Adhyaya 22

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे एकविंशति तमौध्यायः // २१// वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तो भृगुणा तथेत्युक्त्वा प्रणम्य च / रामस्तेनाभ्यनुज्ञातश्चकार गमने मनः

ဤသို့ဖြင့် ဝါယုက ပြောကြားသော သီရိ ဘြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၏ အလယ်ပိုင်း၊ တတိယ ဥပေါဒ္ဓာတပဒ၌ အခန်း ၂၁ ပြီးဆုံး၏။ ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်—ဘೃဂုက ဤသို့ဆိုသော် ရာမသည် “ထိုသို့ပင်” ဟုဆိုကာ ဦးညွှတ်ပူဇော်ပြီး၊ သူ၏ ခွင့်ပြုချက်ရသဖြင့် ထွက်ခွာရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်하였다။

Verse 2

भृगुं ख्यातिं च विधिवत्परिक्रम्य प्रणम्यच / परिष्वक्तस्तथा ताभ्यामाशीर्भिराभिनन्दितः

ရာမသည် ဗိဓိတရားအတိုင်း ဘൃဂုနှင့် ချျာတီတို့ကို ပတ်လည်လှည့်ကာ ဦးညွှတ်ပူဇော်하였다; သူတို့နှစ်ဦးက ရာမကို ဖက်လှုပ်ကာ မင်္ဂလာကောင်းချီးများဖြင့် ချီးမွမ်းအပ်하였다။

Verse 3

मुनींश्च तान्नमस्कृत्य तैः सर्वैरनुमोदितः / निश्चक्रमाश्रमात्तस्मात्तपसे कृतनिश्चयः

ထိုမုနိတို့ကို ဦးညွှတ်ကာ အားလုံး၏ အနုမောဒနာကို ရပြီးနောက်၊ တပသ်ကျင့်ရန် दृঢ়ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် သူသည် ထိုအာရှရမ်မှ ထွက်ခွာ하였다။

Verse 4

ततो गुरुनियोगेन तदुक्तेनैव वर्त्मना / हिमवन्तं गिरिवरं ययौ रामो महामनाः

ထို့နောက် ဆရာ၏ အမိန့်အတိုင်း၊ ဆရာညွှန်ပြသော လမ်းကြောင်းတည်းဟူ၍ လိုက်နာကာ၊ စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်သော ရာမသည် အထွတ်အထိပ်တောင် ဟိမဝန္တသို့ ခရီးထွက်하였다။

Verse 5

सो ऽतीत्य विविधान्देशान्पर्वतान्सरितस्तथा / वनानि मुनिमुख्यानामावासांश्चात्यगाच्छनैः

သူသည် နိုင်ငံဒေသမျိုးစုံ၊ တောင်တန်းများနှင့် မြစ်များကို ဖြတ်ကျော်ကာ၊ မုနိအထွတ်အထိပ်တို့၏ တောများနှင့် အာရှရမ်နေရာများကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လွန်သွား하였다။

Verse 6

तत्रतत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि / तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनैः

လမ်းခရီးတွင် သူသည် မုနိတို့၏ နေရာနေထိုင်ရာများ၌ တစ်နေရာတစ်နေရာ တည်းခိုကာ၊ သို့မဟုတ် အထွတ်အထိပ် တီရ္ထများနှင့် ပုဏ္ဏကေတ္တရများ၌ နေထိုင်ရင်း ဖြည်းဖြည်းချင်း ခရီးဆက်하였다။

Verse 7

अतीत्य सुबहून्देशान्पश्यन्नपि मनोरमान् / आससादच लश्रेष्ठं हिमवन्तमनुत्तमम्

လှပ၍စိတ်ကြည်နူးဖွယ် နိုင်ငံဒေသများစွာကို ကျော်ဖြတ်ကာ ကြည့်ရှုသွားရင်း ထိုမြတ်သူသည် မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော ဟိမဝန်တောင်တော်သို့ ရောက်ရှိ하였다။

Verse 8

स गत्वा पर्वतवरं नानाद्रुमलतास्थितम् / ददर्श विपुलैः शृङ्गैरुल्लिखन्तमिवांबरम्

သူသည် သစ်ပင်နှင့် လျှောပင်မျိုးစုံဖြင့် ပြည့်နှက်သော အထူးကောင်းမြတ်သည့် တောင်သို့ သွားရောက်ကာ၊ ကြီးမားသော တောင်ထိပ်များက မိုးကောင်းကင်ကို ခြစ်ထိုးနေသကဲ့သို့ မြင်တွေ့하였다။

Verse 9

नानाधातुविचित्रैश्च प्रदेशैरुपशोभितम् / रत्नौषधीभिरभितः स्फुरद्भिरभिशोभितम्

တောင်သည် သတ္တုမျိုးစုံကြောင့် အရောင်အဆင်းစုံလင်သော နေရာဒေသများဖြင့် လှပကာ၊ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် တောက်ပနေသော ရတနာဆေးပင်များကြောင့် ပိုမိုတောက်ပ하였다။

Verse 10

मरुत्संघट्टनाघृष्टनीरसांघ्रिपजन्मना / सानिलेनानलेनोच्छैर्दह्यमानं नवं क्वचित्

တချို့နေရာတွင် လေတိုက်ခတ်မှုကြောင့် ထိခိုက်၍ ခြစ်မိသည့် အခြောက်ဝါးမှ ပေါ်ထွန်းလာသော တောမီးသည် လေနှင့်အတူ ပြင်းထန်စွာ လောင်ကျွမ်းကာ အသစ်ပေါက်တောကို မြင့်မြင့်မားမား မီးလောင်စေ하였다။

