Adhyaya 12

Verse 1

शौनक उवाच अश्वत्थाम्नोपसृष्टेन ब्रह्मशीर्ष्णोरुतेजसा । उत्तराया हतो गर्भ ईशेनाजीवित: पुन: ॥ १ ॥

ရှောနက ရှင်တော်က ပြောသည်—အရှွတ္ထာမာ ပစ်လွှတ်သော ကြောက်မက်ဖွယ် မအနိုင်ယူနိုင်သည့် ဘြဟ္မာစတြာ၏ ပြင်းထန်သော တန်ခိုးအလင်းကြောင့် ဥတ္တရာ၏ ကိုယ်ဝန်သည် ပျက်စီးခဲ့သည်။ သို့သော် အမြင့်ဆုံးဘုရားသခင်က မဟာရာဇ ပရိက္ခစ်ကို ကယ်တင်၍ အသက်ရှင်စေ하였다။

Verse 2

तस्य जन्म महाबुद्धे: कर्माणि च महात्मन: । निधनं च यथैवासीत्स प्रेत्य गतवान् यथा ॥ २ ॥

ဉာဏ်ကြီးမား၍ မဟာသတ္တဝါဖြစ်သော မဟာရာဇ ပရိက္ခစ်သည် ထိုကိုယ်ဝန်ထဲတွင် မည်သို့ မွေးဖွားလာသနည်း။ သူ၏ ကర్మများ မည်သို့ရှိသနည်း၊ သေဆုံးခြင်း မည်သို့ဖြစ်သနည်း၊ သေပြီးနောက် မည်သည့်ဂတိကို ရရှိသနည်း။

Verse 3

तदिदं श्रोतुमिच्छामो गदितुं यदि मन्यसे । ब्रूहि न: श्रद्दधानानां यस्य ज्ञानमदाच्छुक: ॥ ३ ॥

ရှုကဒေဝ ဂိုစွာမီက အလွန်မြတ်သော ဓမ္မဇ్ఞာဏ်ကို ပေးအပ်ခဲ့သော သူ (မဟာရာဇ ပရိက္ခစ်) အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး श्रद्धာဖြင့် နားထောင်လိုပါသည်။ သင့်အမြင်အရ သင့်တော်လျှင် ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

Verse 4

सूत उवाच अपीपलद्धर्मराज: पितृवद् रञ्जयन् प्रजा: । नि:स्पृह: सर्वकामेभ्य: कृष्णपादानुसेवया ॥ ४ ॥

သီရိ စူတ ဂိုစွာမီက ပြောသည်—ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရသည် မိမိအဖကဲ့သို့ ပြည်သူများကို ပျော်ရွှင်စေကာ စေတနာဖြင့် အားလုံးကို စောင့်ရှောက်အုပ်ချုပ်하였다။ သီရိကృష్ణ၏ ကြာပန်းခြေတော်ကို မပြတ်မနား ဆည်းကပ်သဖြင့် ကိုယ်ပိုင်အလိုဆန္ဒမရှိဘဲ အာရုံခံစားမှုဆိုင်ရာ အပျော်အပါးများမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

Verse 5

सम्पद: क्रतवो लोका महिषी भ्रातरो मही । जम्बूद्वीपाधिपत्यं च यशश्च त्रिदिवं गतम् ॥ ५ ॥

မဟာရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရ၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ မြင့်မြတ်သော ဂတိသို့ ပို့ဆောင်သော ယဇ္ဈများ၊ မဟိသီမိဖုရား၊ ရဲရင့်သော ညီအစ်ကိုများ၊ ကျယ်ပြန့်သော မြေယာ၊ ဇမ္ဗူဒွီပအပေါ် အာဏာပိုင်မှုနှင့် ဂုဏ်သတင်းတို့သည် နတ်လောကထိတိုင် ရောက်ရှိသွား하였다။

