Adhyaya 33

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते द्वात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३२// सगर उवाच श्रुतं सर्वं मुनिश्रेष्ठ कीर्त्यमानं त्वया विभो / कवचं वद सर्वत्र त्रैलोक्यविजयप्रदम्

ဤသို့ သီရိ ဘြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၌ ဝါယုမိန့်ကြားသော အလယ်ပိုင်း၊ တတိယ အုပေါဓ္ဓာတပာဒ၊ ဘာရ္ဂဝചരિત၌ အခန်း ၃၂ ဖြစ်၏။ စဂရက ပြောသည်— “မုနိအထွတ်အမြတ်၊ သင်က ချီးမွမ်းပြောကြားသမျှကို ကြားပြီးပြီ။ အရှင်၊ နေရာတိုင်း၌ သုံးလောကအောင်မြင်မှု ပေးသော ကဝချကို မိန့်ကြားပါ”။

Verse 2

वसिष्ठ उवाच शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् / मन्त्र च सिद्धिद शश्वत्साधकानां सुखावहम्

ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်— “သားရေ၊ နားထောင်လော့; အလွန်အံ့ဖွယ် ကဝချကို ငါမိန့်ကြားမည်။ ဤသည် မန္တရစိဒ္ဓိ ပေး၍ စာဓကတို့အတွက် အမြဲတမ်း သုခဖြစ်စေသည်”။

Verse 3

गोपीजनपदस्यात वल्लभाय समुच्चरेत् / स्वाहान्तो ऽयं महामन्त्रो दशार्णो भुक्तिमुक्तिदः

“ဂိုပီဇနပဒಸ್ಯာတ် ဝလ္လဘာယ” ဟု ရွတ်ဆိုရမည်။ “ဆွာဟာ” ဖြင့် အဆုံးသတ်သော ဤ ဒသအက္ခရာ မဟာမန္တရသည် လောကီဘောဂနှင့် မောက္ခကို ပေးတော်မူ၏။

Verse 4

सदाशिवस्त्वस्य ऋषिः पङ्क्तिश्छन्द उदाहृतम् / देवता कृष्ण उदितो विनियोगो ऽखिलाप्तये

ဤမန္တရ၏ ရှိသည်မှာ စဒါရှီဝ ဖြစ်၍၊ ချန်ဒ်မှာ ပင်ကတိ ဟုဆိုသည်။ ဒေဝတာမှာ ထွန်းပေါ်သော သရီကృష్ణ ဖြစ်ပြီး၊ အသုံးချမှုသည် အလုံးစုံအောင်မြင်မှု ရရှိရန် ဖြစ်သည်။

Verse 5

त्रैलोक्यविजयस्याथ कवचस्य प्रजापतिः / ऋषिश्छन्दश्च जगती देवो राजेश्वरः स्वयम्

သုံးလောကအောင်မြင်မှု ကဝချ၏ ရှိသည်မှာ ပရဇာပတိ ဖြစ်သည်။ ချန်ဒ်မှာ ဇဂတီ; ဒေဝတာမှာ ကိုယ်တိုင် ရာဇေရှွရ ဖြစ်သည်။

Verse 6

त्रैलोक्यविजयप्राप्तौ विनियोगः प्रकीर्त्तितः / प्रणवो मेशिरः पातु श्रीकृष्णाय नमः सदा

သုံးလောကအောင်မြင်မှု ရရှိရန် ဤဝိနိယောဂကို ကြေညာထားသည်။ ပရဏဝသည် ကျွန်ုပ်၏ ခေါင်းကို ကာကွယ်ပါစေ; အမြဲ သရီကృష్ణအား နမස්ကာရ။

Verse 7

पायात्कपालं कृष्णाय स्वाहेति सततं मम / कृष्णेति पातु नेत्रे मे कृष्णस्वाहेति तारकाम्

