Adhyaya 31

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्याभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३०// सगर उवाच ब्रह्मपुत्र महाभाग वद भार्गवचेष्टितम् / यच्चकार महावीर्य्यो राज्ञः क्रुद्धो हि कर्मणा

ဤသို့ သီရိ ဘြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၌ ဝါယုမဟာသတ္တဝါ ပြောကြားသော အလယ်ပိုင်း၊ တတိယ ဥပေါဓ္ဓာတပာဒ၊ ဘာရ္ဂဝချရိတ အခန်း သုံးဆယ်မြောက်။ စဂရ မင်းက ဆိုသည်—“ဘြဟ္မာ၏ သားတော် မဟာဘဂ္ဂ၊ ဘာရ္ဂဝ၏ လုပ်ရပ်ကို ပြောပါ; ရာဇာ၏ ကర్మကြောင့် ဒေါသထွက်သော ထိုမဟာဗီရယသည် ဘာကို ပြုခဲ့သနည်း?”

Verse 2

वसिष्ठ उवाच गते तस्मिन्महाभागे भृगो पितृपरायणः / रामः प्रोवाच संक्रुद्धो मुञ्चञ्छ्वासान्मुहर्मुहुः

ဝသိဋ္ဌက ဆိုသည်—ပိတೃတို့ကို အလွန်အမင်း အလေးထားသော မဟာဘဂ္ဂ ဘೃဂု ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ရာမသည် အလွန်ဒေါသထွက်ကာ မကြာခဏ နက်ရှိုင်းစွာ အသက်ရှူထုတ်ရင်း ပြောလေ၏။

Verse 3

परशुराम उवाच अहो पश्यत मूढत्वंराज्ञो ह्युत्पथगामिनः / कार्त्तवीर्यस्य यो विद्वांश्चक्रे ब्रह्मवधोद्यमम्

ပရရှုရာမက ဆိုသည်—“အဟို၊ လမ်းမှားလိုက်သော ကာတ္တဝီရျ ရာဇာ၏ မိုက်မဲမှုကို ကြည့်ကြလော့။ ပညာရှိဖြစ်လျက်နှင့်ပင် ဘြာဟ္မဏ သတ်ရန် ကြံစည်လေ၏။”

Verse 4

दैवं हि बलवन्मन्ये यत्प्रभावाच्छरीरिणः / शुभं वाप्यशुभं सर्वे प्रकुर्वन्ति विमोहिताः

ဒైవ (ဘုရားအလို/ကံကြမ္မာ) သည် အလွန်အင်အားကြီးသည်ဟု ငါထင်၏။ ၎င်း၏ သက်ရောက်မှုကြောင့် ကိုယ်ရှိသတ္တဝါအားလုံး မောဟဖြစ်ကာ ကောင်းမှုဖြစ်စေ ဆိုးမှုဖြစ်စေ ပြုလုပ်ကြသည်။

Verse 5

शृणवन्तु ऋषयः सर्वे प्रतिज्ञा क्रियते मया / कार्त्तवीर्यं निहत्याजौ पितुर्वैरं प्रसाधये

ရသီတို့အားလုံး နားထောင်ကြပါ—ငါသည် ကတိသစ္စာ ပြု၏။ စစ်မြေပြင်၌ ကာတ်တဝီရျကို သတ်ပြီး ဖခင်၏ ရန်ငြိုးကို ပြေလည်စေမည်။

Verse 6

यदि राजा सुरैः सर्वैरिन्द्राद्दैर्दानवैस्तथा / रक्षिष्यते तथाप्येनं संहरिष्यामि नान्यथा

အကယ်၍ ထိုဘုရင်ကို အင်္ဒြာအပါအဝင် နတ်အားလုံးနှင့် ဒါနဝတို့ကပါ ကာကွယ်ပေးသော်လည်း ငါသည် သူ့ကို မလွဲမသွေ ဖျက်ဆီးမည်—အခြားမဟုတ်။

Verse 7

एवमुक्तं समाकर्ण्य रामेण समुहात्मना / जमदग्निरुवाचेदं पुत्रं साहसभाषिणम्

စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာသော ရာမ၏ ထိုစကားကို ကြားပြီးနောက်၊ ဂျမဒဂ္နီသည် ရဲရင့်စကားပြောသော သားကို ဤသို့ ပြော하였다။

