Adhyaya 47

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते षट्चत्वारिंशत्त मो ऽध्यायः // ४६// वसिष्ठ उवाच ततो मूर्द्धाभिषिक्तानां राज्ञाममिततेजसाम् / षट्सहस्रद्वयं रामो जीवग्राहं गृहीतवान्

ဤသို့ သီရိဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၌ ဝါယုမိန့်ကြားသော အလယ်ပိုင်း၊ တတိယ ဥပေါဒ္ဓာတပဒ၊ ဘာရ္ဂဝဇာတ်တွင် အခန်း ၄၆ ဖြစ်၏။ ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်—ထို့နောက် ရာမသည် မူရ္ဓာဘိသိက္က ရှင်ဘုရင်များ၊ အလွန်တောက်ပသော တေဇဿရှိသူများထဲမှ တစ်သောင်းနှစ်ထောင်ကို အသက်ရှင်လျက် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

Verse 2

ततो राजसहस्राणि गृहीत्वा मुनिभिः सह / स जगाम महातेजाः कुरुक्षेत्रं तपोमयम्

ထို့နောက် မုနိများနှင့်အတူ ရှင်ဘုရင်များကို ထောင်ပေါင်းများစွာ ဖမ်းဆီးကာ၊ မဟာတေဇဿရှိသူသည် တပဿာပြည့်ဝသော ကုရုက္ခေတ္တရသို့ သွားလေ၏။

Verse 3

सरसां पञ्चकं तत्र खानयित्वा भृगुद्वहः / सुखावगाहतीर्थानि तानि चक्रे समन्ततः

ထိုနေရာ၌ ဘൃဂုဝంశ၏ အထွဋ်အမြတ်သည် ရေကန်ငါးကန်ကို တူးဖော်စေ၍၊ အရပ်ရပ်တွင် သက်သာစွာ ရေချိုးနိုင်သော တီရ္ထများအဖြစ် ပြုလုပ်하였다။

Verse 4

जघान तत्र वै राज्ञः शरीरप्रभवामृजा / सरांसि तानि वै पञ्च पूरयामास भार्गवः

ထိုနေရာ၌ ဘာရ္ဂဝသည် ရှင်ဘုရင်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာမှ ထွက်ပေါ်သော သွေးနှင့် အညစ်အကြေးတို့ဖြင့် သူတို့ကို သတ်နှိမ်ကာ၊ ထိုအရာများဖြင့် ရေကန်ငါးကန်ကို ပြည့်စေ하였다။

Verse 5

स्नात्वा तेषु यथान्यायं जामदग्नयः प्रतापवान् / पितॄन्संतर्पयामास यथाशास्त्रमतन्द्रितः

ထို့နောက် တန်ခိုးကြီးသော ဇာမဒဂ္နျသည် ထိုရေကန်များတွင် ထုံးတမ်းအတိုင်း ရေချိုးပြီး၊ သာသ္တရအတိုင်း မပျင်းမနာ ပိတೃများအား တර්ပဏ ပူဇာ ပြုလုပ်하였다။

Verse 6

पितुः प्रेतस्य राजेन्द्र श्राद्धादिकमशेषतः / ब्राह्मणैः सह मातुश्च तत्र चक्रे यथोदितम्

အို ရာဇേന്ദ്ര၊ သူသည် ကွယ်လွန်သွားသော ဖခင်၏ ပရိတ်အတွက် ရှရဒ္ဓ စသည့် အခမ်းအနားအားလုံးကို၊ မိခင်အတွက်လည်း ဘြာဟ္မဏများနှင့်အတူ ထိုနေရာ၌ သာස්တရဝိధိအတိုင်း ဆောင်ရွက်하였다။

Verse 7

एवं तीर्णप्रतीकः स कुरुक्षेत्रे तपोमये / उवासातन्द्रितः सम्यक् पितृपूजापरायणः

ဤသို့ ကర్తဝျကို ပြီးစီးပြီးနောက်၊ တပသ်ပြည့်ဝသော ကုရုක්ෂೇತ್ರ၌ သူသည် မပျင်းမနား သတိရှိစွာ ပိတೃပူဇာကို အဓိကထား၍ မှန်ကန်စွာ နေထိုင်하였다။

Verse 8

ततः प्रभृत्यभूद्राजंस्तीर्थानामुत्तमोत्तमम् / विहितं जामदग्न्येन कुरुक्षेत्रे तपोवने

အို မင်းကြီး၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ကုရုක්ෂೇತ್ರ တပောဝန၌ ဇာမဒဂ္နျ (ပရရှုရာမ) က သတ်မှတ်တည်ထောင်သော ထိုတီရ္ထသည် တီရ္ထများအနက် အမြတ်ဆုံးဟု ထင်ရှားလာ하였다။

Verse 9

सस्यमं तपञ्चकमिति स्थानं त्रैलोक्यविश्रुतम् / यत्र यक्रे भृगुश्रेष्ठः पितॄणां तृप्तिमक्षयाम्

“စಸ್ಯမံ တပဉ္စကံ” ဟုခေါ်သော ထိုနေရာသည် သုံးလောကလုံးတွင် ထင်ရှားပြီး၊ ထိုနေရာ၌ ဘೃဂုအမြတ်ဆုံး (ပရရှုရာမ) သည် ပိတೃများအား မကုန်ခန်းသော တృप्तိကို ဖြစ်စေ하였다။

Verse 10

स्नानदानतपोहोमद्विजभोजनतर्पणैः / भृशमाप्यायितास्तेन यत्र ते पितरो ऽखिलाः

ထိုနေရာ၌ ရေချိုးသန့်စင်ခြင်း၊ လှူဒါန်းခြင်း၊ တပသ်၊ ဟောမ၊ ဒွိဇများကို အစာကျွေးခြင်းနှင့် တർပဏတို့ဖြင့် သူသည် ပိတೃအားလုံးကို အလွန်တရာ တృप्तစေ၍ ပိုမိုအားဖြည့်하였다။

Verse 11

अवापुरक्षयां तृप्तिं पितृलोकं च शाश्वतम् / समन्तपञ्चकं नाम तीर्थं लोके परिश्रुतम्

ဤနေရာ၌ မကုန်ခန်းသော စိတ်ပြည့်ဝမှုနှင့် အမြဲတမ်းသော ဘိုးဘွားလောကကို ရရှိသည်။ ‘သမန်တပဉ္စက’ ဟူသော တီရ္ထသည် လောကတွင် ကျော်ကြားသည်။