‘ကృష్ణာယ စွာဟာ’ သည် ကျွန်ုပ်၏ ကပာလ (နဖူး/ခေါင်းခွံ) ကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ ‘ကృష్ణ’ သည် မျက်စိများကို ကာကွယ်ပါစေ; ‘ကൃഷ്ണစွာဟာ’ သည် မျက်စိမဏိ (တားရကာ) ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 8

हरये नम इत्येष भ्रूलतां पातु मे सदा / ॐ गोविन्दाय स्वाहेति नासिकां पातु संततम्

‘ဟရယေ နမಃ’ မန္တရသည် ကျွန်ုပ်၏ မျက်ခုံးကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ ‘အိုမ် ဂోవിന്ദာယ စွာဟာ’ မန္တရသည် ကျွန်ုပ်၏ နှာခေါင်းကို မပြတ်မလပ် ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 9

गोपालाय नमो गण्डं पातु मे सततं मनुः / क्लीं कृष्णाय नमः कर्णौं पातु कल्पतरुर्मम

ဂိုပါလအား နမസ്കာရ—ဤမန္တရသည် ကျွန်ုပ်၏ ပါးကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ ‘ကလီṃ ကృష్ణာယ နမဟ’—နားနှစ်ဖက်ကို ကလ္ပတရုကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 10

श्रीं कृष्णाय नमः पातु नित्यं मे ऽधरयुग्मकम् / ॐ गोपीशाय स्वाहेति दन्तपङ्क्तिं ममावतु

‘ရှရီṃ ကృష్ణာယ နမဟ’—ကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ခမ်းနှစ်ဖက်ကို နిత်ကာကွယ်ပါစေ။ ‘အိုမ် ဂိုပီရှာယ စွာဟာ’—သွားတန်းကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 11

श्रीकृष्णेति रदच्छिद्रं पातुमे त्र्यक्षरो मनुः / ॐ श्रीकृष्णाय स्वाहेति जिह्विकां पातु मे सदा

‘ရှရီကృష్ణ’—အက္ခရာသုံးလုံး မန္တရသည် သွားကြားအကွာကို ကာကွယ်ပါစေ။ ‘အိုမ် ရှရီကൃഷ്ണာယ စွာဟာ’—လျှာကို အမြဲစောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 12

रामेश्वराय स्वाहेति तालुकं पातु मे सदा / राधिकेशाय स्वाहेति कण्ठं मे पातु सर्वदा

‘ရာမေရှ్వరာယ စွာဟာ’—ပါးစပ်အပေါ်ခေါင်ကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ ‘ရာဓိကေရှာယ စွာဟာ’—လည်ချောင်းကို အစဉ်စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 13

नमो गोपीगणेशाय ग्रीवां मे पातु सर्वदा / ॐ गोपेशाय स्वाहेति स्कन्धौ पातु सदा मम

ဂိုပီဂဏေရှအား နမസ്കာရ—လည်ပင်းကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ ‘အိုမ် ဂိုပေရှာယ စွာဟာ’—ပခုံးနှစ်ဖက်ကို အစဉ်စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 14

नमः किशोरवेषाय स्वाहा पृष्ठं ममावतु / उदरं पातु मे नित्यं मुकुन्दाय नमो मनुः

လူငယ်ဝတ်ဆင်သည့် ဘုရားသခင်အား နမස්ကာရ၊ ဆွာဟာ—ကျွန်ုပ်၏ ကျောကို ကာကွယ်ပါစေ။ မုကုန္ဒအား နမို—ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။

Verse 15

ह्नीं श्रीङ्क्लीङ्कृष्णाय स्वाहा करौ पातु सदा मम / ॐ विष्णवे नमः स्वाहा बाहुयुग्मं ममावतु

ဟ္နီṃ သရီṃ က္လီṃ ကృష్ణအား ဆွာဟာ—ကျွန်ုပ်၏ လက်နှစ်ဖက်ကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ အိုမ် ဗိෂ္ဏုအား နမः ဆွာဟာ—လက်မောင်းနှစ်ဖက်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 16

