Adhyaya 55

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे कपिलाश्रमस्थाश्वानयनं नाम चतुष्पञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५४// äः अभिनन्द्याशिषात्यर्थं लालयन्प्रशशंस ह

ဤသို့ သီရိဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ (ဝါယုမိန့်ကြား) အလယ်ပိုင်း၊ တတိယ ဥပေါဒ္ဓာတပဒ၌ “ကပိလာအာရှရမရှိ မြင်းကို ယူဆောင်လာခြင်း” ဟူသော အခန်း ၅၅ ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သူသည် သူ့ကို ချီးကျူးကြိုဆို၍ အလွန်အမင်း ကောင်းချီးပေးကာ မေတ္တာဖြင့် လာလျင်၍ ချီးမွမ်း하였다။

Verse 2

अथ ऋत्विक्सदस्यैश्च सहितो राजसत्तमः / उपाक्रमत तं यज्ञे विधिवद्वेदपारगैः

ထို့နောက် ရာဇာအထွတ်အမြတ်သည် ရိတ္ဝိက်များနှင့် အစည်းအဝေးဝင်များနှင့်အတူ၊ ဝేదကျွမ်းကျင်သူများက ဓမ္မနည်းအတိုင်း ဦးဆောင်၍ ထိုယဇ్ఞကို စတင်하였다။

Verse 3

ततः प्रववृते यज्ञः सर्वसंपद्गुणान्वितः / सम्यगौर्ववसिष्ठाद्यैर्मुनिभिः संप्रवर्त्तितः

ထို့နောက် စည်းစိမ်နှင့် ကုသိုလ်ဂုဏ် အပြည့်အစုံပါဝင်သော ယဇ္ဉပူဇော်ပွဲကို စတင်ခဲ့ပြီး၊ အော်ရဝ၊ ဝသိဋ္ဌ စသော မုနိများက စနစ်တကျ ဦးဆောင်ကျင်းပ하였다။

Verse 4

हिरण्मयमयी वेदिः पात्राण्युच्चावचानि च / सुसमृद्धं यथाशास्त्रं यज्ञे सर्वं बभूव ह

ရွှေရောင်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ဝေဒီ (ပူဇော်တိုင်) နှင့် အမြင့်အနိမ့် မျိုးစုံသော ပാത്രများရှိ၍၊ သာස්တရအတိုင်း ယဇ္ဉတွင် အရာအားလုံး အလွန်စုံလင်ကြွယ်ဝ하였다။

Verse 5

एवं प्रवर्त्तितं यज्ञमृत्विजः सर्व एव ते / क्रमात्समापयामासुर्यजमानपुरस्सराः

ဤသို့ စတင်ထားသော ယဇ္ဉကို ရుత్వိဇ်အားလုံးက ယဇမာနကို ရှေ့တန်းထား၍ အဆင့်လိုက် စနစ်တကျ ပြီးစီးစေ하였다။

Verse 6

समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा

ယဇ္ဉကို ပြီးစီးစေပြီးနောက်၊ အခမ်းအနားနည်းလမ်းကို သိကျွမ်းသူများအနက် အထူးမြတ်သော ဘုရင်သည် ရుత్వိဇ်များအား သင့်လျော်သော ဒက္ခိဏာကို ပေးအပ်하였다။

Verse 7

अथ ऋत्विक्सदस्यानां ब्राह्मणानां तथार्थिनाम् / तत्काङ्क्षितादभ्यधिकं प्रददौ वसु सर्वशः

ထို့နောက် ရుత్వိဇ်များ၊ စဒಸ್ಯများ၊ ဗြာဟ္မဏများနှင့် တောင်းခံသူများအား သူတို့လိုချင်သည့်အရာထက်ပင် ပိုမို၍ အမျိုးမျိုးသော ဥစ္စာဓနကို ပေးအပ်하였다။

Verse 8

एवं संतर्प्य विप्रादीन्दक्षिणाभिर्यथाक्रमम् / क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च

ဤသို့ အစဉ်လိုက် ဒက္ခိဏာပေး၍ ဗြဟ္မဏတို့ကို စိတ်ကျေနပ်စေပြီး၊ ဆရာတော်များနှင့် အစည်းအဝေးအဖွဲ့ဝင်များထံ ဦးချ၍ ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံ하였다။

Verse 9

ब्राह्मणाद्यैस्ततो वर्णैरृत्विग्भिश्च समन्वितः / वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः

ထို့နောက် ဗြဟ္မဏတို့အစရှိသော ဝဏ္ဏအမျိုးအစားများ၊ ရ္တဝိဇ်များနှင့်အတူ၊ ဝါရကီယ အဖွဲ့များ၊ စူတ၊ မာဂဓ နှင့် ချီးမွမ်းသူများက ဝိုင်းရံနေ하였다။