Verse 12

सर्वपापक्षयकरं महापुण्योपबृंहितम् / मर्त्यानां यत्र यातानामेनांसि निखिलानि तु

ဤတီရ္ထသည် အပြစ်အားလုံးကို ပျောက်ကင်းစေပြီး မဟာကုသိုလ်ဖြင့် ပြည့်ဝသည်။ ဤနေရာသို့ ရောက်လာသော လူသားတို့၏ အပြစ်အားလုံးသည် အမှန်တကယ် ပျောက်ကွယ်သည်။

Verse 13

दूरादेवापयास्यन्ति प्रवाते शुष्कपर्णवत् / तत्क्षेत्रचर्यागमनं मर्त्यानामसतामिह

ဤနေရာ၌ မကောင်းသော လူသားတို့၏ အပြစ်များပင် အဝေးကတည်းက လေထဲရှိ ခြောက်သွေ့ရွက်ကဲ့သို့ လွင့်ပျောက်သွားသည်။ ဤသန့်ရှင်းသော နယ်မြေ၌ လှည့်လည်လာရုံဖြင့် ထိုအကျိုး ဖြစ်ပေါ်သည်။

Verse 14

न लभ्यते महाराज जातु जन्मशतैरपि / समन्तपञ्चकं तीर्थं कुरुक्षेत्रे ऽतिपावनम्

မဟာရာဇာ၊ ကုရုက္ခေတ္တရရှိ အလွန်သန့်ရှင်းသော ‘သမန်တပဉ္စက’ တီရ္ထကို တစ်ခါတစ်ရံ မွေးဖွားမှု တစ်ရာကြိမ်ရှိသော်လည်း ရှာဖွေရခက်သည်။

Verse 15

यत्र स्नातः सर्वतीर्थैः स्नातो भवति मानवः / कृतकृत्यस्ततो रामः सम्यक् पूर्णमनोरथः

မည်သည့်နေရာ၌ ရေချိုးလျှင် လူသည် တီရ္ထအားလုံး၌ ရေချိုးပြီးသကဲ့သို့ ဖြစ်သနည်း။ ထို့ကြောင့် ရာမ၊ သူသည် တာဝန်ပြီးစီးသူဖြစ်ကာ ဆန္ဒအားလုံး ပြည့်စုံသည်။

Verse 16

उवास तत्र नियतः कञ्चित्कालं महामतिः / ततः संवत्सरस्यान्ते ब्राह्मणैः सहितो वशी

မဟာမတိ သမာဓိရှိသူသည် ထိုနေရာ၌ စည်းကမ်းတကျ အချိန်တစ်ခဏ နေထိုင်하였다။ ထို့နောက် နှစ်ကုန်တွင် ဘြာဟ္မဏများနှင့်အတူ ထွက်ခွာ하였다။

Verse 17

पितृपिण्डप्रदानाय जामदग्न्यो ऽगमद्गयाम् / ततो गत्वा ततः श्राद्धे यथाशास्त्रमरिन्दमः

ပိတೃများအတွက် ပိဏ္ဍဒာန ပြုရန် ဇာမဒဂ္နျသည် ဂယာသို့ သွား하였다။ ထိုနေရာရောက်ပြီးနောက် ရန်သူနှိမ်နင်းသူသည် သာස්တရအတိုင်း ရှရဒ္ဓကို ဆောင်ရွက်하였다။

Verse 18

ब्राह्मणांस्तर्पयामास पितॄनुद्दिश्य सत्कृतान् / शैवं तत्र परं स्थानं चन्द्रपादमिति स्मृतम्

သူသည် ပိတೃများကို ရည်ညွှန်း၍ ဂုဏ်ပြုခံရသော ဘြာဟ္မဏများကို တർပဏဖြင့် တೃप्तစေ하였다။ ထိုနေရာ၌ အမြင့်ဆုံး ရှైవသန့်ရှင်းရာ ‘စန္ဒ్రပာဒ’ ဟု မှတ်သားကြသည်။

Verse 19

पितृतृप्तिकरं क्षेत्रं तादृग्लोके न विद्यते / यत्रार्चिताः स्वकुलजैर्यथाशक्ति मनागपि

ပိတೃများကို တೃप्तစေသော ထိုကဲ့သို့သော သန့်ရှင်းဒေသသည် လောက၌ မရှိ; မိမိကူလသားများက စွမ်းအားအတိုင်း အနည်းငယ်ပင် ပူဇော်လျှင်လည်း ထူးမြတ်သည်။

Verse 20

पितरः पिण्डदानाद्यैः प्राप्स्यन्ति गतिमक्षयाम् / पितॄनुद्दिश्य तत्रासौ तर्प्पितेषु द्विजातिषु

ပိဏ္ဍဒာန စသည့် ပူဇော်မှုများကြောင့် ပိတೃများသည် မပျက်မယွင်းသော ဂတိကို ရရှိကြသည်။ ထိုနေရာ၌ သူသည် ပိတೃများကို ရည်ညွှန်း၍ တೃप्तပြီးသော ဒွိဇများအကြား (ကర్మကို ဆောင်ရွက်하였다)။

Verse 21

ददौ च विधिवत्पिण्डं पितृभक्तिसमन्वितः / ततस्तत्पितरः सर्वे पितृलोकादुपागताः

သူသည် ပိတೃဘက္တိဖြင့် စည်းကမ်းတကျ ပိဏ္ဍဒါန ပြုလုပ်하였다။ ထို့နောက် သူ၏ ပိတೃများအားလုံး ပိတೃလောကမှ ရောက်လာကြသည်။

Verse 22

जगृहुस्तत्कृतां पूजां जमदग्निपुरोगमाः / अथ संप्रीतमनसः समेत्य भृगुनन्दनम्

ဂျမဒဂ္နီကို ဦးဆောင်အဖြစ်ထား၍ သူပြုသော ပူဇော်မှုကို လက်ခံကြသည်။ ထို့နောက် စိတ်ပျော်ရွှင်စွာ ဘೃဂုနန္ဒန ထံသို့ စုဝေးလာကြသည်။

Verse 23

ऊचुस्तत्पितरः सर्वे ऽदृश्या भूत्वान्तरिक्षगाः / पितर ऊचुः महत्कर्म कृतं वीर भवतान्यैः सुदुष्करम्

သူ၏ ပိတೃများအားလုံး မမြင်ရအောင်ဖြစ်၍ အာကာသတွင် တည်နေကာ ပြောကြသည်— “အို သူရဲကောင်း၊ သင်သည် အလွန်ကြီးမြတ်သော ကర్మကို ပြုခဲ့သည်၊ အခြားသူများအတွက် အလွန်ခက်ခဲသည်။”

Verse 24

अस्मानपि यथान्यायं सम्यक् तर्पितवानसि / अस्माकमक्षयां प्रीतिं तथापि त्वं न यच्छसि