Verse 6

किं ते कामा: सुरस्पार्हा मुकुन्दमनसो द्विजा: । अधिजह्रुर्मुदं राज्ञ: क्षुधितस्य यथेतरे ॥ ६ ॥

အို ဒွိဇတို့၊ ဘုရင်၏ ဂုဏ်ဝင်အာနုභာဝသည် နတ်လောကသားများတောင် လိုလားမက်မောစေသော်လည်း၊ မုကുന္ဒ၏ စေဝာ၌ စိတ်လုံးဝ လိမ္မာနေသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ စေဝာမှတပါး အခြားအရာမည်သည့်အရာမျှ မတೃပ്തစေနိုင်၊ ဗိုက်ဆာသူကို အခြားအရာများ မဖြည့်ဆည်းနိုင်သကဲ့သို့။

Verse 7

मातुर्गर्भगतो वीर: स तदा भृगुनन्दन । ददर्श पुरुषं कञ्चिद्दह्यमानोऽस्त्रतेजसा ॥ ७ ॥

အို ဘೃဂု၏ သားတော်၊ မိခင် အုတ္တရာ၏ ဝမ်းအတွင်းရှိ ရဲရင့်သော ပရိက္ခစ်သည် ဘြဟ္မာස්တရ၏ အပူတောက်ဖြင့် လောင်ကျွမ်းနေစဉ်၊ မိမိထံသို့ နီးကပ်လာသော သာသနာတော်မြတ် ပုရုෂတစ်ပါး—အမြင့်ဆုံး ဘုရားသခင်ကို—မြင်တွေ့하였다။

Verse 8

अङ्गुष्ठमात्रममलं स्फुरत्पुरटमौलिनम् । अपीव्यदर्शनं श्यामं तडिद्वाससमच्युतम् ॥ ८ ॥

အရှင်သည် လက်မအရွယ်သာရှိသော်လည်း အလုံးစုံ သန့်ရှင်း၍ လောကီမဟုတ်သော သဘောတရားဖြစ်သည်။ တောက်ပသော ရွှေမော်လီကို ဆောင်းကာ၊ အလွန်လှပသော ရှျာမ အချျုတ၊ မိုးကြိုးကဲ့သို့ အဝါရောင် ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်၍ ကလေးက မြင်တွေ့하였다။

Verse 9

श्रीमद्दीर्घचतुर्बाहुं तप्तकाञ्चनकुण्डलम् । क्षतजाक्षं गदापाणिमात्मन: सर्वतोदिशम् । परिभ्रमन्तमुल्काभां भ्रामयन्तं गदां मुहु: ॥ ९ ॥

အရှင်သည် ရှည်လျားသော လက်လေးဖက်ဖြင့် တင့်တယ်၍ ပူလောင်သော ရွှေနားကပ်များကို ဆင်မြန်းထားသည်။ ဒေါသကြောင့် မျက်လုံးများ သွေးနီရောင်ဖြစ်နေသည်။ လက်တွင် ဂဒါကို ကိုင်ကာ အရပ်လေးမျက်နှာသို့ လှည့်လည်နေပြီး၊ ဂဒါသည် မကြာခဏ မီးလုံးတန်းကဲ့သို့ အရှင်၏ ပတ်လည်ကို ဝိုင်းလှည့်နေသည်။

Verse 10

अस्त्रतेज: स्वगदया नीहारमिव गोपति: । विधमन्तं सन्निकर्षे पर्यैक्षत क इत्यसौ ॥ १० ॥

ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ ဂဒါဖြင့် ဘြဟ္မာစတြာ၏ တောက်ပမှုကို နေရောင်က နှင်းစက်ကို အငွေ့ပျံစေသကဲ့သို့ အနီးကပ်ပင် ဖျောက်ဖျက်တော်မူ၏။ ကလေးသည် ကြည့်နေပြီး “ဤသူကား မည်သူနည်း” ဟု စိတ်တွင် မေးမြန်း၏။