Verse 11

क्वचिद्रविकरामर्शज्वलदर्केपलाग्निभिः / द्रवद्धिमाशिलाजातुजलशान्तदवानलम्

တချို့နေရာတွင် နေရောင်ခြည်ထိတွေ့မှုကြောင့် အာရကာရွက်မီး တောက်လောင်လာသော်လည်း၊ အရည်ပျော်နေသော ရေခဲကျောက်များမှ စီးဆင်းလာသည့် ရေကြောင့် ထိုတောမီးသည် ငြိမ်းသက်သွား하였다။

Verse 12

स्फटिकाञ्जनदुर्वर्णस्वर्णराशिप्रभाकरैः / स्फुरत्परस्परच्छायाशरैर्द्दीप्तवनं क्वचित्

ကြည်လင်သလင်းကျောက်ကဲ့သို့ တောက်ပမှု၊ အဉ္ဇနကဲ့သို့ မည်းနက်ရောင်နှင့် ရွှေတောင်ပုံများ၏ ရောင်ခြည်တို့ကြောင့်၊ အချင်းချင်း တောက်လက်သည့် အရိပ်မြားကဲ့သို့ ရောင်ခြည်များဖြင့် တစ်နေရာရာ၌ တောအုပ်သည် ထွန်းလင်းတောက်ပလေ၏။

Verse 13

उपत्यकशिलापृष्ठवालातपनिषेविभिः / तुषारक्लिन्नसिद्धौघौरुद्भासितवनं क्वचित्

ချိုင့်ဝှမ်းကျောက်ပြားပေါ်တွင် နေရောင်ကိုခံယူနေကြပြီး၊ နှင်းခဲစိုစွတ်နေသော စိဒ္ဓအုပ်စုများကြောင့် တစ်နေရာရာ၌ တောအုပ်သည် အံ့ဖွယ်တောက်ပလေ၏။

Verse 14

क्वचिदर्काशुसंभिन्नश्चामीकरशिलाश्रितैः / यक्षौघैर्भासितोपान्तं विशद्भिरिवपावकम्

တစ်နေရာရာ၌ နေရောင်ခြည်ထိုးဖောက်၍ တောက်ပနေသော ရွှေရောင်ကျောက်တုံးများပေါ်တွင် အခြေချနေသည့် ယက္ခအုပ်စုများကြောင့် ထိုအနားသတ်သည် ကြည်လင်သော မီးတောက်ကဲ့သို့ တောက်ပလေ၏။

Verse 15

दरीमुखविनिष्क्रान्ततरक्षूत्पतनाकुलैः / मृगयूथार्त्तसन्नादैरापूरितगुहं क्वचित्

တစ်နေရာရာ၌ ချိုင့်ပေါက်ဝမှ ထွက်ပြေးခုန်လှုပ်နေသော တရက္ရှုတို့၏ ရုန်းကန်သံနှင့် မုဆိုးမိသော တိရစ္ဆာန်အုပ်စုများ၏ စိတ်လှုပ်ရှား အော်ဟစ်သံတို့ကြောင့် ဂူအတွင်း ပြည့်နှက်လေ၏။

Verse 16

युद्ध्यद्वराहशार्दूलयूथपैरित स्तेरम् / प्रसभोन्मृष्टकान्तोरुशिलातरुतटं क्वचित्

တစ်နေရာရာ၌ တိုက်ခိုက်နေသော ဝရာဟနှင့် ရှာဒူလ အုပ်စုများက ဝိုင်းရံထားသည့် ကမ်းနားရှိ၍၊ အင်အားကြီးစွာ ပွတ်တိုက်ခံရသဖြင့် တောက်ပြောင်နေသော ကြီးမားသည့် ကျောက်တုံးများနှင့် သစ်ပင်ကမ်းတန်းများ ရှိလေ၏။

Verse 17

कलभोन्मेषणाकृष्टकरिणीभिरनुद्रुतैः / गवयैः खुरसंक्षुण्णशिलाप्रस्थतटङ्क्वचित्

တစ်နေရာရာတွင် ကလေးဆင်၏ ပျော်ရွှင်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ဆွဲဆောင်ခံရသော ဆင်မများကို လိုက်ပြေးသည့် ဂဝယာများ၏ ခြေခွာကြောင့် ကျောက်ပြင်ကမ်းပါးများ ပျက်စီးကြေမွသွားသည်။

Verse 18

वासितर्थे ऽभिसंवृद्धमदोन्मत्तमतङ्गजैः / युद्ध्यद्भिश्चूर्णितानेकगण्डशैलवनं क्वचित्

တစ်နေရာရာတွင် မွှေးရနံ့ရည်ကြောင့် မတ်သ်မူးယစ်မှု ပိုမိုတက်ကြွလာသော ဆင်များက တိုက်ခိုက်ကြ၍ ဂဏ္ဍကျောက်တောင်များပြည့်သော တောကို ကြေမွပျက်စီးစေသည်။

Verse 19

बृंहितश्रवणामर्षान्मातं गानभिधावताम् / सिंहानां चरणक्षुण्णनखभिन्नोपरं क्वचित्

တစ်နေရာရာတွင် ဟိန်းသံကြား၍ ဒေါသထန်ကာ ပြေးဝင်လာသော ခြင်္သေ့များ၏ ခြေထောက်ဖိနှိပ်မှုကြောင့် ကျောက်တုံးများ ကြေမွပြီး လက်သည်းဖြင့် အပေါ်ယံကျောက်လွှာ ပ裂သွားသည်။