သင်သည် ဓမ္မအတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း မှန်ကန်စွာ တർပဏ ပြု၍ တൃပ്തစေခဲ့သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ မကုန်ခမ်းသော ပျော်ရွှင်နှစ်သက်မှု (ကောင်းချီး) ကို သင်မခံယူသေး။

Verse 25

क्षत्रहत्यां हि कृत्वा तु कृतकर्माभवद्यतः / क्षेत्रस्यास्य प्रभावेण भक्त्या च तव दर्शनम्

က்ஷတ္ရိယများကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သဖြင့် သူသည် ကర్మအကျိုးဆက်တွင် ချည်နှောင်ခံရသည်။ သို့သော် ဤက்ஷೇತ್ರ၏ အာနုභာဝနှင့် သင်၏ ဘက္တိကြောင့် သင်၏ ဒർശနကို ရရှိ하였다။

Verse 26

प्राप्ताःस्म पूजिताः किं तु नाक्षय्यफलभागिनः / त्समात्त्वं वीरहत्यादिपापप्रशमनाय हि

ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောက်ရှိလာ၍ ပူဇော်ခံရသော်လည်း မပျက်မယွင်းသော အကျိုးဖလ၏ အစိတ်အပိုင်းကို မရရှိခဲ့ပါ။ ထို့ကြောင့် သူရဲသတ်မှု စသည့် အပြစ်များကို သက်သာစေရန် ပရాయရှ္စိတ္တ ပြုလုပ်ပါ။

Verse 27

प्रायश्चित्तं यथान्यायं कुरु धर्मं च शाश्वतम् / वधाच्च विनिवर्तस्व क्षत्रियाणामतः परम्

တရားဓမ္မအတိုင်း ပရాయရှ္စိတ္တ ပြုလုပ်၍ ထာဝရဓမ္မကို လိုက်နာပါ။ ယခုမှစ၍ က္ရှတ္တရိယတို့ကို သတ်ဖြတ်ခြင်းမှ ရပ်တန့်ပါ။

Verse 28

पितुर्न्न ते ऽपराध्यन्ते न स्वतन्त्रं यतो जगत् / तन्निमित्तं तु मरणं पितुस्ते विहितं पुरा

သင်၏ဖခင်အပေါ် သင်မှာ အပြစ်မရှိပါ၊ အကြောင်းမှာ လောကသည် ကိုယ်တိုင်လွတ်လပ်မနေပါ။ ထိုအကြောင်းကြောင့် သင်၏ဖခင်၏ သေဆုံးမှုကို ရှေးကတည်းက သတ်မှတ်ထားခဲ့သည်။

Verse 29

हन्तुं कं कः समर्थः स्याल्लोके रक्षितुमेव वा / निमित्तमात्रमेवेह सर्वः सर्वस्य चैतयोः

လောက၌ မည်သူက မည်သူကို သတ်နိုင်မည်နည်း၊ သို့မဟုတ် မည်သူက မည်သူကို ကာကွယ်နိုင်မည်နည်း။ ဤနေရာတွင် အားလုံးသည် အပြန်အလှန် နှစ်မျိုးစလုံး၌ အကြောင်းခံသာ ဖြစ်ကြသည်။

Verse 30

ध्रुवं कर्मानुरूपं ते चेष्टन्ते सर्व एव हि / कालानुवृत्तं बलवान्नृलोको नात्र संशयः

အမှန်တကယ် အားလုံးသည် မိမိတို့၏ ကမ္မအတိုင်းသာ လှုပ်ရှားပြုမူကြသည်။ လူ့လောကသည် ကာလ(အချိန်)၏ လမ်းကြောင်းကို လိုက်၍ အင်အားကြီးစွာ ရွေ့လျားသည်—သံသယမရှိ။

Verse 31

बाधितुं भुवि भूतानि भूतानां न विधिं विना / शक्यते वत्स सर्वो ऽपि यतः शक्त्या स्वकर्मकृत्

ချစ်သား၊ သတ္တဝါတို့၏ ဗိဓိ (စည်းကမ်းကံသတ်မှတ်ချက်) မရှိဘဲ မြေပြင်ပေါ်ရှိ သတ္တဝါများကို တားဆီးနှိပ်စက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ; အကြောင်းမှာ တစ်ဦးချင်းစီသည် မိမိစွမ်းအားအတိုင်း မိမိကံ၏ အကျိုးကို ခံစားရသည်။

Verse 32

क्षत्रं प्रति ततो रोषं विमुच्यास्मत्प्रियेप्सया / शममा प्नुहि भद्रं ते स ह्यस्माकं परं बलम्

ထို့ကြောင့် က္ଷတ္တရ (စစ်ဘုရင်မျိုး) အပေါ်ရှိ ဒေါသကို လွှတ်ချ၍၊ ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးသူ၏ ဆန္ဒအတွက် ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရယူပါ; သင့်အပေါ် မင်္ဂလာရှိပါစေ—အဲဒါပဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင့်ဆုံး အင်အားဖြစ်သည်။

Verse 33

वसिष्ठ उवाच इत्युक्त्वान्तर्दधुः सर्वे पितरो भृगुनन्दनम् / स चापि तद्वचः सर्वं प्रतिजग्राह सादरम्

ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်—ဤသို့ဆိုပြီးနောက် ပိတရ (ဘိုးဘွားဝိညာဉ်) အားလုံးသည် ဘೃဂုနန္ဒန၏ မျက်မှောက်မှ အန္တရာဓာန်သွားကြ၏; သူလည်း ထိုစကားအားလုံးကို လေးစားစွာ လက်ခံ하였다။

Verse 34

अकृतव्रणसंयुक्तो मुदा परमया युतः / प्रययौ च तदा रामस्तस्मात्सिद्धवनाश्रमम्

အကృతဝြဏနှင့်အတူ၊ အမြင့်ဆုံးသော ပီတိဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ရာမသည် ထိုနေရာမှ စိဒ္ဓဝန အာရှရမသို့ ထွက်ခွာသွား하였다။

Verse 35

तस्मिन्स्थित्वा भृगुश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सहितो नृप / तपसे धृतसंकल्पो बभूव स महामनाः

အို မင်းကြီး၊ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်၍ ဘൃဂုအထူးမြတ်သူသည် ဘြာဟ္မဏများနှင့်အတူ တပဿ (တပ) အတွက် အခိုင်အမာ ဆုံးဖြတ်ချက်ထားကာ မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိသူ ဖြစ်လာ하였다။