Verse 11

विधूय तदमेयात्मा भगवान्धर्मगुब् विभु: । मिषतो दशमासस्य तत्रैवान्तर्दधे हरि: ॥ ११ ॥

ထိုတောက်ပမှုကို ဖယ်ရှားပြီးနောက်၊ အတိုင်းအတာမရှိသော အတ္တမဟာတော်၊ ဓမ္မကို ကာကွယ်သော၊ အနှံ့အပြားဖြန့်ကျက်သော ဘဂဝန် ဟရီသည်—ဆယ်လသားကလေး ကြည့်နေစဉ်ပင် ထိုနေရာ၌ ချက်ချင်း အန္တရာဓာန်တော်မူ၏။

Verse 12

तत: सर्वगुणोदर्के सानुकूलग्रहोदये । जज्ञे वंशधर: पाण्डोर्भूय: पाण्डुरिवौजसा ॥ १२ ॥

ထို့နောက် မင်္ဂလာလက္ခဏာများ တဖြည်းဖြည်း ပြည့်စုံလာပြီး ကြယ်ဂြိုဟ်များ အနုကူလဖြစ်လာသောအခါ၊ ပဏ္ဍု၏ မျိုးဆက်အမွေဆက်ခံသူ မွေးဖွားလာ၏—အင်အားပေါင်းစုံ၌ ပဏ္ဍုကဲ့သို့ပင်။

Verse 13

तस्य प्रीतमना राजा विप्रैर्धौम्यकृपादिभि: । जातकं कारयामास वाचयित्वा च मङ्गलम् ॥ १३ ॥

မဟာရာဇ ပရိက္ခစ် မွေးဖွားခြင်းကြောင့် အလွန်ပျော်ရွှင်သော ရာဇာ ယုဓိဋ္ဌိရသည် ဓောမ్య၊ ကೃပ စသော ပညာရှိ ဘြာဟ္မဏများဖြင့် မွေးဖွားသန့်စင်ပွဲ (ဇာတကကర్మ) ကို ကျင်းပစေပြီး မင်္ဂလာမန္တရများကို ရွတ်ဖတ်စေ하였다။

Verse 14

हिरण्यं गां महीं ग्रामान् हस्त्यश्वान्नृपतिर्वरान् । प्रादात्स्वन्नं च विप्रेभ्य: प्रजातीर्थे स तीर्थवित् ॥ १४ ॥

သားတော် မွေးဖွားသည့်အခါ၊ ဒါနကို ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာ ဘယ်ပုံစံဖြင့် ပေးသင့်သည်ကို သိသော ရာဇာသည် သင့်လျော်သော တီရ္ထ၌ ဘြာဟ္မဏများအား ရွှေ၊ နွား၊ မြေယာ၊ ရွာများ၊ ဆင်၊ မြင်းနှင့် အကောင်းဆုံး စပါးသီးနှံတို့ကို ဒါနပြု하였다။

Verse 15

तमूचुर्ब्राह्मणास्तुष्टा राजानं प्रश्रयान्वितम् । एष ह्यस्मिन् प्रजातन्तौ पुरूणां पौरवर्षभ ॥ १५ ॥

ဘုရင်၏ ဒါနကောင်းမှုကြောင့် အလွန်ကျေနပ်သော ပုဏ္ဏားပညာရှိတို့က လေးစားစွာဖြင့် မင်းကို ပြောကြသည်—“ပေါရဝမျိုး၏ အမြတ်တော်မင်း၊ ဤသားတော်သည် ပုရုမျိုးဆက်အမွေဆက်တွင် အမှန်တကယ် ပါဝင်သည်”။

Verse 16

दैवेनाप्रतिघातेन शुक्ले संस्थामुपेयुषि । रातो वोऽनुग्रहार्थाय विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १६ ॥

