Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने भार्गवचरिते पञ्चविंशतितमो ऽध्यायः // २५// वशिष्ठ उवाच इति पृष्टस्तदा ताभ्यां रामो राजन्कृताञ्जलिः / तयोरकथयत्सर्वमात्मना यदनुष्ठितम्

ဤသို့ သီရိဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၌ ဝါယုမုနိ၏ မိန့်ကြားချက်ဖြစ်သော အလယ်ပိုင်း၊ တတိယ အဖွင့်ပဒ၌ အర్జုနဥပాఖ్యာန်၊ ဘာရ္ဂဝചരိတ အခန်း ၂၅ ဖြစ်၏။ ဝသိဋ္ဌက မိန့်သည်—အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုနှစ်ဦး မေးမြန်းသော် ရာမသည် လက်အုပ်ချီ၍ မိမိက ကိုယ်တိုင် အနုဋ္ဌာန်ပြုခဲ့သမျှ အားလုံးကို ပြောကြား하였다။

Verse 2

निदेशाद्वै कुलगुरोस्तपश्चरणमात्मनः / शंभोर्निदेशात्तीर्थानामटनं च यथाक्रमम्

ကူလဂုရု၏ အမိန့်အရ မိမိ၏ တပဿကို အနုဋ္ဌာန်ပြုခဲ့ပြီး၊ သမ္ဘု (ရှီဝ) ၏ အမိန့်အရ တီရ္ထများကို အစဉ်လိုက် လှည့်လည်ခဲ့သည်။

Verse 3

तदाज्ञयैव दैत्यनां वधं चामरकारणात् / हरप्रसादादत्रापि ह्यकृतव्रणदर्शनम्

ထိုအမိန့်အတိုင်းပင် ဒေဝတို့၏ အကျိုးအတွက် ဒೈత్యတို့ကို သတ်ဖြတ်နှိမ်နင်းခဲ့သည်။ ဟရ (ရှီဝ) ၏ ကရုဏာကြောင့် ဤနေရာ၌ပင် မိမိ၌ အနာတရ အမှတ်အသား မပေါ်ခဲ့။

Verse 4

एतत्सर्वमशेषेण यदन्यच्चात्मना कृतम् / कथयामास तद्रामः पित्रोः संप्रीयमाणयोः

ဤအရာအားလုံးနှင့် မိမိက ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ခဲ့သမျှ အခြားအရာများကိုလည်း ရာမသည် မကျန်မလပ် ပြောကြား하였다။ ထိုကြောင့် မိဘနှစ်ပါးလုံး ပိုမိုပျော်ရွှင်ကြည်နူးလာကြသည်။

Verse 5

तौ च तेनोदितं सर्वं श्रुत्वा तत्कर्म विस्तरम् / हृष्टौ हर्षान्तरं भूयो राजन्नाप्नुवतावुभौ

အရှင်မင်းကြီး၊ သူပြောကြားသော ကုသိုလ်ကမ္မများ၏ အသေးစိတ်ကို ကြားနာပြီးနောက် မိဘနှစ်ပါးလုံး ဝမ်းမြောက်ကြည်နူးကာ ထပ်မံ၍ အတွင်းစိတ်ပျော်ရွှင်မှုကို ပိုမိုရရှိ하였다။

Verse 6

एवं पित्रोर्महाराज शुश्रूषां भृगुपुङ्गवः / प्रकुर्वंस्तद्विधेयात्मा भ्रातॄणां चाविशेषतः

မဟာရာဇာ၊ ဘೃဂုဝంశ၏ အထွတ်အမြတ်သူသည် ဤသို့ မိဘနှစ်ပါးကို ရိုသေစွာ ပြုစုဝန်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ နာခံသောစိတ်ဖြင့် ညီအစ်ကိုများကိုလည်း ခွဲခြားမထားဘဲ တန်းတူဆက်ဆံ하였다။

Verse 7

एतस्मिन्नेव काले तु कदाचिद्धैहयेश्वरः / इत्येष मृगयां गान्तुं चतुरङ्गबलान्वितः

ထိုအချိန်တည်းက တစ်နေ့တွင် ဟိုင်းဟယ မင်းကြီးသည် စစ်တပ်လေးမျိုးပါဝင်သော စတုရင်္ဂဗလနှင့်အတူ အမဲလိုက်ရန် ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်하였다။