Verse 20

सहसा निपतत्सिंहनखनिर्भिन्नमस्तकैः / गजैराक्रन्दनादेन पूर्यमामं वनं क्वचित्

တစ်နေရာရာတွင် ခြင်္သေ့လက်သည်းကြောင့် ခေါင်းခွံကွဲပြားနေသော ဆင်များ ရုတ်တရက် လဲကျပြီး သူတို့၏ အော်ဟစ်ငိုကြွေးသံကြောင့် တောအနှံ့ ပြည့်နှက်သွားသည်။

Verse 21

अष्टपादबलाकृष्टकेसरा दारुणाखैः / भेद्यमानाखिलशिलागंभीरकुहरं क्वचित्

တစ်နေရာရာတွင် ကြမ်းတမ်းသော လက်သည်းရှိသည့် ခြင်္သေ့များက အရှစ်ခြေသတ္တဝါ၏ အင်အားကဲ့သို့ ဆွဲငင်ခံရသော မျက်နှာဖုံး (mane) နှင့်အတူ ကျောက်တုံးအားလုံးကို ဖောက်ခွဲကာ နက်ရှိုင်းသော ဂူဝကို ခွဲဖောက်သည်။

Verse 22

संरब्धा नेकशबरप्रसक्तैरृयूथपैः / इतरेतरसंमर्दं विप्रभग्नदृषत्क्वचित्

ရှဘရလူမျိုးများနှင့် ရောနှောနေသော အုပ်စုခေါင်းဆောင်များနှင့်အတူ သူတို့သည် ဒေါသထွက်လာကြသည်။ အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ထိပ်တိုက်တွေ့ပြီး၊ တစ်နေရာရာတွင် ဘြာဟ္မဏများ ခွဲဖောက်ထားသော ကျောက်တုံးများ၏ ထိခိုက်မှုကို ခံရသည်။

Verse 23

गिरिकुञ्जेषु संक्रीडत्करिणीमद्विपं क्वचित् / करेणुमाद्रवन्मत्तगजाकलितकाननम्

တစ်နေရာရာတွင် တောင်တန်းအုပ်စုများအတွင်း မတ်တပ်ရပ်မောဟိုက်နေသော ဆင်雄သည် ဆင်မနှင့် ကစားမြူးတမ်းခဲ့သည်။ အခြားတစ်နေရာတွင် မူးမောဆင်များဖြင့် ပြည့်နေသော တောအုပ်သည် ဆင်မဆီသို့ ပြေးလွှားလာသည်။

Verse 24

स्वपत्सिंहमुखश्वासमरुत्पुर्मदरीशतम् / गहनेषु गुरुत्राससाशङ्कविहरन्मृगम्

မိမိကလေး၏ စင်္ဟမုခကဲ့သို့သော အသက်ရှူလေပြင်းကြောင့် ဂူများသည် မူးယစ်သလို ပြည့်နှက်သွားသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ တောနက်ထဲတွင် ထိုတိရစ္ဆာန်သည် ကြောက်ရွံ့မှုကြီးနှင့် သံသယဖြင့် လှည့်လည်နေသည်။

Verse 25

कण्टाकश्लिष्टलाङ्गूललोमत्रुटनकातरैः / क्रीडितं चमरीयूथैर्मन्दमन्दविचारिभिः

မြှားဆူးများနှင့်ကပ်နေသော အမြီးမွှေးများ ပြတ်တောက်သွားသဖြင့် နာကျင်ကာ စိတ်မငြိမ်ဖြစ်နေသော၊ ဖြည်းဖြည်းလျှောက်သည့် ချမရီအုပ်စုများသည် ထိုနေရာတွင် ကစားမြူးတမ်းကြသည်။

Verse 26

गिरिकन्दरसंसक्तकिन्नरीसमुदीरितैः / सतालनादैरुदिनैर्भृताशेषदिशामुखम्

တောင်ဂူများတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသော ကိန္နရီတို့၏ သီချင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသည့်၊ တာလနာဒ (တီးဝိုင်းသံ) နှင့်ပေါင်းစပ်သော မြင့်မားသံများသည် အရပ်ရှစ်မျက်နှာလုံးကို ပြည့်နှက်စေသည်။

Verse 27

अरण्यदेवतानां च चरेतीनामितस्ततः / अलक्तकरसक्लिन्नचरणाङ्कितभूतलम्

တောအတွင်း၏ ဒေဝတာများနှင့် ချရေးတီတို့ လှည့်လည်သွားလာရာအရပ်အနှံ့ အလက္တကရည်စိုသော ခြေရာများဖြင့် မြေပြင်သည် အမှတ်အသားတင်နေသည်။

Verse 28

मयूरकेकिरीवृन्दैः संगीत मधुरस्वरैः / प्रवृत्तनृत्तं परितो विततोदग्रबर्हिभिः

ချိုမြိန်သောအသံဖြင့် သီချင်းဆိုကာ အော်ဟစ်နေသော မော်ရ်ငှက်အုပ်စုများကြောင့် ပတ်လည်တွင် အကစတင်သကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး၊ မြင့်မားစွာ ဖြန့်ကျက်သော အမြီးပ羽များက အရပ်အနှံ့ ပြန့်နှံ့နေသည်။

Verse 29

जलस्थलरुहानेककुसुमोत्करवर्षिभिः / गात्राह्लादकरैर्मन्दं वीज्यमानं वनानिलैः

ရေနှင့် မြေပြင်ပေါ် ပေါက်ဖွားသော ပန်းအစုအဝေးများသည် မိုးကဲ့သို့ ကျလာပြီး၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို ပျော်ရွှင်စေသော တောလေညင်းသည် ဖြည်းဖြည်း ပန်ကာကဲ့သို့ လှုပ်ခတ်ပေးသည်။