တားဆီးမရသော ဒေဝဘုရား၏ စီမံချက်အရ၊ ဤသန့်ရှင်းသော သားတော်သည် ပျက်စီးမည့်အခါနီးတွင်၊ အာနုဘော်ကြီး၍ အလုံးစုံတွင် ပြန့်နှံ့တော်မူသော ဗိဿဏုဘုရားက သင်တို့ကို ကရုဏာပြုရန် သူ့ကို ပြန်လည်ပေးအပ်ကယ်တင်တော်မူ၏။

Verse 17

तस्मान्नाम्ना विष्णुरात इति लोके भविष्यति । न सन्देहो महाभाग महाभागवतो महान् ॥ १७ ॥

ထို့ကြောင့် ဤကလေးသည် လောက၌ “ဗိဿဏုရాత” (ဗိဿဏုဘုရားက ကာကွယ်ထားသူ) ဟူ၍ ကျော်ကြားမည်။ အလွန်ကံကောင်းသူရေ၊ သံသယမရှိ—သူသည် အမြင့်မြတ်သော ဘက္တဖြစ်၍ ကောင်းမြတ်သော ဂုဏ်သတ္တိအားလုံးနှင့် ပြည့်စုံမည်။

Verse 18

श्रीराजोवाच अप्येष वंश्यान् राजर्षीन् पुण्यश्लोकान् महात्मन: । अनुवर्तिता स्विद्यशसा साधुवादेन सत्तमा: ॥ १८ ॥

သီရိမင်းက မေးတော်မူသည်—“အို သာဓုသူတော်ကောင်းတို့၊ ဤကလေးသည် ဤမဟာမင်းမျိုးရိုးရှိ ပုဏ္ဏားကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသောနာမယသရှိ မဟာတမ ရာဇရိရှီတို့၏ လမ်းစဉ်ကို ယသနှင့် သာဓုချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် လိုက်နာမည်လော?”

Verse 19

ब्राह्मणा ऊचु: पार्थ प्रजाविता साक्षादिक्ष्वाकुरिव मानव: । ब्रह्मण्य: सत्यसन्धश्च रामो दाशरथिर्यथा ॥ १९ ॥

ပုဏ္ဏားတို့က ပြောကြသည်—“အို ပෘഥာ၏သား ပಾರ್ಥရေ၊ ပြည်သူကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရာတွင် ဤကလေးသည် မနု၏သား အိක්ෂဝာကူကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။ ပုဏ္ဏားဓမ္မကို လိုက်နာရာတွင်၊ အထူးသဖြင့် ကတိသစ္စာတည်မြဲခြင်း၌၊ ဒశရထ၏သား ဘုရားရామကဲ့သို့ ဖြစ်မည်”။

Verse 20

एष दाता शरण्यश्च यथा ह्यौशीनर: शिबि: । यशो वितनिता स्वानां दौष्यन्तिरिव यज्वनाम् ॥ २० ॥

ဤကလေးသည် အလှူဒါန၌ ရက်ရော၍ အားကိုးဝင်ရောက်လာသူတို့ကို ကာကွယ်ပေးမည်၊ ဥရှီနရတိုင်း၏ နာမည်ကြီး ရှိဘိမင်းကဲ့သို့။ ထို့ပြင် ဒုရှျန္တ မဟာရာဇ၏ သား ဘရတကဲ့သို့ မိမိမျိုးရိုး၏ ဂုဏ်သတင်းကို ချဲ့ထွင်မည်။

Verse 21

धन्विनामग्रणीरेष तुल्यश्चार्जुनयोर्द्वयो: । हुताश इव दुर्धर्ष: समुद्र इव दुस्तर: ॥ २१ ॥

မြားပစ်သူကြီးများအနက် ဤကလေးသည် ဦးဆောင်သူဖြစ်၍ အာర్జုနနှစ်ဦးနှင့်တူညီမည်။ မီးကဲ့သို့ တားမရနိုင်ဘဲ၊ သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ကျော်ဖြတ်မရနိုင်သူ ဖြစ်မည်။