Verse 36

सरथं सहसाहं च धनुःसंहननानि च / पुनरागमसंकेतं कृत्वा प्रास्थापयत्तदा

သူသည် ရထားနှင့်အတူ သတ္တိကိုပါယူ၍ လေးတံဆင်တပ်ခြင်းတို့ကိုလည်း ပြင်ဆင်ကာ၊ ပြန်လာမည့်အမှတ်အသားကို သတ်မှတ်ပြီး ထိုအခါ ထွက်ခွာ하였다။

Verse 37

ततः स सर्वतीर्थेषु चक्रे स्नानमतन्द्रितः / परीत्यपृथिवीं सर्वां पितृदेवादिबूजकः

ထို့နောက် သူသည် ပျင်းရိခြင်းမရှိဘဲ တီရ္ထအားလုံးတွင် သန့်စင်ရေချိုးကာ၊ ကမ္ဘာမြေတစ်လျှောက် လှည့်လည်၍ ဘိုးဘွားပိတೃများ၊ ဒေဝတားများကို ပူဇော်ခဲ့သည်။

Verse 38

एवं क्रमेण पृथिवीं त्रिवारं भुगुनन्दनः / परिचक्राम राजेन्द्र लोकवृत्तमनुव्रतः

အို ရာဇేంద్ర၊ ဤသို့ အစဉ်လိုက်ပင် ဘൃဂုနန္ဒနသည် လောကဓလေ့ကိုလိုက်နာ၍ ကမ္ဘာမြေကို သုံးကြိမ် ပတ်လည်လှည့်လည်하였다။

Verse 39

ततः स पर्वतश्रेष्ठं महेन्द्रं पुनरप्यथ / जगाम तपसे राजन्बाह्मणैरभिसंवृतः

ထို့နောက် အို မင်းကြီး၊ ဘြာဟ္မဏများက ဝန်းရံလျက် တပသ်ကျင့်ရန် တောင်တန်းတို့၏ အမြတ် မဟೇಂದ್ರသို့ ထပ်မံ သွား하였다။

Verse 40

स तस्मिंश्चिररात्राय मुनि सिद्धनिषेविते / निवासमात्मनो राजन्कल्पयामास धर्मवित्

အို မင်းကြီး၊ မုနိနှင့် စိဒ္ဓများ နေထိုင်ဆည်းကပ်သည့် ထိုနေရာ၌ ဓမ္မကိုသိမြင်သူသည် အချိန်ရှည်အတွက် မိမိနေထိုင်ရာကို စီမံတည်ဆောက်하였다။

Verse 41

मुनयस्तं तपस्यन्तं सर्वक्षेत्रनिवासिनः / द्रष्टुकामाः समाजग्मुर्नियता ब्रह्मवादिनः

ကွင်းပြင်နှင့် သန့်ရှင်းရာဌာနများတွင် နေထိုင်သော စည်းကမ်းတကျ ဗြဟ္မဝါဒီ မုနိတို့သည် တပသ်ကျင့်နေသူကို မြင်လိုသဖြင့် စုဝေးလာကြသည်။

Verse 42

ददृशुस्ते मुनिगणास्तपस्यासक्तमानसम् / क्षात्रं कक्षमशेषेण दग्ध्वा शान्तमिवानलम्

မုနိတို့သည် သူ၏စိတ်သည် တပသ်တွင် စူးစိုက်နေသည်ကို မြင်ကြပြီး၊ က္ෂတ္တရိယ သဘောကို အကုန်လုံး မီးရှို့ပစ်ကာ မီးငြိမ်းသကဲ့သို့ တည်ငြိမ်နေသည်ဟု တွေ့ကြသည်။

Verse 43

अथ तानागतान्दृष्ट्वा मुनीन्दिव्यांस्तपोमयान् / अर्घ्यादिसमुदाचारैः पूजयामास भार्गवः

ထို့နောက် ရောက်လာသော တပသ်တရားဖြင့် ပြည့်ဝသည့် ဒိဗ္ဗမုနိတို့ကို မြင်၍ ဘာရ္ဂဝသည် အရ္ဃျာ စသည့် ထုံးတမ်းအလျောက် အပူဇာပြု하였다။

Verse 44

कृतकौशलसंप्रश्नपूर्वकाः सुमहोदयाः / तेषां तस्य च संवृत्ताः कथाः पुण्या मनोहराः

ကျန်းမာရေးမေးမြန်းခြင်းဖြင့် စတင်ကာ အလွန်မင်္ဂလာရှိသော၊ သူတို့နှင့် သူအကြား သန့်ရှင်း၍ စိတ်ချမ်းသာစေသော စကားဝိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

Verse 45

ततस्तेषामनुमते मुनीनां भावितात्मनाम् / हयमेधं महायज्ञमाहर्तुमुपचक्रमे

ထို့နောက် စိတ်ဝိညာဉ်ပြည့်စုံသော မုနိတို့၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သူသည် အශ්ဝမေဓ မဟာယဇ్ఞကို ဆောင်ရွက်ရန် စတင်ပြင်ဆင်하였다။

Verse 46

संभृत्य सर्वसंभारानौर्वाद्यैः सहितो नृप / विश्वामित्रभरद्वाजमार्कण्डेयादिभिस्तथा

အို မင်းကြီး၊ ယဇ္ဉာအတွက် လိုအပ်သော ပစ္စည်းအစုံကို စုဆောင်းပြီးနောက်၊ ဩရဝ မုနိတို့နှင့်အတူ၊ ဝိශ්ဝာမိတ္တရ၊ ဘရဒ္ဝာဇ၊ မာရကဏ္ဍေယ မုနိတို့ပါဝင်၍ လာရောက်하였다။

Verse 47

तेषा मनुमते कृत्वा काश्यपं गुरुमात्मनः / वाजिमेधं ततो राजन्नाजहार महाक्रतुम्

သူတို့၏ သဘောတူညီချက်အတိုင်း မိမိ၏ ဂုရုအဖြစ် ကာရှျပကို ခန့်ထားပြီး၊ အို မင်းကြီး၊ ထို့နောက် ‘ဝါဇိမေဓ’ ဟူသော မဟာကရတု ယဇ္ဉာကို ဆောင်ရွက်하였다။

Verse 48

तस्याभूत्काश्यपो ऽध्वर्युरुद्गाता गौतमो मुनिः / विश्वामित्रो ऽभवद्धोता रामस्य विदितात्मनः

ထိုယဇ္ဉာတွင် ကာရှျပသည် အဓ္ဝရျု ဖြစ်ပြီး၊ ဂေါတမ မုနိသည် ဥဒ္ဂါတာ ဖြစ်ကာ၊ အတ္တမကို သိမြင်သော ရာမ၏ ဟောတೃ အဖြစ် ဝိශ්ဝာမိတ္တရ ဖြစ်하였다။