Verse 8

संरज्यमाने गगने बन्धूककुसुमारुणैः / ताराजालद्युतिहरैः समन्तादरुणांशुभिः

ကောင်းကင်တစ်ဝန်းလုံးသည် ဘန္ဓူကပန်းကဲ့သို့ နီမြန်းသော အရုဏ်ရောင်ခြည်များဖြင့် ရောင်စုံလှပလာပြီး၊ ထိုနီရောင်အလင်းများက ကြယ်စု၏ တောက်ပမှုကို ဖျောက်လှန်နေ하였다။

Verse 9

मन्दं वीजति प्रोद्धूतकेतकीवनराजिभिः / प्राभातिके गन्धवहे कुमुदाकरसंस्पृशि

မနက်အရုဏ်၏ အနံ့သယ်ဆောင်သော လေသည် တဖြည်းဖြည်း ပျော့ပျောင်းစွာ တိုက်ခတ်လာပြီး၊ ကေတကီတောတန်းများ၏ သင်းပျံ့မှုကို ယူဆောင်ကာ ကုမုဒရေကန်များကို ထိတွေ့하였다။

Verse 10

वयांसि नर्मदातीरतरुनीडाश्रयेषु च / व्याहरन्स्वाकुला वाचो मनःश्रोत्रसुखावहाः

နರ್ಮဒါမြစ်ကမ်းဘေး သစ်ပင်များ၏ အုံများတွင် နေထိုင်သော ငှက်များက တေးသံချိုမြိန်စွာ ကူးကူးကာကာ အော်ဟစ်ကြပြီး၊ ထိုအသံများသည် စိတ်နှလုံးနှင့် နားကို ပျော်ရွှင်စေ하였다။

Verse 11

नर्मदातीरतीर्थं तदवतीर्याघहारिणि / तत्तोये मुनिवृन्देषु गृणात्सुब्रह्म शाश्वतम्

အပြစ်ဖယ်ရှားသော နရ္မဒါမြစ်ကမ်းရှိ တီရ္ထသို့ ဆင်းသက်၍၊ ထိုသန့်ရေထဲတွင် မုနိအစုအဝေးကြား၌ သုဗြဟ္မ၏ အမြဲတမ်းသော ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းသီဆို하였다။

Verse 12

विधिवत्कृतमैत्रेषु सन्निवृत्य सरित्तटात् / आशमं प्रति गच्छत्सु मुनिमुख्येषु कर्मिषु

နည်းလမ်းတကျ မိတ်သဟာယကర్మကို ပြီးစီးစေပြီး၊ မြစ်ကမ်းမှ ပြန်လှည့်ကာ၊ ကర్మ၌ တည်ကြည်သော မုနိအကြီးအကဲများသည် အာရှရမ်သို့ ထွက်ခွာကြသည်။

Verse 13

प्रत्येकं वीरपत्नीषु व्यग्रासु गृहकर्मसु / होमार्थं मुनिकल्पाभिर्दुह्यमानासु धेनुषु

သူရဲကောင်းတို့၏ ဇနီးများသည် အိမ်မှုကိစ္စများတွင် အလုပ်များနေကြပြီး၊ ဟိုးမအတွက် မုနိကဲ့သို့သော မိန်းမများက နွားများကို နို့ညှစ်နေကြသည်။

Verse 14

स्थाने मुनिकुमारेषु तं दोहं हि नयत्सु च / अग्निहोत्राकुले जाते सर्वभूतसुखावहे

မုနိကလေးများက ထိုနို့ညှစ်ထားသည့်အရာကို မိမိတို့နေရာသို့ သယ်ယူနေစဉ်၊ အဂ္နိဟోతရ အဝင်းအဝိုင်းသည် လှုပ်ရှားသံများဖြင့် စည်ကားလာပြီး၊ သတ္တဝါအားလုံးအတွက် ချမ်းသာစေသည်။

Verse 15

विकसत्सु सरोजेषु गायत्सु भ्रमरेषु च / वाशत्सु नीडान्निष्पत्य पतत्रिषु समन्ततः

ကြာပန်းများ ပွင့်လန်းနေပြီး၊ ပျားများ သီချင်းသံကဲ့သို့ ဂုဏ်ဂုဏ်မြည်နေကာ၊ အရပ်ရပ်တွင် အိမ်မြှောင်မှ ထွက်လာသော ငှက်များက တေးသံချိုမြိန်စွာ အော်မြည်နေကြသည်။