Verse 22

मृगेन्द्र इव विक्रान्तो निषेव्यो हिमवानिव । तितिक्षुर्वसुधेवासौ सहिष्णु: पितराविव ॥ २२ ॥

ဤကလေးသည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ သတ္တိပြင်းထန်၍ ဟိမဝန္တတောင်ကဲ့သို့ အားကိုးရာဖြစ်မည်။ မြေကြီးကဲ့သို့ သည်းခံတတ်ပြီး မိဘတို့ကဲ့သို့ ခံနိုင်ရည်ရှိမည်။

Verse 23

पितामहसम: साम्ये प्रसादे गिरिशोपम: । आश्रय: सर्वभूतानां यथा देवो रमाश्रय: ॥ २३ ॥

ဤကလေးသည် စိတ်တည်ငြိမ်ညီမျှမှု၌ ပိတামဟ ယုဓိဋ္ဌိရ (သို့မဟုတ် ဘြဟ္မာ) ကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။ ကရုဏာပေးကမ်းမှု၌ ကိုင်လာသ၏ အရှင် ဂိရိရှ သီဝကဲ့သို့ ဧကန့်မကန့် ရက်ရောမည်။ ထို့ပြင် သီလက္ခမီ၏ အားကိုးရာဖြစ်သော ဘဂဝန် နာရာယဏကဲ့သို့ သတ္တဝါအားလုံး၏ အားကိုးရာ ဖြစ်မည်။

Verse 24

सर्वसद्गुणमाहात्म्ये एष कृष्णमनुव्रत: । रन्तिदेव इवोदारो ययातिरिव धार्मिक: ॥ २४ ॥

ဤကလေးသည် စဒ္ဂုဏ်အပေါင်း၏ ဂုဏ်သတင်း၌ ဘဂဝန် သရီကృష్ణ၏ ခြေရာကို လိုက်နာမည်။ ရက်ရောမှု၌ ရန္တိဒေဝမင်းကဲ့သို့ မဟာဧကန့်မကန့် ဖြစ်မည်၊ ဓမ္မ၌လည်း မဟာရာဇ ယယာတိကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။

Verse 25

धृत्या बलिसम: कृष्णे प्रह्राद इव सद्ग्रह: । आहर्तैषोऽश्वमेधानां वृद्धानां पर्युपासक: ॥ २५ ॥

ဤကလေးသည် သည်းခံမှု၌ ဘလီ မဟာရာဇာကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီး၊ သီရိကృష్ణအား ပရဟ္လာဒ မဟာရာဇာကဲ့သို့ တည်ကြည်သော ဘက္တိရှိမည်။ အရှွမေဓ ယဇ్ఞများစွာ ပြုလုပ်ကာ အရွယ်ကြီး အတွေ့အကြုံရှိသူများကို ရိုသေစွာ ဝတ်ပြုစေမည်။

Verse 26

राजर्षीणां जनयिता शास्ता चोत्पथगामिनाम् । निग्रहीता कलेरेष भुवो धर्मस्य कारणात् ॥ २६ ॥

ဤကလေးသည် ရှိန်တော်ကဲ့သို့ ဉာဏ်ရှိသော မင်းများ၏ ဖခင်ဖြစ်မည်၊ လမ်းမှားသွားသူများကို အပြစ်ပေးသော အုပ်ချုပ်သူလည်း ဖြစ်မည်။ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ဓမ္မကာကွယ်ရေးအတွက် ကလိယုဂ်၏ အငြင်းပွားသူများကို ထိန်းချုပ်နှိမ်နင်းမည်။

Verse 27

तक्षकादात्मनो मृत्युं द्विजपुत्रोपसर्जितात् । प्रपत्स्यत उपश्रुत्य मुक्तसङ्ग: पदं हरे: ॥ २७ ॥