Verse 49

ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य मार्कण्डेयो महामुनिः / भरद्वाजाग्निवेश्याद्या वेद वेदाङ्गपारगाः

ထိုယဇ္ဉာတွင် မဟာမုနိ မာရကဏ္ဍေယသည် ဘြဟ္မန် (brahman) တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ဘရဒ္ဝာဇ၊ အဂ္နိဝေရှျ စသည့်သူတို့သည် ဝေဒနှင့် ဝေဒಾಂಗ၌ ကျွမ်းကျင်သူများ ဖြစ်ကြသည်။

Verse 50

मुनयश्चक्रुरन्यानि कर्माण्यन्ये यथाक्रमम् / पुत्त्रैः शिष्यैः प्रशिष्यैश्च सहितो भगवान्भृगुः

အခြား မုနိများသည် အစဉ်အလာအတိုင်း အခြားသော ကర్మများကို ဆောင်ရွက်ကြပြီး၊ ဘဂဝန် ဘൃဂုသည် သားများ၊ တပည့်များနှင့် တပည့်၏တပည့်များနှင့်အတူ ရှိနေ하였다။

Verse 51

सादस्यमकरोद्राजन्नन्यैश्च मुनिभिः सह / स तैः सहाखिलं कर्म समाप्य भृगुपुङ्गवः

အို မင်းကြီး၊ သူသည် အခြား ရှင်မုနိများနှင့်အတူ စည်းဝေးခန်းတာဝန်ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ဘൃဂုဝంశ၏ အထွတ်အမြတ်လည်း သူတို့နှင့်အတူ ကర్మအားလုံးကို ပြီးစီးစေ하였다။

Verse 52

ब्रह्माणं पूजयामास यथावद्गुरुणा सह / अलङ्कृत्य यथान्याय कन्यां रूपवतीं महीम्

သူသည် ဆရာနှင့်အတူ ဓမ္မနည်းကျစွာ ဘြဟ္မာကို ပူဇော်ခဲ့ပြီး၊ ထုံးတမ်းအတိုင်း အလှပသော ကညာ ‘မဟီ’ ကို အလှဆင်하였다။

Verse 53

पुरग्रामशतोपेतां समुद्रांबरमालिनीम् / आहूय भृगुशार्दूलः सशैलवनकाननाम्

မြို့များနှင့် ရာချီသော ရွာများဖြင့် ပြည့်စုံ၍ သမုဒ္ဒရာကို အဝတ်အလှဆင်ကဲ့သို့ ဆင်မြန်းထားကာ တောင်တန်း၊ တောအုပ်များပါဝင်သော ထို ‘မဟီ’ ကို ဘൃဂုရှာဒူလက ခေါ်ယူ하였다။

Verse 54

काश्यपाय ददौ सर्वामृते तं शैलमुत्तमम् / आत्मनः सन्निवासार्थं तं रामः पर्यकल्पयत्

အထွတ်အမြတ်တောင်ကို ချန်လှပ်၍ ကျန်သော ‘မဟီ’ အားလုံးကို ကာရှျပအား ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ထိုတောင်ကို ရာမသည် မိမိနေထိုင်ရာအဖြစ် သတ်မှတ်하였다။

Verse 55

ततः प्रभृतिराजेन्द्र पूजयामास शास्त्रतः / हिरण्यरत्नवस्त्रश्वगोगजान्नादिभिस्तथा

ထိုအချိန်မှစ၍ မင်းကြီး၊ သူသည် သာස්တရအတိုင်း ပူဇော်ခဲ့သည်။ ရွှေ၊ ရတနာ၊ အဝတ်အထည်၊ မြင်း၊ နွား၊ ဆင်၊ အစားအစာ စသဖြင့်လည်း ပူဇော်လှူဒါန်း하였다။

Verse 56

पुरा समाप्य यज्ञान्ते तथा चावभृथाप्लुतः / चक्रे द्रव्यपरित्यागं तेषामनुमते तदा

ယဇ္ဈနာကို အဆုံးသတ်ပြီး အဝဘෘထ သန့်စင်ရေချိုးကို ပြုလုပ်ကာ၊ ထိုအခါ သူတို့၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ပစ္စည်းဥစ္စာကို စွန့်လွှတ်하였다။

Verse 57

दत्त्वा च सर्वभूतानामभयं भृगुनन्दनः / तत्रापि पर्वतवरे तपश्चर्तुं समारभत्

ဘೃဂု၏ သားတော်သည် သတ္တဝါအားလုံးကို အဘယဒான ပေးပြီး၊ ထိုနေရာရှိ မြတ်သော တောင်ပေါ်တွင် တပဿာကို စတင်ပြုလုပ်하였다။

Verse 58

ततस्तं समनुज्ञाय सदस्या ऋत्विजस्तथा / ययुर्यथागतं सर्वे मुनयः शंसितव्रताः

ထို့နောက် သူ့ကို ခွင့်ပြု၍ စည်းဝေးသူများနှင့် ရိတွိဇ်များ၊ ထို့ပြင် ချီးမွမ်းထိုက်သော ဝ్రတကို ထိန်းသိမ်းသည့် မုနိအားလုံးသည် လာသကဲ့သို့ပင် ပြန်သွားကြသည်။

Verse 59

गतेषु तेषु भगवानकृतव्रणसंयुतः / तपो महत्समास्थाय तत्रैव न्यवसत्सुखी

သူတို့ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက်၊ ဘဂဝန်သည် အကృతဝ్రဏ သစ္စာနှင့် ယှဉ်၍ မဟာတပဿာကို အားထားကာ ထိုနေရာ၌ပင် သာယာစွာ နေထိုင်하였다။

Verse 60

काश्यपी तु ततो भूमिर्जननाथा ह्यनेकशः / सर्वदुःखप्रशान्त्यर्थं मारीचानुमतेन तु

ထို့နောက် ကာശ്യပီ မြေပြင်၌ လူအများ၏ အရှင်များ များစွာ ပေါ်ထွန်းလာကြသည်။ မာရီချီ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အပူအပင်အားလုံး ငြိမ်းစေရန် (ဤအရာ ဖြစ်ပေါ်하였다)။

Verse 61

तत्र दीपप्रतिष्ठाख्यव्रतं विष्णुमुखोदितम् / चचार धरणी सम्यक् दुखैर्ःमुक्ताभवच्च सा

ထိုနေရာ၌ ဗိဿနု၏နှုတ်မှ သင်ကြားထားသော “ဒီပပရတိဋ္ဌာ” ဟူသော ဝရတကို မြေမိခင်သည် မှန်ကန်စွာ ကျင့်ဆောင်၍ ဒုက္ခတို့မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