Verse 8

जमदग्निरुवाच श्रुणु राम प्रवक्ष्यामि सतां धर्मं सनातनम् / यच्छ्रुत्वा मानवाः सर्वे जायन्ते धर्मकारिणः

ဂျမဒဂ္နီက ပြောသည်—“ရာမ၊ နားထောင်လော့။ သတ္တပုရုသတို့၏ စနာတနဓမ္မကို ငါဟောမည်။ ထိုဓမ္မကို ကြားသော် လူအားလုံးသည် ဓမ္မကျင့်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။”

Verse 9

साधवो ये महाभागाः संसारान्मोक्षकाङ्क्षिणाः / न कस्मैचित्प्रकुप्यन्ति निन्दितास्ताडिता अपि

သံသရာမှ မောက္ခကို ဆန္ဒရှိသော မဟာဘဂ္ဂ စာဓုတို့သည် အပြစ်တင်စော်ကားခံရသော်လည်း၊ ရိုက်နှက်ခံရသော်လည်း မည်သူ့ကိုမျှ မ怒မထွက်ကြ။

Verse 10

क्षमाधना महाभागा ये च दान्तास्तपस्विनः / तेषां चैवाक्षया लोकाः सततं साधुकारिणाम्

ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ဓနအဖြစ်ထားသော မဟာဘဂ္ဂ၊ စိတ်ထိန်းသိမ်းတတ်၍ တပသီယာပြုသောသူတို့အတွက်—ကောင်းမှုလုပ်သူတို့၏ လောကသည် အမြဲမပျက်မယွင်း။

Verse 11

यस्तु दुष्टैस्तु दण्डाद्यैर्वचसापि च ताडितः / न च क्षोभमवाप्नोति स साधुः परिकीर्त्थते

မကောင်းသူတို့က တုတ်စသည်ဖြင့်ရိုက်နှက်ခြင်း၊ စကားဖြင့်လည်း ထိခိုက်စေခြင်းခံရသော်လည်း စိတ်မလှုပ်ရှားသူကို ‘စာဓု’ ဟု ချီးကျူးခေါ်ဆိုသည်။

Verse 12

ताडयेत्ताडयन्तं यो न च साधुः स पापभाक् / क्षमयार्ऽहणतां प्राप्ताः साधवो ब्राह्मणा वयम्

ရိုက်နှက်သူကို ပြန်ရိုက်သူသည် စာဓုမဟုတ်၊ အပြစ်ကို ခံယူသူဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘြာဟ္မဏ စာဓုများသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းကြောင့်သာ အရိုအသေခံထိုက်သူ ဖြစ်လာသည်။

Verse 13

नरनाथवधे तात पातकं सुमहद्भवेत् / तस्मान्निवारये त्वाद्य क्षमां कुरु तपश्चर

သားရေ၊ မင်းကို သတ်ခြင်းသည် အလွန်ကြီးမားသော ပာတက (အပြစ်ကြီး) ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ယနေ့ ငါသည် မင်းကို တားမြစ်သည်—ခွင့်လွှတ်၍ တပသီယာ ပြုလော့။

Verse 14

वसिष्ठ उवाच एवं पित्रा समादिष्टं विज्ञाय नृपनन्दन / रामः प्रोवाच पितरं क्षमाशीलमरिन्दमम्

Vasistha က ပြောကြားခဲ့သည် - အို မင်းသား၊ ဖခင်၏ အမိန့်ကို သိရှိပြီးနောက် ရာမ (Parashurama) သည် ခွင့်လွှတ်တတ်သော၊ ရန်သူတို့ကို နှိမ်နင်းတတ်သော ဖခင်အား ပြောကြားခဲ့သည်။

Verse 15

परशुराम उवाच शृणु तात महाप्राज्ञ वि५प्तिं मम सांप्रतम् / भवता शम उद्दिष्टः साधूनां सुमहात्मनाम्

Parashurama က ပြောကြားခဲ့သည် - အို ဖခင်၊ အို ပညာရှိကြီး၊ ယခု ကျွန်ုပ်၏ တောင်းဆိုမှုကို နားထောင်ပါ။ သင်သည် သူတော်ကောင်းများနှင့် မြင့်မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