Verse 16

अनति व्यग्रमत्तेभतुरङ्गरथगामिनाम् / गात्राल्हादविवर्द्धन्यां वेलायां मन्दवायुना

လေညင်းနူးနူးနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာကို ပျော်ရွှင်စေသော အချိန်ရောက်လာ၏; မူးမတ်ဆင်၊ မြင်းနှင့် ရထားတို့၏ အလျင်အမြန်လှုပ်ရှားမှုလည်း သက်သာသွား၏။

Verse 17

गच्छत्सु चाश्रमोपान्तं प्रसूनजलहारिषु / स्वाध्या यदक्षैर्बहुभिरजिनांबरधारिभिः

ပန်းနှင့် ရေယူလာသူများ အာရှရမ်အနီးသို့ သွားစဉ်၊ သားရေဝတ်ဆင်သော ရှင်ရသီများစွာသည် စွဝါဓျာယ၌ လိမ္မာစွာ နစ်မြုပ်ကာ ဂျပ်မလာ မဏိများကို လှည့်နေကြသည်။

Verse 18

सम्यक् प्रयोज्यमानेषु मन्त्रेषूच्चावचेषु च / प्रैषेषूच्चार्यमाणेषु हूयमानेषु वह्निषु

အမြင့်အနိမ့်သံများပါသော မန္တရများကို မှန်ကန်စွာ အသုံးချကြပြီး၊ ပရိုင်ရှ စကားများကို ရွတ်ဆိုကာ၊ မီးပူဇော်တွင် အာဟုတီများ ထည့်ဆက်ကပ်နေကြသည်။

Verse 19

यथा वन्मन्त्रतन्त्रोक्तक्रियासु विततासु च / ज्वलदग्निशिखाकारे तमस्तपनतेजसि

တောအတွင်း မန္တရ-တန္တရအဆိုအရ ကိရိယာများ ကျယ်ပြန့်စွာ ဆောင်ရွက်နေသကဲ့သို့၊ မီးလျှံပုံသဏ္ဍာန် တေဇောသည် အမှောင်ကို ပူလောင်စေကာ ဖယ်ရှားနေသည်။

Verse 20

प्रतिहत्य दिशः सर्वा विवृण्वाने च मेदिनीम् / सवितर्युदयं याति नैशे तमसि नश्यति

၎င်းသည် အရပ်အားလုံး၏ အမှောင်ကို တွန်းလှန်၍ မြေပြင်ကို ထင်ရှားစေကာ၊ ဆဝိတೃ (နေမင်း) ၏ ထွက်ပေါ်ရာသို့ ရောက်သွားသည်; ညအမှောင်သည် ပျောက်ကွယ်သည်။

Verse 21

तारकासु विलीनासु काष्ठासु विमलासु च / कृतमैत्रादिको राजा मृगयां हैहयेश्वरः

ကြယ်များ ပျောက်ကွယ်၍ သစ်တောအရာတို့ သန့်ရှင်းလာသောအခါ၊ မေတ္တာစသည့် ဓမ္မကို ပြုစုပြီး ဟိုင်းဟယေရှွရ မင်းသည် အမဲလိုက်ရန် ထွက်ခွာ하였다။

Verse 22

निर्ययौ नगरात्तस्मात्पुरोहितसमन्वितः / बलैः सर्वैः समुदितैः सवाजिरथकुञ्जरैः

ပုရောဟိတ်နှင့်အတူ ထိုမြို့မှ ထွက်ခွာ၍၊ မြင်း၊ ရထား၊ ဆင်တို့ပါဝင်သော တပ်အင်အားအားလုံး စုဝေးလာခဲ့သည်။

Verse 23

सचिवः सहितः श्रीमान् सवयोभिश्च राजभिः / महता बलभारेण नमयन्वसुधातलम्

ဂုဏ်သရေရှိသော မင်းသည် အမတ်နှင့် အသက်တူမင်းများနှင့်အတူ၊ တပ်အင်အားကြီး၏ အလေးချိန်ကြောင့် မြေပြင်ကိုပင် ငုံ့စေသကဲ့သို့ ချီတက်하였다။

Verse 24

नादयन्रथघोषेण ककुभः सर्वतो नृपः / स्वबलौघपदक्षेपप्रक्षुण्णावनिरेणुभिः

မင်းသည် ရထားသံဖြင့် အရပ်လေးမျက်နှာကို မြည်ဟည်းစေ၍၊ မိမိတပ်၏ ခြေလှမ်းများကြောင့် ထလာသော မြေမှုန်က မြေပြင်ကို ဖုံးလွှမ်း하였다။