Verse 62

इत्येष जामदग्न्यस्य प्रादुर्भाव उदाहृतः / यस्मिञ्श्रुते नरः सर्वपातकैर्विप्रमुच्यते

ဤသို့ ဂျာမဒဂ္နျ (ပရရှုရာမ) ၏ ပေါ်ထွန်းလာမှုကို ဖော်ပြပြီးပြီ။ ဤကို ကြားနာသူသည် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်သည်။

Verse 63

प्रभावः कार्त्तवीर्यस्य लोके प्रथिततेजसः / प्रसंगात्कथितः सम्यङ्नातिसंक्षेपविस्तरः

လောက၌ တေဇောလှပ၍ နာမည်ကြီးသော ကာတ္တဝီရျ၏ အာနုဘော်ကို အကြောင်းဆက်စပ်မှုကြောင့် ဖော်ပြခဲ့သည်။ အလွန်တိုလည်းမဟုတ်၊ အလွန်ရှည်လည်းမဟုတ်။

Verse 64

एवंप्रभावः स नृपः कार्त्तवीर्यो ऽभवद्भुवि / न तादृशः पुमात्कश्चिद्भावी भूताथवा श्रुतः

ဤသို့ အာနုဘော်ကြီးမားသော ဘုရင် ကာတ္တဝီရျသည် မြေပြင်ပေါ်၌ ရှိခဲ့သည်။ သူကဲ့သို့သော ယောကျာ်းသည် အတိတ်၌လည်း မရှိ၊ အနာဂတ်၌လည်း မရှိဟု ကြားရသည်။

Verse 65

दत्तात्रेयाद्वरं वव्रे मृतिमुत्तमपूरुषात् / यत्पुरा सो ऽगमन्मुक्तिं रणे रामेण घातितः

သူသည် မဟာပုရုෂ ဒတ္တာတြေးယထံမှ ဤအပေးအကူကို တောင်းခံ하였다—ယခင်က စစ်မြေပြင်၌ ရာမ၏လက်ဖြင့် သတ်ခံရပြီး မောက္ခကို ရခဲ့သကဲ့သို့ မိမိ၏ သေခြင်းလည်း ထိုသို့ ဖြစ်ပါစေဟု။

Verse 66

तस्यासीत्पञ्चमः पुत्रः पख्यातो यो जयध्वजः / पुत्रस्तस्य महाबाहुस्तालजङ्घो ऽभवन्नृप

သူ၏ ပဉ္စမသားသည် ဂျယဓွဇ ဟု နာမည်ကျော်ကြား하였다။ ထိုသူ၏ မဟာဗာဟု သားသည် တာလဇင်္ဃ ဟု ခေါ်သော မင်းဖြစ်လာ하였다။

Verse 67

अभूत्तस्यापि पुत्राणां शतमुत्तमधन्विनाम् / तालजङ्घाभिधा येषां वीतिहोत्रो ऽग्रजो ऽभवत्

သူတွင်လည်း အကောင်းဆုံး မြားပစ်သမား သားတစ်ရာ ရှိ하였다။ သူတို့ကို တာလဇင်္ဃ မျိုးဟု ခေါ်ကြပြီး အကြီးဆုံးမှာ ဝီတိဟိုထရ ဖြစ်하였다။

Verse 68

पुत्रैः सवीतिहोत्राद्यैर्हैहयाद्यैश्च राजभिः / कालं महान्तमवसद्धिमाद्रिवानगह्वरे

ဝီတိဟိုထရ စသော သားများနှင့် ဟိုင်းဟယ မင်းများနှင့်အတူ သူသည် ဟိမဝန္တ တောင်တန်း၏ တောအတွင်း ဂူဝှမ်းများတွင် အလွန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်하였다။

Verse 69

यः पूर्वं राम बाणेन द्रवन्पृष्ठे ऽभिताडितः / तालजङ्घो ऽपतद्भूमौ मूर्छितो गाढवेदनः

ယခင်က ရာမ၏ မြားကြောင့် ထွက်ပြေးစဉ် ကျောဘက်တွင် ထိခိုက်ခဲ့သော တာလဇင်္ဃ သည် ပြင်းထန်သော နာကျင်မှုကြောင့် မူးလဲကာ မြေပြင်ပေါ်သို့ လဲကျ하였다။

Verse 70

ददर्श वीतिहोत्रस्तं द्रवन्दैववशादिव / रथमारोप्य वेगेन पलायनपरो ऽभवत्

ဝီတိဟိုထရသည် သူ့ကို ကံကြမ္မာအလိုလို ထွက်ပြေးနေသကဲ့သို့ မြင်하였다။ ထို့နောက် ရထားပေါ်တင်ကာ အလျင်အမြန် ထွက်ပြေးရန် ကြိုးပမ်း하였다။

Verse 71

ते तत्र न्यवसन्सर्वे हिमाद्रौ भयपीडिताः / कृच्छ्रं महान्तमासाद्य शाकमूलफलाशनः

သူတို့အားလုံးသည် ဟိမဝန္တတောင်၌ ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် ဖိစီးခံကာ နေထိုင်ကြ၏။ အလွန်ခက်ခဲဒုက္ခကို ခံယူပြီး ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ အမြစ်နှင့် သစ်သီးတို့ကိုသာ စားသောက်၍ အသက်မွေးကြ၏။

Verse 72

ततः शान्तिं गते रामे तपस्यासक्तमानसे / जालजङ्घः स्वकं राज्यं सपुत्रः प्रत्यपद्यत

ထို့နောက် ရာမသည် တပဿာ၌ စိတ်နှလုံးတည်ငြိမ်၍ သာယာငြိမ်းချမ်းမှုကို ရောက်သောအခါ၊ ဇာလဇင်္ဃသည် သားနှင့်အတူ မိမိ၏ နိုင်ငံကို ပြန်လည်ရရှိ하였다။

Verse 73

सन्निवेश्य पुरीं भूयः पूर्ववन्नृपसत्तमः / वसंस्तदा निजं राज्यमापालयदरिन्दमः

အကောင်းဆုံးမင်းသည် ယခင်ကဲ့သို့ မြို့တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်၍ ထိုအခါ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ကာ မိမိနိုင်ငံကို စောင့်ရှောက်အုပ်ချုပ်하였다။ သူသည် ရန်သူနှိမ်နင်းသူ ဖြစ်၏။

Verse 74

सुपुत्रः सानुगबलः पूर्ववैरमनुस्मरन् / अभ्याययौ महाराज तालजङ्घः पुरं तव

မဟာရာဇာရေ၊ သားကောင်းနှင့် လိုက်ပါစစ်တပ်တို့နှင့်အတူ အဟောင်းရန်ငြိုးကို သတိရလျက် တာလဇင်္ဃသည် သင်၏ မြို့တော်သို့ စစ်ချီလာ၏။