ॐ ह्रींभगवते स्वाहा नखपङ्क्तिं ममावतु / नमो नारायणायेति नखरन्ध्रं ममावतु

အိုမ် ဟရီṃ ဘဂဝတေ ဆွာဟာ—ကျွန်ုပ်၏ လက်သည်းတန်းကို ကာကွယ်ပါစေ။ ‘နမို နာရာယဏာယ’ ဟူ၍—လက်သည်းအပေါက်များကို ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 17

ॐ ह्रींश्रींपद्मनाभाय नाभिं पातु सदा मम / ॐ सर्वेशाय स्वाहेति केशान्मम सदावतु

အိုမ် ဟရီṃ သရီṃ ပဒ္မနာဘအား—ကျွန်ုပ်၏ နာဗီကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ အိုမ် ဆರ್ವေရှအား ဆွာဟာ—ကျွန်ုပ်၏ ဆံပင်ကို အမြဲစောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 18

नमः कृष्णाय स्वाहेति ब्रह्मरन्ध्रं सदावतु / ॐ माधवाय स्वाहेति भालं मे सर्वदावतु

‘နမः ကృష్ణာယ ဆွာဟာ’ ဖြင့်—ကျွန်ုပ်၏ ဘြဟ္မရန္ဓ္ရကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ ‘အိုမ် မာဓဝာယ ဆွာဟာ’ ဖြင့်—ကျွန်ုပ်၏ နဖူးကို အစဉ်ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 19

ॐ ह्रींश्रींरसिकेशाय कटिं मम सदावतु / नमो गोपीजनेशाय ऊरू पातु सदा मम

အိုံ ဟရီံ-ရှရီံ ရသိကေရှအား နမော; ကျွန်ုပ်၏ ခါးကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ ဂိုပီဇနေရှအား နမော; ကျွန်ုပ်၏ ပေါင်ကို အစဉ်စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 20

ॐ नमो दैत्यनाशाय स्वाहेत्यवतु जानुनी / यशोदानन्दनायेति नमोतो जङ्घके ऽवतु

အိုံ ဒೈတျနာရှအား နမော; “စွာဟာ” ဟုဆို၍ ကျွန်ုပ်၏ ဒူးကို ကာကွယ်ပါစေ။ ယရှိုဒါနန္ဒနအား နမော; ကျွန်ုပ်၏ ခြေထောက်အောက်ပိုင်းကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 21

रासारंभप्रियायेति स्वाहान्तो हीं ममावतु / वृन्दाप्रियाय स्वाहेति सकलाङ्गानि मे ऽवतु

“ရာသာအစပြုကိုချစ်မြတ်နိုးသူ” ဟုဆိုပြီး “စွာဟာ…ဟီံ” ဖြင့်အဆုံးသတ်သော ဂျပ်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ “ဝೃန္ဒာကိုချစ်မြတ်နိုးသူ” ဟုဆို၍ “စွာဟာ” ဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်အင်္ဂါအားလုံးကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 22

परिबुर्णमनाः कृष्मः प्राच्यां मां सर्वदावतु / स्वयं गोलोकनाथो मामाग्नेय्यां दिशि रक्षतु

စိတ်နှလုံးပြည့်စုံသော သရီကృష్ణသည် အရှေ့ဘက်တွင် ကျွန်ုပ်ကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ ကိုယ်တိုင် ဂိုလိုကနာထသည် အရှေ့တောင် (အဂ္နేయ) ဘက်တွင် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 23

पूर्णब्रह्मस्वरूपश्च दक्षिणे मां सदावतु / नैरृत्यां पातु मां कृष्णाः पश्चिमे पातु मां हरिः