Verse 25

ययौ संच्छादयन्व्योम विमानशतसंकुलम् / संप्रवश्य वनं घोरं विन्ध्योद्रेर्बलसंचयैः

သူသည် ရာချီသော ဝိမာနများဖြင့် ပြည့်နှက်သကဲ့သို့ ကောင်းကင်ကို ဖုံးလွှမ်းလျက် ချီတက်၍၊ ဝိန္ဓျတောင်တန်း၏ တောင်စောင်းများတွင် တပ်စုများနှင့်အတူ ကြောက်မက်ဖွယ် တောအတွင်း ဝင်ရောက်하였다။

Verse 26

भृशं विलोलया मास समन्ताद्राजसत्तमः / परिवार्य वनं तत्तु स राजा निजसैनिकैः

ထိုမွန်မြတ်သောဘုရင်သည် မိမိ၏စစ်သည်များနှင့်အတူ ထိုတောအုပ်ကို ဝိုင်းရံပြီး အရပ်ရပ်မှ ပြင်းထန်စွာ တုန်လှုပ်စေခဲ့သည်။

Verse 27

मृगान्नानाविधान्हिंस्रान्निजघान शितैः शरैः / आकर्णकृष्टकोदण्डयोधमुक्तैः शितेषुभिः

နားရွက်အထိ လေးကြိုးကို ဆွဲငင်ပစ်ခတ်သော စစ်သည်များ၏ ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ကြမ်းတမ်းသော တိရစ္ဆာန်မျိုးစုံကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

Verse 28

निकृत्तगात्राः शार्दूला न्यपतन्भुवि केचन / उदग्रवेगपादातखड्गखण्डितविग्रहाः

ခြေလျင်စစ်သည်များ၏ ဓားများဖြင့် ခုတ်ထစ်ခံရသဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းများ ပြတ်တောက်ကာ ကျားအချို့ မြေပေါ်သို့ လဲကျသွားသည်။

Verse 29

वराहयूथपाः केचिद्रुधिरार्द्रा धरामगुः / प्रचण्डशाक्तिकोन्मुक्तशक्तिनिर्भिन्नमस्तकाः

တောဝက်အုပ်ခေါင်းဆောင်အချို့သည် သွေးများဖြင့် စိုရွှဲကာ မြေကြီးပေါ်သို့ လဲကျသွားပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ဦးခေါင်းများကို ကြမ်းတမ်းသော လှံကိုင်များက ပစ်လွှတ်လိုက်သော လှံများဖြင့် ထိုးဖောက်ခံခဲ့ရသည်။

Verse 30

मृगौघाः प्रत्यपद्यन्त पर्वता इव मेदिनीम् / नाराचा विद्धसर्वाङ्गाः सिंहर्क्षशरभादयः

ခြင်္သေ့များ၊ ဝက်ဝံများနှင့် သရဘကောင် အစရှိသော တိရစ္ဆာန်အုပ်ကြီးများသည် သံမြားများဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံး အပစ်ခတ်ခံရပြီး တောင်ကြီးများကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်သို့ လဲကျကုန်သည်။

Verse 31

वसुधामन्वकीर्यन्त शोणितार्द्राः समन्ततः / एवं सवागुरैः कैश्चित्पतद्भिः पतितैरपि

မြေပြင်သည် အရပ်ရပ်တို့၌ သွေးစွန်းသော အလောင်းတို့ဖြင့် ပြန့်ကျဲလျက်ရှိ၏။ အချို့မှာ ပိုက်ကွန်များနှင့်တကွ လဲကျနေကြပြီး အချို့မှာ လဲကျပြီးဖြစ်၏။

Verse 32

श्वभिश्चानुद्रुतैः कैश्चिद्धावमानैस्तथा मृगैः / आत्तैर्विक्रोशमानैश्च भीतैः प्राणभयातुरैः

ခွေးများ လိုက်လံတိုက်ခိုက်သဖြင့် သမင်တို့သည် ပြေးလွှားကြကုန်၏။ အချို့မှာ အဖမ်းခံရ၍ အော်ဟစ်ကြလျက် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ကာ အသက်ဘေးအတွက် စိုးရိမ်နေကြ၏။

Verse 33

युगापाये यथात्यर्थं वनमाकुलमाबभौ / वराहसिंहशार्दूलश्वाविच्छशकुलानि च

ထိုတောအုပ်သည် ကမ္ဘာကုန်သောအခါကဲ့သို့ အလွန်တရာ ဆူညံရှုပ်ထွေးလျက်ရှိပြီး တောဝက်၊ ခြင်္သေ့၊ ကျား၊ ဖြူကောင်နှင့် ယုန်အုပ်စုတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေ၏။