Verse 16

म शमः साधुदीनेषु गुरुष्वीश्वरभावनैः / कर्त्तव्यो दुष्टचेष्टेषु न शमः सुखदो भवेत्

ထိုငြိမ်းချမ်းရေးကို သူတော်ကောင်းများ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများနှင့် ဆရာသမားများအပေါ် ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် ကျင့်သုံးသင့်သည်။ သို့သော် ယုတ်မာသူတို့အပေါ် ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ချမ်းသာကို မပေးနိုင်ပါ။

Verse 17

तस्मादस्य वधः कार्यः कार्त्तवीर्यस्य वै मया / देह्याज्ञां माननीयाद्य साधये वैरमात्मनः

ထို့ကြောင့် ဤ Karttavirya ကို ကျွန်ုပ်သတ်ရမည်။ အို အသျှင်၊ အမိန့်ပေးတော်မူပါ၊ ယနေ့ ကျွန်ုပ်၏ ရန်ငြိုးကို ဖြေရှင်းပါမည်။

Verse 18

जमदग्निरुवाच शृणु राम महाभाग वचो मम समाहितः / करिष्यसि यथा भावि तथा नैवान्यथा भवेत्

Jamadagni က ပြောကြားခဲ့သည် - အို ကံကောင်းသော ရာမ၊ ငါ့စကားကို အာရုံစိုက် နားထောင်ပါ။ ကံတရား အတိုင်း သင် ပြုလုပ်လိမ့်မည်၊ အခြားနည်းဖြင့် ဖြစ်လာမည် မဟုတ်ပါ။

Verse 19

इतो व्रजत्वं ब्रह्माणां बृच्छ तात हिताहितम् / स यद्वदिष्यति विभुस्तत्कर्त्ता नात्र संशयः

ယခု သင်သည် အဲဒီသို့ သွား၍၊ သားရေ၊ ဗြဟ္မာထံ၌ အကျိုးရှိ/အကျိုးမရှိကို မေးမြန်းလော့။ အာဏာရှင်ကြီးက မိန့်ကြားသမျှကို လုပ်ဆောင်ရမည်၊ သံသယမရှိ။

Verse 20

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तः स पितरं नमस्कृत्य महामतिः / जगाम ब्रह्मणो लोकमगम्यं प्राकृतैर्जनैः

ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်—ထိုသို့ ပြောကြားခံရသော်၊ ဉာဏ်ကြီးသူသည် ဖခင်ကို ဂါရဝပြု၍ သာမန်လူတို့ မရောက်နိုင်သော ဗြဟ္မာလောကသို့ သွားလေ၏။

Verse 21

ददर्श ब्रह्मणो लोकं शातकैंभविनिर्मितम् / स्वर्णप्राकारसंयुक्तं मणिस्तंभैर्विमूषितम्

သူသည် ဗြဟ္မာလောကကို မြင်လေ၏—သတ္တကుంభ ရွှေစင်ဖြင့် တည်ဆောက်ထားပြီး၊ ရွှေတံတိုင်းများပါ၍ မဏိတိုင်များဖြင့် တင့်တယ်လှ၏။

Verse 22

तत्रापश्यत्समासीनं ब्रह्माणममितौजसम् / रत्नसिंहासने रम्ये रत्नभूषणभूषितम्

အဲဒီမှာ အဆုံးမရှိသော တန်ခိုးတေဇရှိသည့် ဗြဟ္မာကို မြင်လေ၏—လှပသော မဏိစင်္ဟာသနပေါ်တွင် ထိုင်၍ မဏိအလှဆင်များဖြင့် တင့်တယ်လှ၏။

Verse 23

सिद्धेन्द्रैश्च मुनीन्द्रैश्च वेष्टितं ध्यानतत्परैः / विद्याधरीणां नृत्यं च पश्यन्तं सस्मितं मुदा

သူသည် သမာဓိ၌ တည်ကြည်သော စိဒ္ဓင်ဒြာနှင့် မုနိင်ဒြာတို့က ဝိုင်းရံထားပြီး၊ ပီတိဖြင့် ပြုံးလျက် ဝိဒ္ယာဓရီတို့၏ အကကို ကြည့်ရှုနေ၏။