ပူဏ္ဏဗြဟ္မန်၏ သဘောသဏ္ဍာန်ဖြစ်သော ဘဂဝန်သည် တောင်ဘက်တွင် ကျွန်ုပ်ကို အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ အနောက်တောင် (နైరృత) ဘက်တွင် ကൃഷ്ണသည် ကာကွယ်ပါစေ; အနောက်ဘက်တွင် ဟရိသည် စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Verse 24

गोविन्दः पातु वायव्यामुत्तरे रसिकेश्वरः / ऐशान्यां मे सदा पातु वृन्दावनविहार कृत्

အနောက်မြောက်ဘက်တွင် ဂోవိန္ဒ သခင်က ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ; မြောက်ဘက်တွင် ရသိကေရှ္ဝရ။ အရှေ့မြောက်ဘက်တွင် အမြဲတမ်း ဗೃန္ဒာဝန်၌ လှည့်လည်သည့် သခင်က ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 25

वृन्दाप्राणेश्वरः शश्वत्पातु मामूर्द्ध्वदेशतः / सदैव मामधः पातु बलिध्वंसी महाबलः

အပေါ်ဘက်မှ ဗೃန္ဒာ-ပရာဏေရှ္ဝရ သခင်က အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ အောက်ဘက်မှ မဟာဗလ၊ ဘလိကို ဖျက်ဆီးသော သခင်က အစဉ်ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 26

जले स्थले चान्तरिक्षे नृसिंहः पातु मां सदा / स्वप्ने जागरणे चैव पातु मां माधवः स्वयम्

ရေထဲ၊ မြေပြင်၊ ကောင်းကင်အာကာသတွင် နရစിംဟ သခင်က အမြဲကာကွယ်ပါစေ။ အိပ်မက်တွင်လည်း နိုးကြားချိန်တွင်လည်း မာဓဝ သခင်တော်တိုင် ကာကွယ်ပါစေ။

Verse 27

सर्वान्तरात्मा निर्लिप्तः पातु मां सर्वतो विभुः / इति ते कथितं भूप सर्वाघौघविनाशनम्

အရာအားလုံး၏ အတွင်းအတ္တမ၊ အညစ်အကြေးမကပ်သော၊ အလုံးစုံပြန့်နှံ့သော ဗိဘု သခင်က ကျွန်ုပ်ကို အရပ်ရပ်မှ ကာကွယ်ပါစေ။ အို မင်းကြီး၊ သင့်အား ဤသို့ ပြောကြားခဲ့သည်—ဤသည်မှာ အပြစ်အစုအဝေးအားလုံးကို ဖျက်ဆီးသည်။

Verse 28

त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं परमेशितुः / मया श्रुतं शिवमुखात्प्रवक्तव्यं न कस्यचित्

ဤသည်မှာ ပရမေရှ္ဝရ၏ ‘သုံးလောကအောင်ပွဲ’ ဟု အမည်ရသော ကဝချ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဤကို ရှိဝ၏ နှုတ်မှ ကြားနာခဲ့သည်; မည်သူ့ကိုမျှ မပြောသင့်။

Verse 29

गुरुमभ्यर्च्य विधिवत्कवचं धारयेत्तु यः / कण्ठे वा दक्षिणे बाहौ सो ऽपि विष्णुर्न संशयः

နည်းလမ်းတကျ ဆရာကို ပူဇော်ပြီး ကဝචကို လည်ပင်း၌ သို့မဟုတ် ညာလက်မောင်း၌ ဆောင်ထားသူသည်လည်း ဗိဿဏု၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်ပင်—သံသယမရှိ။

Verse 30

स साधको ऽवसद्यत्र तत्र वाणीरमे स्थिते / यदि स्यात्सिद्धकवचो जीवन्मुक्तो न संशयः

ထိုသာဓက နေထိုင်ရာအရပ်၌ပင် ဝါဏီရမ (ဆရஸဝတီ၏ ဓာမ) တည်ရှိလာသည်။ ကဝချာ စိဒ္ဓ ဖြစ်လျှင် သူသည် ဇီဝန်မုက္တ—သံသယမရှိ။