Verse 34

चमरीरुरुगोमायुगवयर्क्षवृकान्बहून् / कृष्णसारान्द्वीपिमृगान्रक्तखड्गमृगानवि

စာမရီသားကောင်၊ ရုရုသမင်၊ မြေခွေး၊ ပြောင်၊ ဝက်ဝံ၊ ဝံပုလွေများစွာ၊ ဒရယ်နက်၊ ကျားသစ်နှင့် ကြံ့တို့လည်း ရှိကြ၏။

Verse 35

विचित्राङ्गान्मृगानन्यान्न्यङ्कूनपि च सर्वशः / बालान्स्तनन्धयान्यूनः स्थविरान्मिथुनान्गणान्

ထူးဆန်းသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းရှိသည့် အခြားသော သားကောင်များ၊ နေရာတိုင်းတွင် ဉာင်္ကုသမင်များ၊ သားငယ်များ၊ နို့စို့အရွယ်များ၊ အိုမင်းသောကောင်များ၊ စုံတွဲများနှင့် အုပ်စုများ ရှိကြ၏။

Verse 36

निजघ्नुर्निशितैः शस्त्रैः शस्त्रवध्यान्हि सैनिकाः / एवं हत्वा मृगान् घोरान्हिंस्रप्रायानशेषतः

စစ်သည်တို့သည် သတ်ထိုက်သော သားရဲတိရစ္ဆာန်တို့ကို ထက်မြက်သော လက်နက်တို့ဖြင့် သတ်ဖြတ်ကြကုန်၏။ ဤသို့လျှင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သားရဲတိရစ္ဆာန်တို့ကို အကုန်အစင် သုတ်သင်ရှင်းလင်းကြလေသည်။

Verse 37

श्रमेण महता युक्ता बभूवुर्नृपसैनिकाः / मध्ये दिनकरे प्राप्ते ससैन्यः स तदा नृपः

မင်းကြီး၏ စစ်သည်တို့သည် အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ကြလေ၏။ နေမင်းသည် မွန်းတည့်ချိန်သို့ ရောက်သောအခါ စစ်သည်ဗိုလ်ပါနှင့်တကွ ထိုမင်းကြီးသည်...

Verse 38

नर्मदां धर्मसंतप्तः पिपासुरगमच्छनैः / अवतीय ततस्तस्यास्तोये सबलवाहनः

...ပူပြင်းသော အရှိန်ကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ကာ ရေငတ်သဖြင့် နာမဒါမြစ်သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ သွားလေ၏။ ထို့နောက် စစ်သည်ဗိုလ်ပါ ယာဉ်ရထားတို့နှင့်တကွ ရေထဲသို့ ဆင်းသက်၍...

Verse 39

विजागाह शुभे राजा क्षुत्तृष्णापरिपीडितः / स्नात्वा पीत्वा च सलिलं स तस्याः सुखशीतलम्

...ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း ရေငတ်ခြင်းတို့ဖြင့် ပင်ပန်းနေသော မင်းကြီးသည် မင်္ဂလာရှိသော ရေထဲသို့ ငုပ်လေ၏။ ရေချိုးပြီး၍ ချမ်းမြေ့ဖွယ်အေးမြသော ထိုရေကို သောက်ပြီးလျှင်...

Verse 40

बिसांकुराणि शुभ्राणि स्वादूनि प्रजघास च / विक्रीड्य तोये सुचिरमुत्तीर्य सबलो नृपः

...ဖြူဖွေး၍ အရသာရှိသော ကြာစွယ်ကြာနုတို့ကို စားလေ၏။ ရေထဲတွင် ကြာမြင့်စွာ ကစားပြီးနောက် မင်းကြီးသည် စစ်သည်ဗိုလ်ပါနှင့်တကွ ရေမှ တက်လေ၏။

Verse 41

विशश्राम च तत्तीरे तरुखण्डोपमण्डिते / आलंबपाने तिग्मांशौ ससैन्यः सानुगो नृपः

ဘုရင်သည် စစ်တပ်နှင့် အဖော်အပါများနှင့်အတူ သစ်ပင်အုပ်စုများဖြင့် လှပစွာတန်ဆာဆင်ထားသော ကမ်းနား၌ နေဝင်ချိန်တွင် အနားယူ하였다။