Verse 24

तपसा फलदातारं कर्त्तारं जगतां विभुम् / परिपूर्णतमं ब्रह्म ध्यायतं यतमानसम्

တပသဖြင့် အကျိုးပေးသူ၊ လောကကို ဖန်ဆင်းသူ၊ အလုံးစုံပြန့်နှံ့သော အရှင်—အပြည့်စုံဆုံး ဘြဟ္မန်ကို စိတ်ကိုထိန်း၍ သမาธိဖြင့် ဉာဏ်တော်မူပါ။

Verse 25

गुह्ययोगं प्रवोचन्तं भक्तवृन्देषु संततम् / दृष्ट्वा तमव्ययं भक्त्या प्रणनाम भृगूद्वहः

ဘက္တများအစုအဝေးအတွင်း အမြဲတမ်း လျှို့ဝှက်ယောဂကို သင်ကြားတော်မူသော မပြောင်းလဲမပျက်စီးသော အရှင်ကို မြင်လျှင် ဘൃဂုဝంశ၏ အထွဋ်အမြတ်သည် ဘက္တိဖြင့် ဦးညွှတ်ပူဇော်하였다။

Verse 26

स दृष्ट्वा विनतं राममाशीर्भिरभिनन्द्य च / पप्रच्छ कुशलं वत्स कथमागमनं कृथाः

ဦးညွှတ်နေသော ရာမကို မြင်၍ ကောင်းချီးပေးကာ ကြိုဆိုပြီး “သားရေ၊ အဆင်ပြေသလား။ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ” ဟု မေး하였다။

Verse 27

संपृष्टो विधिना रामः प्रोवाचाखिलमादितः / वृत्तान्तं कार्त्तवीर्यस्य पितुः स्वस्य महात्मनः

နည်းလမ်းတကျ မေးမြန်းခံရသဖြင့် ရာမသည် အစမှစ၍ အကုန်လုံးကို ပြောပြ하였다—မဟာတမားဖြစ်သော မိမိအဖ ကာတ္တဝီရျ၏ အဖြစ်အပျက်အားလုံးကို။

Verse 28

तच्छ्रुत्वा सकलं ब्रह्मा विज्ञातार्थो ऽपि मानद / उवाच रामं धर्मिष्ठं परिणामसुखावहम्

အကုန်လုံးကို ကြားပြီးနောက် အဓိပ္ပါယ်ကို သိပြီးသားဖြစ်သော်လည်း ဂုဏ်ပြုတတ်သော ဘြဟ္မာသည် ဓမ္မ၌ တည်ကြည်သော ရာမအား မိန့်တော်မူ하였다—နောက်ဆုံးတွင် ချမ်းသာပေးမည့် စကားဖြစ်သည်။

Verse 29

प्रतिज्ञा दुर्लभा वत्स यां भवन्कृतवान्रुषा / सृष्टि रेषा भगवतः संभवेत्कृपया बटो

ချစ်သောသား၊ ဒေါသဖြင့် သင်ပြုခဲ့သော ရှားပါးသော ကတိကဝတ်သည်; ဤဖန်ဆင်းမှုသည် ဘဂဝန်၏ ကရုဏာကြောင့်သာ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်၊ ကလေးရေ။

Verse 30

जगत्सृष्टं मया तात संक्लेशेन तदाज्ञया / तन्नाशकारिणी चैव प्रतिज्ञा भवता कृता

သားရေ၊ သူ၏ အမိန့်အတိုင်း ငါသည် ပင်ပန်းခက်ခဲစွာဖြင့် လောကကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်; သို့ရာတွင် သင်က ၎င်းကို ဖျက်ဆီးစေမည့် ကတိကဝတ်ကို ပြုခဲ့သည်။

Verse 31

त्रिःसप्तकृत्वो निर्भूपां कर्तुमिच्छसि मेदिनीम् / एकस्य राज्ञो दोषेण पितुः परिभवेन च

ဘုရင်တစ်ပါး၏ အပြစ်နှင့် ဖခင်၏ အရှက်ခွဲမှုကြောင့် သင်သည် မြေကြီးကို ဘုရင်မရှိအောင် အကြိမ်နှစ်ဆယ်တစ်ကြိမ် ပြုလုပ်လိုသည်။