Verse 30

भूतार्त्तवरसास्वादमाद्यत्पुंस्कोकिलारवैः / आकुलीकृतपर्यन्तसहकारवनान्तरम्

မူးယစ်သကဲ့သို့ ရွှင်လန်းသော အထီးကိုကီလာငှက်တို့၏ ကူးကူးသံက တောကို ချိုမြိန်သော ရသာသွားစေပြီး၊ သရက်တောအတွင်းနှင့် အနားသတ်တိုင်အောင် အသံလှုပ်ရှားမှုဖြင့် ရောယှက်နေသည်။

Verse 31

नानापुष्पासवोन्माद्यद्भृङ्गसंगीतनादितम् / अनेकविहगारावबधिरीकृतकाननम्

ပန်းမျိုးစုံ၏ အရည်ချိုကြောင့် မူးယစ်နေသော ပျားများ၏ သီချင်းသံက တောကို မြည်ဟည်းစေပြီး၊ မရေတွက်နိုင်သော ငှက်သံများက ကာနနကို နားမခံနိုင်အောင် ထင်ရစေသည်။

Verse 32

मधुद्रवार्द्राविरलप्रत्यग्रकुसुमोत्करैः / वनान्तमारुताकीर्णैरलङ्कृतमहीतलम्

ပျားရည်ရည်စိုစွတ်နေသော အသစ်ပွင့်ပန်းအစုအဝေးများနှင့် တောအတွင်းလေက ပျံ့နှံ့စေသော ပန်းမှုန်တို့ကြောင့် မြေပြင်သည် အလှဆင်လျက်ရှိ၏။

Verse 33

उपरिष्टान्निपततां विषमोपलसंकटे / निर्झराणां महारावैः समन्ताद्बधिरीकृतम्

အပေါ်မှကျဆင်းသော ရေတံခွန်များသည် မညီညာသော ကျောက်တုံးများပြည့်နှက်သည့် ခက်ခဲရာနေရာတွင် မဟာဟုန်းသံဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်အားလုံးကို တိတ်ဆိတ်နားမကြားသကဲ့သို့ ဖြစ်စေ하였다။

Verse 34

विततानेकसंसक्तशाखाग्राविरलच्छदैः / पाटलैर्विटपच्छायैरुपशल्यसमुत्थितैः

ပျံ့နှံ့၍ အချင်းချင်းချိတ်ဆက်နေသော များစွာသော ကိုင်းဖျားများပေါ်တွင် ရွက်နည်းနည်းသာရှိပြီး၊ ပာတလ သစ်ပင်တို့၏ ကိုင်းရိပ်များသည် ဥပသလျ မြက်ပင်အကြားမှ ထွက်ပေါ်နေသည်။

Verse 35

कदंबनिंबहिन्तालसर्जबेधूकतिन्दुकैः / कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः

ထိုတောသည် ကဒမ္ဗ၊ နിംဗ၊ ဟိန္တာလ၊ စර්ဇ၊ ဘေဓူက၊ တိန္ဒုက၊ ကပိတ္ထ၊ ပနသ၊ အရှೋಕ၊ သဟကာရ (သရက်) နှင့် အေဂုဒ သစ်ပင်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေ၏။

Verse 36

नागचंपकपुन्नागकोविदारप्रियङ्गुभिः / प्रियालनीपबकुलबन्धूकाक्षतमालकैः

ထိုတောသည် နာဂချမ္ပက၊ ပုန္နာဂ၊ ကိုဝိဒါရ၊ ပရိယင်ဂု၊ ပရိယာလ၊ နီပ၊ ဘကူလ၊ ဘန္ဓူက၊ အက္ခတ နှင့် တမာလ သစ်ပင်ပန်းများဖြင့် လှပစွာ တင့်တယ်နေ၏။

Verse 37

द्राक्षामधूकामलकजंबूकङ्कोलजातिभिः / बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि

ထိုနေရာသည် စပျစ်၊ မဓူက၊ အာမလက၊ ဇမ္ဗူ၊ ကင်ကိုလ စသောအပင်များနှင့် ဘိလ္ဝ၊ အာရ္ဇုန၊ ကရဉ္ဇ၊ သရက်၊ ဘီဇပူရ စသောသစ်ပင်များဖြင့် ပြည့်ဝနေသည်။

Verse 38

पिचुलांबष्ठकनकवैकङ्कतशमीधवैः / पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः

ထိုနေရာကို ပိချုလာ၊ အမ္ဗဿဌ၊ ကနက၊ ဝိုင်ကင်ကတ၊ ရှမီ၊ ဓဝ နှင့် ပုတ္တရဇီဝ၊ အဘယ၊ အရိဋ္ဌ၊ လောဟ၊ ဥဒုမ္ဗရ၊ ပိပ္ပလ သစ်ပင်များက တင့်တယ်စေ하였다။

Verse 39

अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः समन्तादुपशोभितम् / निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः

အခြားအမျိုးမျိုးသော သစ်ပင်များကလည်း ပတ်လည်အနှံ့ အလှဆင်ထားပြီး၊ မပြတ်မတောက် ထူထပ်သော အရိပ်က နေရောင်ခြည်ကို အဝေးတွင်ပင် တားဆီးထားသည်။

Verse 40

समन्तादर्ककिरणैरनासादितभूतलम् / नानापक्वफलास्वादबलपुष्टैः प्लवेगमैः

ပတ်လည်အနှံ့ နေရောင်ခြည်သည် မြေပြင်ကို မထိနိုင်အောင် ဖြစ်ပြီး၊ အမျိုးမျိုးသော သီးမှည့်ရသာကို ခံစား၍ အားကောင်းပျော်ရွှင်သော မျောက်များသည် လျင်မြန်စွာ ခုန်ပေါက်လှုပ်ရှားကြသည်။