Verse 42

निश्चक्राम पुरं गन्तुं विन्ध्याद्रिवनगह्वरात् / स गच्छन्नेव ददृशे नर्मदा तीरमाश्रितम्

သူသည် ဝိန္ဓျတောင်တန်း၏ တောအနက်ရှိုင်းရာမှ မြို့သို့ သွားရန် ထွက်ခွာခဲ့သည်; သွားရင်းနဲ့ နရ္မဒါမြစ်ကမ်းကို အားထားနေသော နေရာကို တွေ့မြင်하였다။

Verse 43

आश्रमं पुण्यशीलस्य जमदग्नेर्महात्मनः / ततो निवृत्य सैन्यानि दूरे ऽवस्थाप्य पार्थिवः

ပုဏ္ဏသီလရှိသော မဟာတ္မာ ဇမဒဂ္နီ၏ အာရှရမ်ကို မြင်ပြီးနောက် ဘုရင်သည် ပြန်လှည့်ကာ စစ်တပ်ကို အဝေးတွင် တပ်စွဲစေ하였다။

Verse 44

परिचारैः कतिपथैः सहितो ऽयात्तदाशमम् / गत्वा तदाश्रमं रम्यं पुरोहितसमन्वितः

ဘုရင်သည် ပုရောဟိတ်နှင့်အတူ အမှုထမ်းအနည်းငယ်ကို ခေါ်ဆောင်ကာ ထိုအာရှရမ်သို့ ရောက်လာပြီး၊ လှပသော အာရှရမ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်하였다။

Verse 45

उपेत्य मुनिशार्दूलं ननाम शिरसा नृपः / अभिनं द्याशषा तं वै जमदग्निर्नृपोत्तमम्

ဘုရင်သည် မုနိတို့၏ ကျားသဖွယ်သော ရှင်တော်ထံ ချဉ်းကပ်၍ ခေါင်းငုံ့ကာ ဦးချခဲ့သည်; ဇမဒဂ္နီသည် ထိုအထက်မြတ်သော ဘုရင်ကို လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆို하였다။

Verse 46

पूजयामास विधिवदर्घपाद्यासनादिभिः / संभावयित्वा तां पूजां विहितां मुनिना तदा

ထိုအခါ သူသည် အရ္ဃျ၊ ပါဒျ၊ အာသန စသည့် ပူဇော်ပစ္စည်းများဖြင့် ဓမ္မနည်းတကျ ပူဇော်ကာ မုနိက သတ်မှတ်ထားသော ပူဇော်မှုကို श्रद्धာဖြင့် ဂုဏ်ပြု하였다။

Verse 47

निषसादासने शुभ्र पुरस्तस्य महामुनेः / तमासीनं नृपवरं कुशासनगतो मुनिः

သူသည် မဟာမုနိ၏ရှေ့တွင် သန့်ရှင်းသော အာသနပေါ် ထိုင်လေ၏။ ကုသအာသနပေါ် ထိုင်နေသော မုနိသည် ထိုမင်းမြတ်ကို ထိုင်နေသည်ဟု မြင်လေ၏။

Verse 48

पप्रच्छ कुशलप्रश्नं पुत्रमित्रादिबन्धुषु / सह संकथयंस्तेन राज्ञा मुनिवरोत्तमः

သူသည် သား၊ မိတ်ဆွေ နှင့် အခြားဆွေမျိုးများ၏ ကျန်းမာချမ်းသာမှုကို မေးမြန်းလေ၏။ ထို့နောက် မုနိအမြတ်သည် မင်းနှင့်အတူ စကားဝိုင်းပြုလေ၏။

Verse 49

स्थित्वा नातिचिरं कालमातिथ्यार्थं न्यमन्त्रयत् / ततः स राजा सुप्रीतो जमदग्नि मभाषत

အချိန်မကြာခင် နေပြီးနောက် ဧည့်ခံပူဇော်ရန် ဖိတ်ခေါ်လေ၏။ ထို့နောက် အလွန်ပျော်ရွှင်သော မင်းသည် ဇမဒဂ္နိကို ပြောကြားလေ၏။

Verse 50

महर्षे देहि मे ऽनुज्ञां गमिष्यामि स्वकं पुरम् / समग्रवाहनबलो ह्यहं तस्मान्महामुने

အို မဟာရိရှီ၊ ကျွန်ုပ်အား ခွင့်ပြုပါ—ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ့်မြို့သို့ ပြန်သွားမည်။ အို မဟာမုနိ၊ ကျွန်ုပ်သည် ယာဉ်နှင့် စစ်အင်အား အပြည့်အစုံဖြင့် ရှိပါသည်။