Verse 32

ब्रह्मक्षत्र्रियविट्शूद्रैः सृष्टिरेषा सनातनी / आविर्भूता तिरोभूता हरेरेव पुनः पुनः

ဗြာဟ္မဏ၊ က္ෂတ္တရိယ၊ ဝိုင်ရှျ၊ ရှုဒ္ဒရတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းသော ဤစနာတန ဖန်ဆင်းမှုသည် ဟရီ၏ အာဏာတော်ကြောင့်ပင် ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်ထွန်း၍ ပျောက်ကွယ်သည်။

Verse 33

अव्यर्था त्वत्प्रतिज्ञा तु भवित्री प्राक्तनेन च / यद्वायासेन ते कार्यसिद्धिर्भवितुमर्हति

သင်၏ ကတိကဝတ်သည် မပျက်မကွက် ဖြစ်လိမ့်မည်; အတိတ်က ကမ္မအတိုင်း ပင်ပန်းအားထုတ်ရသော်လည်း သင်၏ အလုပ်အောင်မြင်မှုသည် ဖြစ်သင့်သည်။

Verse 34

शिवलोकं प्रयाहि त्वं शिवस्याज्ञामवाप्नुहि / पृथिव्यां बहवो भूपाः संति शङ्करकिङ्कराः

သင်သည် ရှိဝလောကသို့ သွား၍ ရှိဝ၏ အမိန့်ကို ရယူပါ။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှင်ကရ၏ အမှုထမ်းဘုရင်များ များစွာ ရှိသည်။

Verse 35

विनैवाज्ञां महेशस्य को वा तान्हन्तुमीश्वरः / बिभ्रतः कवचान्यङ्गे शक्तीश्चापि दुरासदाः

မဟေရှ၏ အမိန့်မရှိဘဲ သူတို့ကို ဘယ်သူ သတ်နိုင်မလဲ။ သူတို့သည် ကိုယ်ပေါ်တွင် ကာဝචာများ ဝတ်ဆင်ထားပြီး အင်အားများလည်း မလွယ်ကူစွာ မီမနိုင်။

Verse 36

उपायं कुरु यत्नेन जयबीजं शुभावहम् / उपाये तु समारब्धे सर्वे सिध्यन्त्युपक्रमाः

ကြိုးစား၍ အောင်ပွဲ၏ မျိုးစေ့ဖြစ်ပြီး မင်္ဂလာဖွားစေသော နည်းလမ်းကို ဆောင်ရွက်ပါ။ နည်းလမ်း စတင်လျှင် အစီအစဉ်အားလုံး အောင်မြင်သည်။

Verse 37

श्रीकृष्णमन्त्रं कवचं गृह्ण वत्स गुरोर्हरात् / दुर्ल्लङ्घ्यं वैष्णवं तेजः शिवशक्तिर्विजेष्यति

သားရေ၊ ဂုရု ဟရ (ရှီဝ) ထံမှ သီရိကృష్ణ မန္တရကာဝချကို လက်ခံပါ။ ကျော်လွှားရန်ခက်သော ဝိုင်ရှ္ဏဝ တေဇကို ရှီဝ-ရှက္တိက အနိုင်ယူမည်။

Verse 38

त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं परमाद्भुतम् / यथाकथं च विज्ञाप्य शङ्करं लभदुर्लभम्

“ထရိုင်လောကယ-ဝိဇယ” ဟု အမည်ရသော ကာဝချသည် အလွန်အံ့ဖွယ် ဖြစ်သည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရှင်ကရထံ တင်ပြ၍ ဤရှားပါးသည့် အရာကို ရယူပါ။

Verse 39

प्रसन्नः स गुणैस्तुभ्यं कृपालुर्दीनवत्सलः / दिव्यपाशुपतं चापि दास्यत्येव न संशयः

သူသည် သင်၏ ဂုဏ်သတ္တိများကြောင့် ပျော်ရွှင်နှစ်သက်၍ ကရုဏာရှိကာ ဆင်းရဲသူတို့ကို ချစ်ခင်သူဖြစ်သည်။ သေချာပေါက် ဒေဝ “ပါရှုပတ” အာஸ္တရကိုလည်း ပေးတော်မူမည်—သံသယမရှိ။