Verse 75

चतुरङ्गबलोपेतः कंपयन्निव मेदिनीम् / रुरोदाभ्येत्य नगरीमयोध्यां स महीपतिः

စစ်တပ်လေးမျိုးပါဝင်သော အင်အားကြီးမင်းသည် မြေပြင်ကို တုန်ခါစေသကဲ့သို့၊ အယောဓျာမြို့အနီးသို့ ရောက်လာပြီး ဟိန်းဟောက်ကြွေးကြော်하였다။

Verse 76

ततो निष्क्रम्य नगरात्फलगुतन्त्रो ऽपि ते पिता / युयुधे तैर्नृपैः सर्वैर्वृद्धो ऽपि तरुणो यथा

ထို့နောက် သင်၏အဖေသည် မြို့မှထွက်၍ အထောက်အပံ့နည်းပါးသော်လည်း ထိုဘုရင်တို့အားလုံးနှင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်—အိုမင်းသော်လည်း လူငယ်ကဲ့သို့။

Verse 77

निहतानेकमातगतुरङ्गरथसैनिकः / शत्रुभिर्निर्जितो वृद्धः पलायनपरो ऽ भवत्

ဆင်၊ မြင်း၊ စစ်ရထားနှင့် စစ်သည်များကို များစွာသတ်ဖြတ်ခဲ့သော်လည်း ရန်သူတို့က အနိုင်ယူသဖြင့် အိုမင်းသူသည် နောက်ဆုံးတွင် ထွက်ပြေးရန်သာ စိတ်ထားခဲ့သည်။

Verse 78

त्यक्त्वा स नगरं राज्यं सकोशबलवाहनम् / अन्तर्वत्न्या च ते मात्रा सहितो वनमाविशत्

သူသည် မြို့၊ နိုင်ငံ၊ خز خز خز (ဘဏ္ဍာတိုက်)၊ စစ်တပ်နှင့် ယာဉ်များကို စွန့်လွှတ်ကာ ကိုယ်ဝန်ဆောင်နေသော သင်၏မိခင်နှင့်အတူ တောသို့ ဝင်ရောက်하였다။

Verse 79

तत्र चौर्वाश्रमोपान्ते निवसन्नचिरादिव / शोकामर्षसमाविष्टो वृद्धभावेन च स्वयम्

အဲဒီမှာ ဥရ္ဝာ အာရှရမ်အနီးတွင် နေထိုင်စဉ် မကြာခင်ကာလအတွင်း ဝမ်းနည်းမှုနှင့် ဒေါသတို့က လွှမ်းမိုးလာပြီး၊ ကိုယ်တိုင်လည်း အိုမင်းခြင်း၏ခံစားချက်ကြောင့် ဖိစီးခံရ하였다။

Verse 80

विलोक्यमानो मात्रा ते बाष्पगद्गदकण्ठया / अनाथ इव राजेन्द्र स्वर्गलोकमितो गतः

အို ရာဇేంద్ర၊ သင်၏မိခင်သည် မျက်ရည်ကြောင့် အသံတုန်ယင်နေသော လည်ချောင်းဖြင့် သူ့ကို ကြည့်နေစဉ်၊ သူသည် အကာအကွယ်မဲ့သူကဲ့သို့ ဒီနေရာမှ ဆွರ್ಗလောကသို့ ထွက်ခွာသွား하였다။

Verse 81

ततस्ते जननी राजन्दुःखशोकसमन्विता / चितामारोपयद्भर्तू रुदती सा कलेवरम्

ထို့နောက် အရှင်ဘုရင်၊ ဒုက္ခနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော မိခင်သည် ငိုကြွေးလျက် ခင်ပွန်း၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို မီးသင်္ဂြိုဟ်စင်ပေါ် တင်လိုက်သည်။

Verse 82

अनशनादिदुःखेन भर्त्तुर्व्यसनकर्शिता / चकाराग्निप्रवेशाय सुदृढां मतिमात्मनः

အစာရှောင်ခြင်းစသည့် ဒုက္ခများနှင့် ခင်ပွန်း၏ အပျက်အဆီးကြောင့် နွမ်းနယ်သွားသော သူမသည် မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်ရန် မိမိစိတ်၌ ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်하였다။

Verse 83

और्वस्तदखिलं श्रुत्वा स्वयमेव महामुनिः / निर्गत्य चाश्रमात्तां च वारयन्निदमब्रवीत्

အော်ဝ မဟာမုနိသည် ထိုအရာအားလုံးကို ကြားသိပြီး ကိုယ်တိုင် အာရှရမ်မှ ထွက်လာကာ သူမကို တားဆီး၍ ဤသို့ ပြော하였다။

Verse 84

न मर्त्तव्यं त्वया राज्ञि सांप्रतं जठरे तव / पुत्रस्तिष्ठति सर्वेषां प्रवरश्चवर्त्तिनाम्

အရှင်မိဖုရား၊ ယခုအချိန်တွင် သင် မသေသင့်ပါ; ယခု သင့်ဝမ်းဗိုက်အတွင်း၌ မင်းဆက်အားလုံးထဲတွင် အမြတ်ဆုံး သားတော် တည်ရှိနေသည်။

Verse 85

इति तद्वचनं श्रुत्वा माता तव मनस्विनी / विरराम मृतेस्तां तु मुनिः स्वाश्रममानयत् / ततः सा सर्वदुःखानि नियम्य त्वन्मुखांबुजम्

ထိုစကားကို ကြားသိပြီး သင်၏ စိတ်ခိုင်မာသော မိခင်သည် သေမည့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရပ်တန့်하였다; ထို့နောက် မုနိသည် သူမကို မိမိ၏ အာရှရမ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာ하였다။ ထို့နောက် သူမသည် ဒုက္ခအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ကာ သင်၏ ကြာပန်းကဲ့သို့သော မျက်နှာကို စိတ်၌ တည်စေ하였다။

Verse 86

दिदृक्षुराश्रमोपान्ते तस्यैव न्यवसत्सुखम् / सुषाव च ततः काले सा त्वामौर्वाश्रमे तदा

တွေ့မြင်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် သူမသည် အာရှရမ်အနီး၌ ထိုရသီ၏ အနားတွင် သက်သာစွာ နေထိုင်하였다။ အချိန်တန်သော် အော်ဝရ အာရှရမ်၌ပင် သူမသည် သင့်ကို မွေးဖွား하였다။

Verse 87

जातकर्मादिकं सर्वं भवतः सो ऽकरोन्मुनिः / और्वाश्रमे विवृद्धश्च भवांस्तेनानुकंपितः