Verse 51

कर्तु न शक्यमा तिथ्यं त्वया वन्याशिना वने / अथवा त्वं तपःशक्त्या कर्तुमातिथ्यमद्य मे

တောထဲတွင် တောစာဖြင့်သာ အသက်မွေးသူ သင်သည် ဧည့်ခံပူဇော်မှုကို မလွယ်ကူစွာ မပြုနိုင်; သို့မဟုတ် တပဿာအင်အားဖြင့် ယနေ့ ကျွန်ုပ်အား ဧည့်ခံပူဇော်ပါ။

Verse 52

शक्नोष्यपि पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुर्हसि / अन्यथा चेत्खलैः सैन्यैरत्यर्थं मुनिसत्तम

မြို့သို့ သွားနိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်၏ ခွင့်ပြုချက်ကို တောင်းယူသင့်သည်; မဟုတ်လျှင် မကောင်းသော စစ်တပ်များကြောင့် အလွန်ပင် ဒုက္ခရောက်မည်၊ မုနိအမြတ်။

Verse 53

तपस्विनां भवेत्पीडा नियमक्षयकारिका / वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तः स मुनिस्तं प्राहस्थीयतां क्षणम्

တပဿာကျင့်သူတို့အတွက် ဒုက္ခသည် စည်းကမ်းဝတ်ပြုမှုကို လျော့နည်းစေတတ်သည်။ ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်—ဤသို့ဆိုပြီးနောက် မုနိသည် သူ့အား “ခဏတစ်လောက် စောင့်ပါ” ဟု ပြော하였다။

Verse 54

सर्वं संपादयिथ्ये ऽहमातिथ्यं सानुगस्य ते / इत्युक्त्वाहूय तां दोग्ध्रीमुवाचायं ममातिथिः

သင်နှင့် သင်၏ အဖော်အပါများအတွက် ဧည့်ခံပူဇော်မှုအားလုံးကို ကျွန်ုပ် စီစဉ်ပေးမည်။ ဟုဆိုပြီး နို့ညှစ်မိန်းမကို ခေါ်ကာ “ဤသူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဧည့်သည်” ဟု ပြော하였다။

Verse 55

उपाग तस्त्वया तस्मात्क्रियतामद्य सत्कृतिः / इत्युक्ता मुनिना दोग्ध्री सातिथेयमशेषतः / दुदोह नृपतेराशु यद्योग्यं मुनिगौरवात्

သင်ထံ ဧည့်သည် ရောက်လာပြီဖြစ်၍ ယနေ့ ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံပါ။ မုနိ၏ မိန့်ကြားချက်အရ နို့ညှစ်မိန်းမသည် ဧည့်ခံရန် သင့်တော်သမျှကို မုနိ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကြောင့် ဘုရင်အတွက် ချက်ချင်းညှစ်ပေး하였다။

Verse 56

अथाश्रमं तत्सुरराजसद्मनिकाशमासीद्भृगुपुङ्गवस्य / विभूतिभेदैरविचिन्त्यरुपमनन्यसाध्यं सुरभिप्रभावात्

ထိုအခါ ဘೃဂုပုင်္ဂဝ၏ အာရှရမ်သည် ဒေဝရာဇ အိန္ဒြ၏ နန်းတော်ကဲ့သို့ ထင်ရှား하였다။ မျိုးစုံသော ဗိဘူတိအလှတရားများကြောင့် ရုပ်သဏ္ဍာန်သည် စိတ်ကူးမရနိုင်လောက်အောင် အံ့ဩဖွယ်ဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းသော စုရဘီ၏ အာနုဘော်ကြောင့် အခြားသူမတူ အလွန်ထူးကဲ하였다။

Verse 57

अनेकरत्नोज्ज्वलचित्रहेमप्रकाशमालापरिवीतमुच्चैः / पूर्णेन्दुशुभ्राभ्रविषक्तशृङ्गैः प्रासादसंघैः परिवीतमन्तः

မြင့်မားသော အာရှရမ်သည် ရတနာမျိုးစုံကြောင့် တောက်ပ၍ အလှဆင်ထားသော ရွှေရောင်အလင်းမാലာများဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။ အတွင်းဘက်တွင် မဟာနန်းတော်အစုအဝေးများက ပတ်လည်ကာရံပြီး၊ ထိပ်ခေါင်များသည် လပြည့်ကဲ့သို့ ဖြူစင်ကာ မိုးတိမ်များနှင့် ကပ်လျက်ရှိသည်။