Verse 31

निश्चितं कोटिवर्षाणां पूजायाः फलमाप्नुयात् / राजसूर्यसहस्राणि वाजपेयशतानि च

သူသည် ကုဋိနှစ်ပေါင်းများစွာ ပူဇော်ခြင်း၏ အကျိုးကို အမှန်တကယ် ရရှိမည်—ရာဇသူယ အထောင်ပေါင်းများနှင့် ဝါဇပေယ ရာပေါင်းများနှင့် တူ၏။

Verse 32

महादानानि यान्येव भुवश्चापि प्रदक्षिणा / त्रैलोक्यविजयस्यास्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्

မဟာဒါနများနှင့် မြေကြီးကို ပရဒက္ခိဏာ လှည့်ခြင်းပင်လျှင် ဤ ‘ထရိုင်လိုက്യ-ဝိဇယ’ ၏ ဆယ့်ခြောက်ပုံတစ်ပုံ ကလာတောင် မတန်။

Verse 33

व्रतोपवासनियमाः स्वाध्यायाध्ययने तथा / स्नानं च सर्वतीर्थेषु नास्यार्हन्ति कलामपि

ဝရတ၊ ဥပဝါသ၊ နိယမ၊ စွာဓျာယ-အဓျယန နှင့် တီရ္ထအားလုံး၌ ရေချိုးခြင်း—ဤအရာများပင်လျှင် ၎င်း၏ ကလာတစ်စိတ်တောင် မတန်။

Verse 34

सिद्धत्वममरत्वं च दासत्वं श्रीहरेरपि / यदि स्यात्सिद्धकवचः सर्वं प्राप्नोति निश्चितम्

သိဒ္ဓိအောင်မြင်မှု၊ မသေမမြဲဖြစ်ခြင်းနှင့် သရီဟရီ၏ သစ္စာခံကျွန်ဖြစ်ခြင်းတိုင်အောင်—သိဒ္ဓကဝချ်ရှိသူသည် အမှန်တကယ် အရာအားလုံးကို ရရှိမည်။

Verse 35

स भवेत्सिद्धकवचो दशलक्षं जपेत्तु यः / यो भवेत्सिद्धकवचो विजयी स भवेद् ध्रुवम्

ဒသလက္ခ (တစ်သန်း) ဂျပ်ကို ရွတ်ဆိုသူသည် သိဒ္ဓကဝချ်ပိုင်ရှင်ဖြစ်၏; သိဒ္ဓကဝချ်ရှိသူသည် မလွဲမသွေ အောင်မြင်သူဖြစ်မည်။

Verse 36

राज्यं देयं शिरो देयं प्राणा देयाश्च भूपते / एतत्तु कवचं वत्स न देयं संकटे ऽपि च

အို ဘုရင်၊ နိုင်ငံကိုပေးလည်းရ၊ ခေါင်းကိုပေးလည်းရ၊ အသက်ကိုပေးလည်းရ; သို့သော် သားရေ၊ ဤကဝချ်ကို အန္တရာယ်အချိန်တွင်တောင် မပေးရ။

Verse 37

मया प्रकाशितं यत्ते चैतेषां त्राणकारणात् / ममाज्ञाकरणाच्चैव तद्विद्धि कुलभास्कर / इदं धृत्वा तु कवचं चक्रवर्त्ती भवान्भव

ကူလဘாஸ్కရ၊ သူတို့ကို ကာကွယ်ရန်အတွက်နှင့် ငါ၏ အမိန့်ကို လိုက်နာစေရန်အတွက် ငါသည် ဤအရာကို သင့်အား ဖော်ပြခဲ့သည်ဟု သိလော့။ ဤကဝချ်ကို ဝတ်ဆင်၍ စကြဝတီဖြစ်လော့။