ထိုရသီသည် သင့်အတွက် ဇာတကမ္မ စသည့် သံಸ್ಕာရ အားလုံးကို ဆောင်ရွက်ပေး하였다။ အော်ဝရ အာရှရမ်၌ သင် ကြီးပြင်းလာပြီး သူ၏ ကရုဏာဖြင့် စောင့်ရှောက်ခံရ하였다။

Verse 88

त्वयैव विदितं सर्वमतः परमरिन्दम / एवं प्रभावो नृपतिः कार्त्तवीर्यो ऽभवद्भुवि

အို ရန်သူနှိမ်နင်းသူ အမြတ်တော်၊ ဤအရာအားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင် သိပြီးသားဖြစ်သည်။ ထိုသို့ပင် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ကာတ္တဝီရျ မင်း၏ အာနုಭಾವ ကြီးမားခဲ့သည်။

Verse 89

व्रतस्यास्य प्रभावेण सर्वलोकेषु विश्रुतः / यद्वंशजैर्जितो युद्धे पिता ते वनमादिशत्

ဤဝရတ၏ အာနုಭಾವကြောင့် သူသည် လောကအားလုံးတွင် ကျော်ကြား하였다။ သင့်မျိုးဆက်များက စစ်ပွဲတွင် သူကို အနိုင်ယူသောအခါ သင့်အဖေက သူကို တောသို့ သွားရန် အမိန့်ပေး하였다။

Verse 90

तद्वृत्तान्तमशेषेण मया ते समुदीरितम् / एतच्च सर्वमाख्यातं व्रतानामुत्तमं तव

ထိုဖြစ်ရပ်အကြောင်းအရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား မကျန်မလပ် ပြောကြားပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ဝရတများအနက် သင့်၏ ဤဝရတသည် အမြတ်ဆုံးဟုလည်း ရှင်းပြ하였다။

Verse 91

समन्त्रतन्त्रं लोकेषु सर्वलोकफलप्रदम् / न ह्यस्य कर्त्तुर्नृपतेः पुरुषार्थचतुष्टये

မန္တရနှင့် တန္တရပါဝင်သော ဤဝရတသည် လောကအားလုံး၏ အကျိုးကို ပေးတတ်၏; ထိုကို ကျင့်သော မင်းအတွက် ပုရုသာဓ္ဓ လေးပါး၌ အတားအဆီး မရှိ။

Verse 92

भवत्यभीप्सितं किञ्चिद्दर्ल्लभं भुवनत्रये / संक्षेपेण मयाख्यातं व्रतं हैहयभूभुजः / जामदग्न्यस्य च मुने किमन्यत्कथयामि ते

သုံးလောကတွင် ရှားပါး၍ ဆန္ဒရှိသမျှ အရာတို့သည် ပြည့်စုံလာမည်။ ဟိုင်းဟယ မင်းနှင့် ဇာမဒဂ္နျ ရသီ၏ ဝရတကို ငါ အကျဉ်းချုပ် ပြောပြီးပြီ; သင့်အား နောက်ထပ် ဘာပြောရမည်နည်း။

Verse 93

जैमिनिरुवाच ततः स सगरो राजा कृताञ्जलिपुटो मुनिम्

ဇိုင်မိနီက ဆိုသည်—ထို့နောက် စဂရ မင်းသည် လက်အုပ်ချီ၍ ရသီအား ပြော၏။

Verse 94

उवाच भगवन्नेतत्कर्तुमिच्छाम्यहं व्रतम् / सम्यक्तमुपदेशेन तत्रानुज्ञां प्रयच्छ मे

သူက ပြောသည်—ဘဂဝန်၊ ဤဝရတကို ကျွန်ုပ် ကျင့်လိုပါသည်; မှန်ကန်သော ဥပဒေသ ပေး၍ အနုညာတော်ကို ချီးမြှင့်ပါ။

Verse 95

कर्मणानेन विप्रर्षे कृतार्थो ऽस्मि न संशयः / इत्युक्तस्तेन राज्ञातु तथेत्युक्त्वा महामुनिः

သူက ပြောသည်—ဗိပရရသီ၊ ဤကမ္မကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် သံသယမရှိ ကိရတားသ် ဖြစ်မည်။ မင်း၏စကားကို ကြားသော် မဟာရသီက “တထာစ্তু” ဟု ဆို၏။

Verse 96

दीक्षयामास राजानं शस्त्रोक्तेनैव वर्त्मना / स दीक्षितो वसिष्ठेन सगरो राजसत्तमः

ဘဂဝန် ဝသိဋ္ဌ ရှိသည့် ရှာස්ထရောက္တ နည်းလမ်းအတိုင်း မင်းကို ဒိက္ခာပေးတော်မူ၏။ ဝသိဋ္ဌထံမှ ဒိက္ခာခံရသော စဂရ မင်းသည် မင်းတို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်၏။

Verse 97

द्रव्याण्यानीय विधिवत्प्रचचार शुभव्रतम् / पूजयित्वा जगन्नाथं विधिना तेन पार्थिवः

ပူဇော်ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်လာပြီး မင်းသည် နည်းလမ်းတကျ မင်္ဂလာဝရတကို ကျင့်သုံး하였다။ ထိုနည်းအတိုင်းပင် ဇဂန္နာထကို ပူဇော်ခဲ့သည်။

Verse 98

समाप्य च यथायोग्यमनुज्ञाय गुरुं ततः / प्रतिज्ञामकरोद्राजा व्रतमेतदनुत्तमम्

သင့်တော်သလို ပြီးစီးစေပြီးနောက် ဆရာ၏ ခွင့်ပြုချက်ကို ရယူကာ မင်းသည် ဤအထူးမြတ်သော ဝရတကို ထိန်းသိမ်းမည်ဟု ကတိပြု하였다။

Verse 99

आजीवान्तं धरिष्यामि यत्नेनेति महामतिः / अथानुज्ञाप्य राजानं वसिष्ठो भगवानृषिः

ပညာကြီးမင်းက “ဤဝရတကို အားထုတ်၍ အသက်ဆုံးတိုင် ထိန်းသိမ်းမည်” ဟု ဆို하였다။ ထို့နောက် မင်းကို ခွင့်ပြု၍ ဘဂဝန် ရှိသည့် ရှိသီ ဝသိဋ္ဌ…

Verse 100

सन्निवर्त्यानुगच्छन्तं प्रजगाम निजाश्रमम्

လိုက်လာသူကို တား၍ ပြန်လွှတ်ပြီး ဝသိဋ္ဌသည် မိမိ၏ အာရှရမ်သို့ ပြန်သွား하였다။