Shloka 8
Hiraṇyakaśipu’s Austerities and Brahmā’s Boons
The Architecture of ‘Conditional Immortality’
तस्यायं किल सङ्कल्पश्चरतो दुश्चरं तप: । श्रूयतां किं न विदितस्तवाथापि निवेदितम् ॥ ८ ॥
tasyāyaṁ kila saṅkalpaś carato duścaraṁ tapaḥ śrūyatāṁ kiṁ na viditas tavāthāpi niveditam
သူသည် အလွန်ခက်ခဲသော တပဿာကို ကျင့်နေသည်—ဤသည်ပင် သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။ သူ၏ အကြံအစည်သည် သင်မသိသောအရာ မဟုတ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ တင်ပြမည့် သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြားနာပါ။
FAQs
This verse highlights that the motive (saṅkalpa) behind tapasya matters—Hiraṇyakaśipu’s severe penance is driven by a calculated intention, not devotion.
Nārada is explaining Hiraṇyakaśipu’s inner plan while narrating the background of Prahlāda’s story, informing Yudhiṣṭhira about the asura’s purpose behind extreme austerities.
Before undertaking discipline or spiritual practice, examine your motive—use effort for purification and service rather than ego, domination, or selfish gain.