) ကို ကိုင်ယူ하였다။

Verse 15

प्रसन्नचेतसं रामं गतरोषमथात्मनि / अन्तर्हिते सरिन्नाथे रामः सुवमुदङ्मुखः

မြစ်တို့၏ အရှင် (သမုဒ္ဒရာ) ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ ရာမသည် အတွင်းစိတ်၏ ဒေါသကို ချန်လှပ်၍ စိတ်ကြည်လင်ကာ မြောက်ဘက်သို့ မျက်နှာမူလျက် စရုဝကို ကိုင်ထား하였다။

Verse 16

भ्रामयित्वातिवेगेन चिक्षेप लवणार्णवे / क्षिप्तत्वेन समुद्रे तु दिशमुत्तरपश्चिमाम्

သူသည် စရုဝကို အလွန်မြန်စွာ လှည့်ကာ ဆားရည်သမုဒ္ဒရာထဲသို့ ပစ်ချ하였다; သမုဒ္ဒရာထဲကျသွားသည်နှင့် မြောက်-အနောက်ဘက်သို့ တိုးဝင်သွား하였다။

Verse 17

गत्वा स्रुवोपतद्राजन्योजनानां शतद्वयम् / तीर्थं शुर्पारकं नाम सर्वपापविमोचनम्

အို မင်းကြီး၊ စရုဝသည် ယောဇနာ နှစ်ရာအကွာသို့ သွားကာ ကျသွား하였다; ထိုနေရာသည် “ရှူရ္ပါရက” ဟူသော တီရ္ഥဖြစ်ပြီး အပြစ်အားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးသည်။

Verse 18

विश्रुतं यत्त्रिलोकेषु तीरे नदनदीपतेः / तीर्थं तदन्तरीकृत्य स्रुवो रामकराच्च्युतः

သုံးလောကလုံးတွင် ကျော်ကြား၍ မြစ်တို့၏ အရှင် (သမုဒ္ဒရာ) ကမ်းခြေ၌ရှိသော ထိုတီရ္ഥကို ဖြတ်ကျော်ကာ ရာမ၏ လက်မှ လွတ်ကျသွားသော စရုဝသည် ထိုနေရာ၌ ကျသွား하였다။

Verse 19

निपपात महाराज सूचयन्रामविक्रमम् / यत्राभूद्रामसृष्टाया भुवो निष्ठाथ पार्थिव

အို မဟာရာဇာ၊ ရာမ၏ ဗီရိယကို ညွှန်ပြလျက် သူသည် ထိုနေရာ၌ပင် လဲကျ하였다။ ရာမဖန်ဆင်းသော မြေ၏ အစွန်းအထိမ်းအမှတ်သည် ထိုနေရာ၌ တည်မြဲခဲ့သည်၊ အို ဘုရင်။

Verse 20

तीर्थं शूर्पारकं तत्तु श्रीमल्लोकपरिश्रुतम् / उत्सारयित्वा सलिलं समुद्रस्तावदात्मनः

လောကတွင် ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြား၍ သာယာမြတ်နိုးဖွယ်ရှိသော ရှူရ္ပါရက တီရ္ထသည် ထင်ရှား၏။ သမုဒ္ဒရာပင် မိမိရေကို ခဏတာ ဆုတ်ခွာစေ၍ နေရာပေး하였다။

Verse 21

अतिष्ठदपसृत्योर्वीं दत्त्वा रामाय पार्थिव / अनतिक्रान्तमर्यादो यथाकालं भृगूद्वहः

အို ဘုရင်၊ ဘൃဂုဝంశ၏ အထွတ်အထိပ်သည် မြေပြင်ကို နောက်ဆုတ်စေပြီး ရာမအား ပေးအပ်하였다။ စည်းကမ်းမလွန်ဘဲ အချိန်တော်တော်အတိုင်း ထိုနေရာ၌ တည်နေ하였다။

