Shloka 6
Hiraṇyakaśipu’s Austerities and Brahmā’s Boons
The Architecture of ‘Conditional Immortality’
तेन तप्ता दिवं त्यक्त्वा ब्रह्मलोकं ययु: सुरा: । धात्रे विज्ञापयामासुर्देवदेव जगत्पते । दैत्येन्द्रतपसा तप्ता दिवि स्थातुं न शक्नुम: ॥ ६ ॥
tena taptā divaṁ tyaktvā brahmalokaṁ yayuḥ surāḥ dhātre vijñāpayām āsur deva-deva jagat-pate daityendra-tapasā taptā divi sthātuṁ na śaknumaḥ
ဟိရဏ္ယကသိပု၏ ပြင်းထန်သော တပဿာကြောင့် မီးလောင်သကဲ့သို့ ခံစားရ၍ စိတ်လှုပ်ရှားနေသော ဒေဝတားတို့သည် မိမိတို့၏ လောကများကို စွန့်ကာ ဘြဟ္မာလောကသို့ သွားပြီး ဖန်ဆင်းရှင်ထံ တင်ပြကြသည်—“ဒေဝဒေဝ၊ လောကပတိ! သူ၏ ခေါင်းမှ ထွက်ပေါ်သော တပောမီးကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ မခံနိုင်အောင် ပူလောင်ရ၍ မိမိတို့ လောကတွင် မနေနိုင်သဖြင့် သင်၏ အရှေ့သို့ ခိုလှုံလာပါသည်”။
FAQs
Because Hiraṇyakaśipu’s intense tapasya generated unbearable heat and disturbance, making it impossible for them to remain in Svarga, so they fled to Brahmaloka for relief.
Hiraṇyakaśipu’s austerity was aimed at gaining extraordinary boons, and Brahmā is the cosmic administrator who grants such boons; therefore the devas appealed to him as the immediate authority to address the crisis.
Power gained through discipline can strongly affect others; therefore austerity and determination should be guided by dharma and devotion, not by ego or harm, and one should seek higher guidance when imbalance arises.