Verse 41

आक्रान्तचकितानेकवनपङ्क्तिशताकुलम् / तत्र तत्रातिरम्यैश्च शिलाकुहरनिर्गतैः

အမျိုးမျိုးသော တောတန်းများ အစုအဝေးရာချီဖြင့် ထူထပ်နေပြီး၊ နေရာနေရာတွင် လှည့်လည်နေသော သတ္တဝါများသည် အနှောင့်အယှက်ကြောင့် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြသည်။ ထို့ပြင် နေရာနေရာတွင် ကျောက်ဂူအတွင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသော အလွန်လှပသည့် ရေစီးများလည်း ရှိသည်။

Verse 42

प्रतापविषमैराजन्ह्रास्यमानं सरिच्छतैः / सारोवरैश्च विपुलैः कुमुदोत्पलमण्डितैः

အရှင်မင်းမြတ်၊ ထိုဒေသသည် တန်ခိုးအာနုභာဝကြောင့် မညီမညာဖြစ်၍ မြစ်စီးကြောင်းများကြောင့် အချို့နေရာများတွင် လျော့နည်းသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။ ထို့ပြင် ကုမုဒနှင့် ဥတ္ပလ ပန်းများဖြင့် အလှဆင်ထားသော ကျယ်ဝန်းသည့် ရေကန်များကြောင့် တင့်တယ်လှသည်။

Verse 43

नानाविहगसंघुष्टैः समन्तादुपशोभितम् / समासाद्यथ शैलेन्द्रं तुषारशिशिरं गिरिम्

ထိုနေရာသည် ငှက်မျိုးစုံ၏ သံလွင်သံကြားဖြင့် မြည်ဟည်း၍ အရပ်ရပ်မှ လှပတင့်တယ်နေသည်။ ထို့နောက် သူတို့သည် နှင်းနှင့် တုရှာရ၏ အေးမြမှုရှိသော တောင်မင်းကြီးထံ ရောက်ရှိကြသည်။

Verse 44

आरुरोह भगुश्रेष्ठस्तरसा तं मुदान्वितः / तस्य प्रविश्य गहनं वनं रामो महामनाः

ထို့နောက် ဘൃဂုဝంశ၏ အထွတ်အမြတ် (ရာမ) သာယာပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ အလျင်အမြန် ထိုတောင်ကို တက်ရောက်하였다။ မဟာမနာရှိသော ရာမသည် ထိုတောင်၏ ထူထပ်သော တောအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်하였다။

Verse 45

विचचार शनै राजन्नुपशल्यमहीरुहम् / स तत्र विचरन्दिक्षु हरिणीभिः समन्ततः

အရှင်မင်းမြတ်၊ သူသည် မျှင်မဲ့သော သစ်ပင်လျားများကြားတွင် တဖြည်းဖြည်း လှည့်လည်သွားလာ하였다။ ထိုနေရာတွင် သူသည် အရပ်ရပ်သို့ လှည့်လည်စဉ် အနားပတ်လည်တွင် မိခင်သမင်များက ဝိုင်းရံနေ하였다။

Verse 46

विक्ष्यमाणो मुदं लेभे साशङ्कं मुग्धदृष्टिभिः / स तत्र कुसुमामोदगन्धिभिर्वनवायुभिः

မိခင်သမင်တို့၏ မျက်လုံးအပြစ်ကင်းသည့် အကြည့်ကို မြင်ရသဖြင့် သူသည် အနည်းငယ် ရှက်ရွံ့သံသယနှင့်တကွ ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိ하였다။ ထိုနေရာတွင် ပန်းရနံ့မွှေးကြိုင်သည့် တောလေများ လှုပ်ရှားတိုက်ခတ်နေ하였다။

Verse 47

वीज्यमानो जहर्षे स वीक्ष्योदारां वनश्रियम् / विविधाश्च स्थरीः सूक्ष्ममुपरिक्रम्य भार्गवः

လေတိုက်ခတ်၍ ပန်ကာဖြင့်လှုပ်သကဲ့သို့ ဖြစ်နေစဉ် ဘာရ္ဂဝသည် တောအလှအပ အလွန်မြတ်ကို မြင်၍ ဝမ်းမြောက်하였다; နေရာမျိုးစုံကို သေးသိမ်စွာ လှည့်လည်ကြည့်ရှု하였다။

Verse 48

द्वन्द्वांश्च धातून्विविधान्पश्यन्नेवमतर्कयत् / अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः

ဓာတ်မျိုးစုံနှင့် ဆန့်ကျင်မှုတို့ကို မြင်ရင်း သူသည် စိတ်တွင်—“အဟို! ဤသူသည် တောင်တန်းအားလုံး၏ အုပ်စိုးမှုအတွက် အဘိသေကခံရသူပင်” ဟု တွေး하였다။

Verse 49

ब्रह्मणा यज्ञभाक्चैव स्थाने संप्रतिपादितः / अस्य शैलाधिराजत्वं सुव्यक्तमभिलक्ष्यते

ဗြဟ္မာသည် သူ့ကို ယဇ్ఞအပိုင်းကို ခံယူထိုက်သူအဖြစ် သင့်တော်သောနေရာ၌ တည်ထောင်ပေးခဲ့သည်; ထို့ကြောင့် သူ၏ တောင်ဘုရင်ဖြစ်မှုသည် ထင်ရှားစွာ မြင်ရသည်။

Verse 50

रवैः कीचकवेणुनां मधुरीकृतकाननः / नितंबस्थलसंसक्ततुषारनिचयैग्यम्

ကီစက ဝေဏုသံများကြောင့် သူ၏ တောကန်နန်သည် ချိုမြိန်သံလွင် ဖြစ်လာသည်; ထို့ပြင် ခါးတောင်စောင်းများတွင် ကပ်နေသော နှင်းတောင်များကြောင့် တစ်ပြိုင်နက် ဖြူဝင်းသကဲ့သို့ မြင်ရသည်။