Verse 10

अन्वीयमानः सस्त्रीकः श्वेतच्छत्रविराजितः / दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः

သူသည် မိဖုရားနှင့်အတူ လိုက်ပါအမီခံရ၍ အဖြူရောင် ထီးတော်အောက်တွင် တောက်ပနေပြီး၊ လှုပ်ယမ်းနေသော ချာမရ (ယက်) နှင့် ဝါလဗျဇန (အမြီးပန်ကာ) များဖြင့် လှပစွာ တန်ဆာဆင်ထားသည်။

Verse 11

नानावादित्रनिर्घोषैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः / स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि

တူရိယာမျိုးစုံ၏ ဂုဏ်သံကြီးကြောင့် အရပ်မျက်နှာများပင် နားပိတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး၊ သူသည် သာသ္တရအတိုင်း နည်းလမ်းကျကျ စရယုမြစ်ကမ်းသို့ သွား하였다။

Verse 12

चकारावभृथस्नानं मुदितः सहबन्धुभिः / एवं स्नात्वा सपत्नीकः सुहृद्भिर्ब्राह्मणैः सह

သူသည် ဆွေမျိုးများနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်စွာ အဝဘෘထသနာန်ကို ပြုလုပ်하였다; ဤသို့ ရေချိုးပြီးနောက် မိဖုရားနှင့်အတူ မိတ်ဆွေများ၊ ဗြဟ္မဏများနှင့် ပေါင်းသင်းနေ하였다။

Verse 13

वीणावेणुमृदङ्गादिनानावादित्रनिःस्वनैः / मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः

ဗီဏာ၊ ဝေဏု၊ မৃদင်္ဂ စသော တူရိယာမျိုးစုံ၏ သံလှိုင်းများနှင့်၊ ဗြာဟ္မဏများက ထုတ်ဖော်ရွတ်ဆိုသော မင်္ဂလာဝေဒသံများနှင့်အတူ။

Verse 14

संस्तूयमानः परितः सूतमागधबन्दिभिः / प्रविवेश पुरीं रम्यां हृष्टपुष्टजनायुतम्

စူတ၊ မာဂဓ နှင့် ချီးမွမ်းသီဆိုသူများက ပတ်လည်မှ ချီးကျူးနေစ்၍၊ ပျော်ရွှင်၍ စည်ပင်သန်မာသော လူထုဖြင့် ပြည့်နှက်သည့် လှပသော မြို့တော်သို့ ဝင်ရောက်하였다။

Verse 15

श्वेतव्यजन सच्छत्रपताकाध्वजमालिनीम् / सिक्तसंमृष्टभूभागापणशोभासमन्विताम्

မြို့တော်သည် အဖြူရောင် ချာမရ်ပန်ကာများ၊ သန့်ရှင်းလှပသော ထီးများ၊ ပတാകာနှင့် အလံတန်းများဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး၊ မြေပြင်ကို ရေဖျန်း၍ သုတ်သင်သန့်စင်ကာ စျေးတန်းများ၏ တင့်တယ်မှုဖြင့် ပြည့်စုံနေသည်။

Verse 16

कैलासाद्रिप्रकाशाभिरुज्ज्वलां सौधपङ्क्तिभिः / स तत्रागरुधूपोत्थगन्धामोदितदिङ्मुखम्

ကൈလာသ पर्वတကဲ့သို့ တောက်ပသော နန်းတော်တန်းများကြောင့် မြို့တော်သည် လင်းလက်နေပြီး၊ အဂရု မီးခိုးတိုင်၏ မွှေးရနံ့က အရပ်မျက်နှာတို့ကို ပျော်ရွှင်စေ하였다။

Verse 17

विकीर्यमाणः परितः पौरनारीजनैर्मुहुः / लाजवर्षेण सानन्दं वीक्षमाणश्च नागरैः

မြို့သူမြို့သား မိန်းမများက ပတ်လည်မှ မကြာခဏ လာဇ (လှော်ဆန်) ကို မိုးကဲ့သို့ ဖြန့်ချိကြပြီး၊ မြို့သားများကလည်း ပျော်ရွှင်စွာ ကြည့်ရှုနေကြသည်။

Verse 18

उपदाभिरनेकाभिस्तत्रतत्र वणिग्जनैः / संभाव्यमानः शनकैर्जगम स्वपुरं प्रति

သူသည် နေရာနေရာရှိ ကုန်သည်များက အမျိုးမျိုးသော ပူဇော်လက်ဆောင်များဖြင့် ဂုဏ်ပြုကြသဖြင့်၊ တဖြည်းဖြည်း မိမိမြို့သို့ ပြန်လည်သွားလေ၏။

Verse 19

स प्रविश्य गृहं रम्यं सर्वमण्डलमण्डितम् / सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि

သူသည် မဏ္ဍလအလှဆင်အမျိုးမျိုးဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော လှပသည့် အိမ်သို့ ဝင်ရောက်ပြီး၊ မိတ်ဆွေများနှင့် ဗြာဟ္မဏများကိုလည်း သင့်တော်စွာ ဧည့်ခံဂုဏ်ပြု하였다။

Verse 20

संसेव्यमानश्च तदा नानादेशेश्वरैर्नृपैः / सभायां राजशार्दूलो रेमे शक्र इवापरः

ထိုအခါ နိုင်ငံအသီးသီး၏ အရှင်ဘုရင်များက ဝန်ဆောင်ကြသဖြင့်၊ ဘုရင်တို့အနက် ကျားသဖွယ်သော မင်းသည် မဟာမဏ္ဍပ၌ အခြားသော သက္ကရာ (အိန္ဒြာ) ကဲ့သို့ ပျော်မြူးလေ၏။

Verse 21

एवं सुहृद्भिः सहितः पूरयित्वा मनोरथम् / सगरः सह भार्याभ्यां रेमे नृपवरोत्तमः

ဤသို့ မိတ်ဆွေများနှင့်အတူ နေ၍ စိတ်ကူးဆန္ဒကို ပြည့်စုံစေပြီးနောက်၊ မင်းတို့အနက် အမြတ်ဆုံး စဂရမင်းသည် မိဖုရားနှစ်ပါးနှင့်အတူ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်လေ၏။

Verse 22

अंशुमन्तं ततः पौत्रं मुदा विनयशालिनम् / वसिष्ठानुमते राजा यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत्

ထို့နောက် မင်းသည် ဝသಿಷ್ಠ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်၊ ဝမ်းမြောက်စွာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော မြေး အံရှုမန်ကို ယုဝရာဇ (အိမ်ရှေ့မင်း) အဖြစ် အဘိသေက ပြုလေ၏။

Verse 23

पौरजानपदानां तु बन्धूनां सुहृदामपि / स प्रियो ऽभवदत्यर्थमुदारैश्च गुणैर्नृपः

မြို့သူမြို့သားနှင့် ကျေးလက်ပြည်သူများ၊ ဆွေမျိုးနှင့် မိတ်ဆွေများအတွက် ထိုမင်းသည် မြင့်မြတ်သောဂုဏ်သတ္တိများကြောင့် အလွန်ချစ်ခင်ခံရသူဖြစ်လာသည်။

Verse 24

प्रजास्तमन्वरज्यन्त बालमप्यमितौजसम् / नवं च शुक्लपक्षादौशीतांशुमचिरोदितम्

ပြည်သူတို့သည် အလွန်မိုက်မဲမဟုတ်ဘဲ အတိုင်းမသိတန်ခိုးရှိသော ထိုကလေးကိုပါ လိုက်လံချစ်ခင်ကြသည်၊ လဆန်းအစတွင် မကြာသေးမီက ထွက်ပေါ်လာသော လသစ်ကဲ့သို့။

Verse 25

स तेन सहितः श्रीमान्सुत्दृद्भिश्च नृपोत्तमः / भार्याभ्यामनुरूपाभ्यां रममाणो ऽवसच्चिरम्

ထိုတန်ခိုးတော်မင်းမြတ်သည် သူနှင့်အတူ၊ ခိုင်မာသောသားများနှင့်အတူ၊ သင့်လျော်သောမိဖုရားနှစ်ပါးနှင့် ပျော်ရွှင်စွာ အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်하였다။

Verse 26

युवैव राजशार्दूलः साक्षाद्धर्म इवापरः / पालयामास वसुधां सशैलवनकाननाम्

ငယ်ရွယ်သော်လည်း ထိုမင်းမြတ်သည် ဓမ္မ၏ အခြားရုပ်သဏ္ဍာန်တစ်ပါးကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၍ တောင်တန်း၊ တောအုပ်၊ တောနက်များပါဝင်သော မြေပြင်ကို စောင့်ရှောက်အုပ်ချုပ်하였다။

Verse 27

एवं महानहिमदीधितिवंशमौलिरत्नाय यमानवपुरुत्तरकोसलेशः / पूर्णेन्दुवत्सकललोकमनो ऽभिरामः सार्द्ध प्रजाभिरखिलाभिरलं जहर्ष

ဤသို့ ယမာနဝပုရရှိ မြောက်ကိုဆလပြည်၏ အရှင်၊ မဟာ-နဟိမ-ဒီဓိတိ မျိုးရိုး၏ မောက်လီရတနာဖြစ်သူသည် ပြည့်လကဲ့သို့ လောကသားအားလုံး၏ စိတ်ကို သာယာစေပြီး မိမိပြည်သူအားလုံးနှင့်အတူ အလွန်ပျော်ရွှင်မြူးတူး하였다။