Verse 58

कांस्यारकूटारसताम्रहेमदुर्वर्णसौधो पलदारुमृद्भिः / पृथग्विमिश्रैर्भवनैरनेकैः सद्भासितं नेत्रमनोभिरामैः

ထိုနေရာသည် ကြေးဝါ၊ အရကူဋ၊ ရသ၊ ကြေးနီ၊ ရွှေ နှင့် အရောင်မျိုးစုံဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော အဆောင်များ၊ ပလာရှသစ်နှင့် မြေဖြင့် ဆောက်ထားသော အိမ်များ—သီးသန့်လည်းကောင်း ပေါင်းစပ်လည်းကောင်း ရှိသည့် အဆောက်အဦးများစွာကြောင့် လှပတောက်ပ၍ မျက်စိနှင့် စိတ်ကို ရမဏီယဖြစ်စေ하였다။

Verse 59

महार्हरत्नोज्ज्वलहेमवेदिकानिष्कूटसोपानकुटीविटङ्ककैः / तुलाकपाटर्गलकुड्यदेहलीनिशान्तशालाजिरशोभितैर्भृशम्

ထိုနေရာသည် အဖိုးတန်ရတနာများဖြင့် တောက်ပသော ရွှေဝေဒိကာများ၊ နိષ္ကူဋများ၊ လှေကားများ၊ ကုဋီများနှင့် အမိုးအလှဆင်အစိတ်အပိုင်းများကြောင့် အလွန်လှပ하였다။ ထို့ပြင် အချိုးညီသော တံခါးရွက်များ၊ တံခါးတံ (အာဂ္ဂလ) များ၊ နံရံများ၊ တံခါးခုံများ၊ တိတ်ဆိတ်သော ဆာလာများနှင့် အတွင်းလန်များဖြင့်လည်း ထူးကဲစွာ တန်ဆာဆင်ထားသည်။

Verse 60

वलभ्यलिन्दाङ्गपाचारुतोरणैरदभ्रपर्यन्तचतुष्किकादिभिः / स्तंभेषु कुड्येषु च दिव्यरत्नविचित्रचित्रैः परिशोभमानैः

အာရှရမ်သည် ဝလဘျ၊ လින්ဒ၊ အင်္ဂဏ်နှင့် လှပသော တိုရဏများ၊ ထို့ပြင် ကျယ်ဝန်းသော အနားသတ်ရှိ ချတုရှ္ကိကာ စသည်တို့ဖြင့် တင့်တယ်လှပ하였다။ တိုင်များနှင့် နံရံများပေါ်တွင် ဒေဝီယ ရတနာများဖြင့် ဖန်တီးထားသော အလှပုံရိပ်မျိုးစုံ တောက်ပကာ၊ အာရှရမ်ကို ပိုမို ကောင်းကင်ဆန်စေ하였다။

Verse 61

उच्चावचै रत्नवरैर्विचित्रसुवर्णसिंहासनपीठिकाद्यैः / स भक्ष्यभोज्यादिभि रन्नपानैरुपेतभाण्डोपगतैकदेशैः

ထိုနေရာတွင် အမြင့်အနိမ့် အမျိုးမျိုးသော အကောင်းဆုံး ရတနာများဖြင့် အလှဆင်ထားသည့် ရွှေသိင်္ဟာသနာများ၊ ထိုင်ခုံတင်များ စသည်တို့ရှိပြီး၊ စားသောက်ဖွယ်ရာနှင့် အစားအစာ၊ သောက်စရာမျိုးစုံကို ပန်းကန်အိုးများနှင့်အတူ နေရာနေရာတွင် စီစဉ်ထားသည်။

Verse 62

गृहैरमर्त्योचितसर्वसंपत्समन्वितैर्नेत्रमनो ऽभिरामैः / तस्याश्रमं सन्नगरोपमानं बभौ वधूभिश्चमनोहराभिः

နတ်တို့နှင့်တန်သော စည်းစိမ်အလုံးစုံဖြင့် ပြည့်စုံ၍ မျက်စိနှင့်စိတ်ကို ပျော်ရွှင်စေသော အိမ်များနှင့် စိတ်မိုဟ်ဖွယ် မင်္ဂလာသတို့သမီးများကြောင့် သူ၏ အာရှရမ်သည် မြို့တစ်မြို့ကဲ့သို့ ထင်ရှားလှပလာ하였다။