Verse 51

विभातीवाहितस्वच्छपरीतधवलांशुकः / निबिडश्रितनीहारनिकरेण तथोपरि

သူသည် သန့်ရှင်းကြည်လင်သော အဖြူရောင်အဝတ်ကို ခြုံထားသကဲ့သို့ တောက်ပမြင်ရသည်; ထို့အပြင် အပေါ်ဘက်တွင်လည်း ထူထပ်စွာကပ်နေသော မြူအစုအဝေးကြောင့် ထိုနည်းတူ လှပသည်။

Verse 52

नानावर्णोत्तरासंगावृत्ताङ्ग इवल्क्ष्यते / चन्दनागुरुकर्पूरकस्तूरीकुङ्कुमादिभिः

စန္ဒန၊ အဂရု၊ ကာပူရ၊ ကသ္တူရီ၊ ကုမ္ကုမ စသည့် အနံ့သာရောင်စုံလိမ်းခြယ်မှုကြောင့် ကိုယ်အင်္ဂါများသည် အရောင်မျိုးစုံဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသကဲ့သို့ မြင်ရသည်။

Verse 53

अलङ्कृतागः सुव्यक्तं दृश्यते ऽही विलासिवत् / मृगेन्द्राहतदन्तीन्द्रकुंभस्थलपरिच्युतैः

အလှဆင်ထားသော ကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် အပျော်အပါးရှင်တစ်ဦးကဲ့သို့ ထင်ရှားမြင်ရသည်—ခြင်္သေ့၏ ထိုးနှက်မှုကြောင့် ဒဏ်ရာရသော ဆင်မင်း၏ ကုမ္ဘနေရာမှ ကျသွားသော မုတိ/ရတနာများကြောင့်။

Verse 54

स्थूलमुक्तोत्करैरेष विभाति परितो गिरिः / नानावृक्षलतावल्लीपुष्पालङ्कृतमूर्द्धजः

ဤတောင်သည် အနားပတ်လည်တွင် ကြီးမားသော မုတိအစုအဝေးများကြောင့် တောက်ပလင်းလက်ပြီး၊ ထိပ်ပိုင်းသည် သစ်ပင်၊ လျားပင်၊ ဝလ္လီနှင့် ပန်းများဖြင့် အလှဆင်ထားသော ဆံပင်ကဲ့သို့ ရှုမောဖွယ် ဖြစ်သည်။

Verse 55

नीरन्ध्राञ्चितमे घौघवितानसमलङ्कृतः / नानाधातुविचित्राङ्गः सर्वरत्नविभूषितः

မပြတ်မတောက် ထူထဲသော မိုးတိမ်အစုအဝေး၏ မိုးကာဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး၊ သတ္တုမျိုးစုံ၏ အရောင်အဆင်းကြောင့် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ ထူးခြားကာ၊ ရတနာအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြည့်စုံစွာ တန်ဆာဆင်ထားသည်။

Verse 56

कैलासव्याजविलसत्सितच्छत्रविराजितः / गजाश्वमुखयूथैश्च समन्तात्परिवारितः

ကိုင်လာသကို အလားတူ တောက်ပသော အဖြူရောင် ချတ်တရဖြင့် ထင်ရှားလျက်၊ အနားပတ်လည်တွင် ဆင်တပ်၊ မြင်းတပ်နှင့် အခြား အဓိက အစုအဖွဲ့များက ဝိုင်းရံထားသည်။

Verse 57

रत्नद्वीपमहाद्वारशिलाकन्दरमन्दिरः / विविक्तगह्वरास्थानमध्यसिंहासनाश्रयः

ရတနဒွီပ မဟာတံခါးရှိ ကျောက်ဂူဘုရားတွင်၊ တိတ်ဆိတ်သော ချိုင့်ဝှမ်းအလယ်ရှိ စင်္ဟာသနကို အားထား၍ နေတော်မူ၏။

Verse 58

समन्तात्प्रतिसंसक्ततरुवेत्रवतां शनैः / दृष्ट्वा जनैरनासाद्यो महाराजाधिराजवत्

ပတ်လည်တွင် သစ်ပင်နှင့် နွယ်ပင်များ တဖြည်းဖြည်း ထူထပ်စွာ ချိတ်ဆက်ဝန်းရံနေသဖြင့်၊ လူတို့အတွက် မဟာရာဇာဓိရာဇကဲ့သို့ မရောက်နိုင်သူဟု မြင်ရသည်။

Verse 59

दोधूयमानो विचरच्चमरीचा रुचामरैः / मयूरैरुपनृत्यद्भिर्गायद्भिश्चैव किन्नरैः

ချာမရာပန်ကာတို့၏ တောက်ပသော အလင်းရောင်ဖြင့် လင်းလက်ကာ သူသည် လှည့်လည်သွားလာသည်။ မယုရများ ကပြပြီး ကိန္နရများ သီချင်းဆိုကြသည်။

Verse 60

सत्त्वजातैरनेकैश्च सेव्यमानो विराजते / व्यक्तमेवाचलेन्द्राणामधिराज्यपदे स्थितः

အမျိုးမျိုးသော သတ္တဝါများ၏ ဝတ်ပြုမှုဖြင့် သူသည် ထင်ရှားစွာ တောက်ပနေသည်။ ထင်ရှားစွာပင် တောင်မင်းတို့၏ အဓိရာဇာရာထူး၌ တည်ရှိသည်။