Verse 22

समयं स्वापयामास तस्यैवानुमते भुवि / विज्ञाय पूर्वसीमान्तां भुवमभ्युत्ससर्ज ह

သူ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် မြေပြင်ပေါ်တွင် အချိန်စည်းကမ်းကို တည်ထောင်စေ하였다။ အရှေ့ဘက်ရှိ ယခင်နယ်နိမိတ်ကို သိပြီးနောက် မြေကို ရှေ့သို့ ချဲ့ထွင်စေ하였다။

Verse 23

व्यस्मयन्त सुराः सर्वे दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् / नगरग्रमसीमानः किञ्चित्किञ्चित्क्वचित्क्वचित्

ရာမ၏ ဗီရိယကို မြင်၍ နတ်တို့အားလုံး အံ့ဩကြသည်။ မြို့နှင့် ရွာတို့၏ နယ်နိမိတ်များသည် တချို့နေရာများတွင် အနည်းငယ်စီ အနည်းငယ်စီ ရွေ့လျားသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။

Verse 24

सह्ये तु पूर्ववत्तस्मिन्नब्धेरपसृतेंऽभसि / तत्र दैवात्तथा स्थानान्निम्नत्वात्स प्रलक्ष्य तु

သဟျတောင်၌ ယခင်ကဲ့သို့ပင် သမုဒ္ဒရာရေ ဆုတ်ခွာသွားသောအခါ ဘုရားတန်ခိုးကြောင့် မြေပြင်နိမ့်ရာဖြစ်သဖြင့် ထိုနေရာသည် ထင်ရှားစွာ ပေါ်လွင်လာ하였다။

Verse 25

ततस्तेषां भृगुश्रेष्ठो मुनीनां भावितात्मनाम् / यथाभिलषितं स्थानं प्रददौ प्रीतिपूर्वकम्

ထို့နောက် စိတ်ဝိညာဉ်သန့်စင်ပြီးသော မုနိတို့အား ဘൃဂုအမြတ်တော်သည် သူတို့လိုလားသည့် နေရာများကို ပီတိဖြင့် ပေးအပ်တော်မူ하였다။

Verse 26

ततस्ते मुनयः सर्वे हर्षेण महातान्विताः / कृतकृत्या भृशं राममाशिषा समपूजयन्

ထို့နောက် မုနိအားလုံးသည် မဟာပီတိဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ တာဝန်ပြီးစီးသကဲ့သို့ ဖြစ်၍ အာရှီဝါဒစကားများဖြင့် ရာမကို အလွန်အမင်း ပူဇော်ဂုဏ်ပြု하였다။

Verse 27

अथैतैरभ्यनुज्ञातो ययौ प्राप्तमनोरथः / गते मुनिवरे रामे देशात्तस्मान्निजाश्रमम्

ထို့နောက် မုနိတို့၏ ခွင့်ပြုချက်ကို ရယူပြီး ဆန္ဒပြည့်စုံသွားသော မုနိဝရ ရာမသည် ထိုဒေသမှ မိမိ၏ အာရှရမ်သို့ ထွက်ခွာသွား하였다။

Verse 28

संभूय मुनयः सर्वे प्रजग्मुस्तीरमंबुधेः / परिचङ्क्रम्य तां भूमिं यत्नेन महातान्विताः

ထို့နောက် မုနိအားလုံး စုဝေးကာ သမုဒ္ဒရာကမ်းခြေသို့ သွားပြီး မဟာပီတိဖြင့် ပြည့်နှက်လျက် ကြိုးစားအားထုတ်ကာ ထိုမြေကို လှည့်လည်စူးစမ်း하였다။

Verse 29

ददृशुः सर्वतो राजन्ह्यर्मवान्तः स्थितां महीम् / नित्यत्वा त्सर्वदेवानामधिष्ठानतया तथा

အရှင်မင်းကြီး၊ ဓမ္မကိုလိုက်နာသူတို့သည် အရပ်ရပ်၌ တည်ငြိမ်သော မြေပြင်ကို မြင်ကြပြီး၊ ထိုမြေသည် နတ်အားလုံး၏ နိစ္စအခြေခံအာဓာရအဖြစ် တည်ရှိနေသည်။