Verse 61

भुनक्त्याक्रम्य वसुधां समग्रां श्रियमोजसा / एवं संचिन्तयानः स हिमाद्रिवनगह्वरे

အင်အားဖြင့် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို သိမ်းပိုက်ကာ သရီ၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် စည်းစိမ်ကို ခံစားသည်ဟု စဉ်းစားလျက်၊ သူသည် ဟိမာဒြီတောအတွင်း ချိုင့်ဝှမ်း၌ ရှိနေသည်။

Verse 62

विचचार चिरं रामो मुदा परमया युतः / आससाद वने तस्मिन्विपुले भृगुपुङ्गवः

ရာမသည် အမြင့်မြတ်သော ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ ကြာမြင့်စွာ လှည့်လည်ခဲ့သည်။ ထိုကျယ်ဝန်းသော တောအတွင်း၌ ဘൃဂုဝంశ၏ အထူးမြတ်သော ရှင်ရသီ၏ အာရှရမ်သို့ ရောက်ရှိ하였다။

Verse 63

सरोवरं महाराज विपुलं विमलोदकम् / कुमुदोत्पलकह्लारनिकरैरुपसोभितम्

မဟာရာဇာ၊ ထိုနေရာတွင် ကျယ်ဝန်းသော ရေကန်တစ်ကန်ရှိ၍ ရေသည် ကြည်လင်သန့်ရှင်းသည်။ ကုမုဒ၊ ဥတ္ပလ၊ ကဟ္လာရ ပန်းအစုများဖြင့် လှပစွာ တန်ဆာဆင်ထားသည်။

Verse 64

पङ्कजैरुत्पलैश्चैव रक्तपीतैः सितासितैः / अन्यैश्च जलचैर्वक्षैः सर्वतः समलङ्कृतम्

ထိုရေကန်သည် အနီ၊ အဝါ၊ အဖြူ၊ အမဲရောင် ကြာပန်းနှင့် ဥတ္ပလပန်းများ၊ ထို့ပြင် အခြား ရေတွင်းပင်များဖြင့် အရပ်ရပ် လှပစွာ အလှဆင်ထားသည်။

Verse 65

हंससारसदात्यूहकारण्डवशतैरपि / जीवजीवकचक्राह्वकुररभ्रमरोत्करैः

ထိုနေရာတွင် ဟံသာ၊ စာရသ၊ ဒာတ်ယူဟ၊ ကာရန်ဒဝ အများအပြားရှိပြီး၊ ထို့ပြင် ဇီဝဇီဝက၊ စက္ကရာဟွ၊ ကုရရ ငှက်များနှင့် ပျားအုပ်များလည်း ရှိသည်။

Verse 66

संघुष्यमाणं परितः सेवितं मन्दवायुना / शफरीमत्स्यसंघैश्च विचरद्भिरितस्ततः

ထိုရေကန်သည် ပတ်လည်လုံးလုံး အသံကလေးများဖြင့် မြည်ဟည်းနေပြီး နူးညံ့သော လေညင်းက ထိတွေ့ပေးနေသည်။ ရှဖရီ ငါးအုပ်များလည်း ဟိုဒီ လှည့်လည်ကူးခတ်နေသည်။

Verse 67

अन्तर्जनितकल्लोलैर्नृत्यमानमिवाभितः / आससाद भृगुश्रेष्ठस्तत्सरोवरमुत्तमम्

အတွင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသော လှိုင်းလုံးများကြောင့် အရပ်ရပ်တွင် ကခုန်နေသကဲ့သို့ မြင်ရသော ထိုအထူးမြတ်သော ရေကန်သို့ ဘೃဂုအထွတ်အမြတ် ရှင်ရသီက ရောက်ရှိ하였다။

Verse 68

नानापतत्र्रिविरुतैर्मधुरीकृतदिक्तटम् / स तस्य तीरे विपुलं कृत्वाश्रमपदं शुभम्

အမျိုးမျိုးသော ငှက်တို့၏ ချိုမြိန်သော တေးသံကြောင့် အရပ်မျက်နှာကမ်းပါးများ သာယာလာပြီး၊ ထိုကန်၏ ကမ်းနားတွင် ကျယ်ဝန်း၍ မင်္ဂလာရှိသော အာရှရမ်ကို တည်ဆောက်하였다။

Verse 69

रामो मतिमतां श्रेष्ठस्तपसे च मनो दधे / शाकमूलफलाहारो नियतं नियतेन्द्रियः

ပညာရှိတို့အနက် အထူးမြတ်သော ရာမသည် တပသ်၌ စိတ်ကို တည်စေ၍၊ ဟင်းရွက်၊ အမြစ်၊ အသီးတို့ကိုသာ စားသောက်ကာ အင်ဒြိယများကို တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်하였다။

Verse 70

तपश्चचार देवेशं विनिवेश्यात्ममानसे / भृगूपदिष्टमार्गेण भक्त्या परमया युतः

ဘೃဂု ဆရာတော်ညွှန်ပြသော လမ်းစဉ်အတိုင်း၊ အမြင့်ဆုံး ဘက္တိဖြင့် ပြည့်ဝကာ၊ ဒေဝေရှကို မိမိအတွင်းစိတ်၌ တည်စေပြီး တပသ်ကို ကျင့်하였다။

Verse 71

पूजयामास देवेशमेकाग्रमनसा नृप / अनिकेतः स वर्षासु शिशिरे जलसंश्रयः

အို မင်းကြီး၊ သူသည် စိတ်တည်ငြိမ်၍ ဒေဝေရှကို ပူဇော်ခဲ့သည်။ အိမ်ရာမရှိဘဲ မိုးရာသီတွင်လည်း ဆောင်းရာသီတွင်လည်း ရေကိုသာ အားထားနေ하였다။

Verse 72

ग्रीष्मे पञ्जाग्निमध्यस्थश्चचारैवं तपश्चिरम् / रिपून्निर्जित्य कामादीनूर्मिषषट्कं विधूय च

နွေရာသီတွင် မီးငါးပုံအလယ်၌ နေ၍ အချိန်ရှည် တပသကို ကျင့်하였다။ ကာမ စသည့် ရန်သူများကို အနိုင်ယူကာ ဆဒ်ဦර්မိ ခြောက်ပါးကို ဖယ်ရှား하였다။

Verse 73

द्वन्द्वैरनुद्वेजितधीस्तापदोषैरनाकुलः / यमैः सनियमैश्चैव शुद्धदेहः समाहितः

ဒွန္ဒွများကြောင့် ဉာဏ်မလှုပ်ရှား၊ အပူဒုက္ခတို့ကြောင့် မရှုပ်ထွေး။ ယမနှင့် နိယမတို့ဖြင့် ကိုယ်သန့်စင်၍ စိတ်တည်ငြိမ်နေ하였다။

Verse 74

वशी चकार पवनं प्राणायामेन देहगम् / जितपद्मासनो मौनी स्थिरचित्तो महामुनिः

မဟာမုနိသည် ပရာဏာယာမဖြင့် ကိုယ်အတွင်းရှိ လေ(ပဝန)ကို ထိန်းချုပ်하였다။ ပဒ္မာသန၌ ကျွမ်းကျင်၍ မောနီဖြစ်ကာ စိတ်တည်ငြိမ်하였다။

Verse 75

वशी चकार चाक्षाणि प्रत्याहारपरायणः / धारणाभिः स्थिरीचक्रे मनश्चञ्चलमात्मवान्

ပရတ္ယာဟာရကို အားထား၍ အင်ဒြိယများကို ထိန်းချုပ်하였다။ ဓာရဏာဖြင့် လှုပ်ရှားသော စိတ်ကို တည်ငြိမ်စေ하였다။

Verse 76

ध्यानेन देवदेवेशं ददर्श परमेश्वरम् / स्वस्थान्तः करणो मैत्रः सर्वबाधाविवर्जितः

ဓ്യာနဖြင့် ဒေဝဒေဝေရှ ပရမေရှဝရကို မြင်တွေ့하였다။ အတွင်းစိတ်အေးချမ်း၍ မေတ္တာပြည့်ဝကာ အနှောင့်အယှက်အားလုံးမှ ကင်းလွတ်하였다။

Verse 77

चिन्तयामास देवेशं ध्याने दृष्ट्वा जगद्गुरुम् / ध्येयावस्थि तचित्तात्मा निश्चलेद्रियदेहवान्

သူသည် သမాధိ၌ လောကဂုရု ဒေဝေရှကို မြင်ပြီးနောက် ထိုဘုရားကိုသာ စိတ်ဖြင့် ဆင်ခြင်တော်မူ၏။ စိတ်သည် ဓျေယ၌ တည်ငြိမ်၍ အင်ဒြိယနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာ မလှုပ်မယှက် ဖြစ်၏။

Verse 78

आकालावधि सो ऽतिष्ठन्निवातस्थप्रदीपवत् / जपंश्च देवदेवेशं ध्यायंश्च स्वमनीषया

အချိန်ကန့်သတ်အထိ သူသည် လေမရှိသောနေရာရှိ မီးအိမ်ကဲ့သို့ တည်ငြိမ်စွာ ရပ်တည်၏။ မိမိပညာဖြင့် ဒေဝတို့၏ ဒေဝေရှကို မန္တန်ရွတ်၍လည်း၊ သမಾಧိဖြင့်လည်း ဆင်ခြင်နေ၏။

Verse 79

आराधयदमेयात्मा सर्वभावस्थमीश्वरम् / ततः स निष्फलं रूपमैश्वरं यन्निरञ्जनम्

အတိုင်းမသိသော အတ္တရှိသူသည် အခြေအနေအားလုံး၌ တည်ရှိသော ဣရှ္ဝရကို ပူဇော်အာရాధနာ ပြု၏။ ထို့နောက် အစိတ်အပိုင်းမရှိ၊ အညစ်အကြေးကင်းသော အိုင်ရှ္ဝရရုပ်ကို မြင်တော်မူ၏။

Verse 80

परं ज्योतिरचिन्त्यं यद्योगिध्येयमनुत्त मम् / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम् / आनन्दमात्रमचलं व्याप्ताशेषचराचरम्

ထိုအမြင့်ဆုံး အလင်းရောင်သည် စိတ်ဖြင့် မတွေးမခေါ်နိုင်သော၊ ယောဂီတို့ ဓျာနပြုရာ အမြတ်ဆုံး ဖြစ်၏။ အမြဲတမ်း သန့်ရှင်း၍ အစဉ်ငြိမ်းချမ်းကာ အင်ဒြိယကျော်လွန်၊ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်; အာနန္ဒသာရ၊ မလှုပ်မယှက်၊ လှုပ်ရှားသမျှ မလှုပ်ရှားသမျှ အားလုံး၌ ပြန့်နှံ့တည်ရှိ၏။

Verse 81

चिन्तयामास तद्रूपं देवदेवस्य भार्गवः / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम्

ဘာရ္ဂဝသည် ဒေဝတို့၏ ဒေဝ၏ ထိုရုပ်ကိုသာ ဆင်ခြင်တော်မူ၏—အမြဲတမ်း သန့်ရှင်း၍ အစဉ်ငြိမ်းချမ်းကာ အင်ဒြိယကျော်လွန်၊ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော ရုပ်ဖြစ်၏။