Verse 30

कातमब्धौ निपतितं नष्टतोयं चिरोषितम् / अपि रुद्रप्रभावेम प्रायान्नात्यन्तविप्लवम्

ပင်လယ်ထဲသို့ကျ၍ ရေမရှိတော့ဘဲ အချိန်ကြာကြာ ခြောက်သွေ့နေသော အဲဒီအပေါက်တောင် ရုဒ္ဒရ၏ အာနုభာဝကြောင့် အလွန်အမင်း လှုပ်ရှားပျက်စီးမှု မဖြစ်လောက်ခဲ့။

Verse 31

तत्तेयनिःसृतं क्षेत्रमभूत्पूर्ववदेव हि / एतद्धि देवसामर्थ्यमचिन्त्यं नृपसत्तम

အဲဒီထဲမှ ထွက်ပေါ်လာသောအခါ ထိုဒေသသည် ယခင်ကဲ့သို့ ပြန်ဖြစ်လာ၏။ မင်းမြတ်ကြီး၊ ဤသည်မှာ နတ်တို့၏ စိတ်မမှီနိုင်သော အာနုభာဝပင် ဖြစ်သည်။

Verse 32

एवं रामेण जलधेः पुनः सृष्टा वसुंधरा / दक्षिणोत्तरतो राजनयोजनानां चतुःशतम्

ဤသို့ ရာမသည် သမုဒ္ဒရာမှ မြေပြင်ကို ပြန်လည်ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ မင်းကြီး၊ တောင်မှ မြောက်သို့ ယောဇနာ လေးရာအထိ ကျယ်ပြန့်하였다။

Verse 33

नातिक्रामति सो ऽद्यापि सीमानं पयसां निधिः / कृतं रामेण महता न तु सज्जं महद्धनुः

ယနေ့တိုင် ရေတို့၏ သိုလှောင်ရာ သမုဒ္ဒရာသည် ထိုနယ်နိမိတ်ကို မကျော်လွန်။ ဤအမှုကို မဟာရာမက ပြုလုပ်ပြီးသော်လည်း သူ၏ မဟာဓနုကိုတောင် မပြင်ဆင်ရသေး။

Verse 34

एवं प्रभावो रामो ऽसौ सगरश्च महीपतिः / यस्य पुत्रैरयं खण्डो भारतो ऽब्धौ निपतितः

ဤသို့ပင် အာနုဘော်ကြီးသော ရာမနှင့် မဟီပတိ စဂရ မင်းကြီးတို့ရှိကြ၏။ သူ၏သားတို့ကြောင့် ဤဘာရတခဏ္ဍသည် သမုဒ္ဒရာသို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။

Verse 35

योजनानां सहस्रन्तु वर्द्धितश्च महोदधिः / रामेणाभूत्पुनः सृष्टं योजनानां तु षट्शतम्

မဟာသမုဒ္ဒရာသည် ယောဇနာတစ်ထောင်အထိ ကျယ်ပြန့်သွား၏။ ထို့နောက် ရာမသည် ပြန်လည်ဖန်ဆင်း၍ ယောဇနာခြောက်ရာအဖြစ် ပြုလုပ်하였다။

Verse 36

सगरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

စဂရ၏သားတို့ကြောင့် မကရာတို့၏အိမ်ရာဖြစ်သော သမုဒ္ဒရာသည် ကြီးထွားလာ၏။ ထိုအချိန်မှစ၍ လောကတွင် ‘စဂရ’ ဟူသောအမည်ကို ရရှိ하였다။

Verse 37

एतत्ते ऽभिहितं सम्यङ्महतश्चरितं मया / रामस्य कार्त्तवीर्यस्य सगरस्य महीपतेः

ဤသည်မှာ မဟာကြီးမြတ်သော ဇာတ်ကြောင်းကို ငါသည် သင်အား မှန်ကန်စွာ ပြောပြပြီးပြီ—ကာတ္တဝီရျ ရာမနှင့် စဂရ မင်းကြီးအကြောင်း။