ဗြာဟ္မဏသားက ပို့လိုက်သော တက္ခက နဂါး၏ ကိုက်ခြင်းကြောင့် မိမိသေမည်ဟု ကြားသိပြီးနောက်၊ သူသည် လောကီအလှည့်အပြောင်းအပေါ် အလုံးစုံကပ်လှမ်းမှုမှ လွတ်ကင်းကာ ဘဂဝန် သီရိဟရီ၏ ခြေတော်၌ အပြည့်အဝ အားကိုးဆည်းကပ်မည်။

Verse 28

जिज्ञासितात्मयाथार्थ्यो मुनेर्व्याससुतादसौ । हित्वेदं नृप गङ्गायां यास्यत्यद्धाकुतोभयम् ॥ २८ ॥

အို မင်းကြီး၊ ဗျာသဒೇವ၏ သားတော် မဟာမုနိထံမှ အတ္တမသိပ္ပံ၏ အမှန်တရားကို မေးမြန်းသိရှိပြီးနောက်၊ သူသည် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ကာ ဂင်္ဂါမြစ်ကမ်းသို့ သွား၍ မသံသယဘဲ ကြောက်ရွံ့မှုကင်းသော အခြေအနေကို ရရှိမည်။

Verse 29

इति राज्ञ उपादिश्य विप्रा जातककोविदा: । लब्धापचितय: सर्वे प्रतिजग्मु: स्वकान् गृहान् ॥ २९ ॥

ဤသို့ မွေးဖွားပွဲအခမ်းအနားနှင့် ဇာတာက/နက္ခတ်ဗေဒင်၌ ကျွမ်းကျင်သော ဗြာဟ္မဏများက ရာဇာ ယုဓိဋ္ဌိရအား သူ၏ သား၏ အနာဂတ်အကြောင်းကို သင်ကြားပြောကြား하였다။ ထို့နောက် လုံလောက်စွာ ဆုလာဘ်/ဒက္ခိဏာ ရရှိပြီး သူတို့အားလုံး မိမိတို့အိမ်များသို့ ပြန်သွားကြသည်။

Verse 30

स एष लोके विख्यात: परीक्षिदिति यत्प्रभु: । पूर्वं द‍ृष्टमनुध्यायन् परीक्षेत नरेष्विह ॥ ३० ॥

ထိုမင်းသားသည် လောက၌ ‘ပရိက္ခစ်’ ဟူ၍ ကျော်ကြားမည်။ မွေးဖွားမီ မြင်တွေ့ခဲ့သော သန့်ရှင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်တော်ကို အမြဲတမ်း စိတ်တွင် ဆင်ခြင်လျက် လူသားတို့ကို စိစစ်၍ ရှာဖွေမည်။

Verse 31

स राजपुत्रो ववृधे आशु शुक्ल इवोडुप: । आपूर्यमाण: पितृभि: काष्ठाभिरिव सोऽन्वहम् ॥ ३१ ॥

ထိုမင်းသားသည် လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာပြီး၊ လဆန်းကာလ၌ လကွယ်မှ လပြည့်သို့ နေ့စဉ် တိုးပွားသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ အဘိုးတော်များ၏ စောင့်ရှောက်မှုနှင့် အဆင်ပြေမှုအပြည့်ဖြင့် နေ့စဉ် ပိုမိုပွားထွားလာသည်။

Verse 32

यक्ष्यमाणोऽश्वमेधेन ज्ञातिद्रोहजिहासया । राजा लब्धधनो दध्यौ नान्यत्र करदण्डयो: ॥ ३२ ॥

ထိုအချိန်တွင် မင်း ယုဓိဋ္ဌိရသည် ဆွေမျိုးများနှင့် စစ်တိုက်ရာမှ ဖြစ်သော အပြစ်ကို ဖယ်ရှားလို၍ အရှွမေဓ ယဇ္ဈကို ပြုလုပ်ရန် စဉ်းစားခဲ့သည်။ သို့သော် ဒဏ်ကြေးနှင့် အခွန်အပြင် အပိုငွေမရှိသဖြင့် ငွေကြေးအတွက် စိုးရိမ်နေ하였다။

Verse 33

तदभिप्रेतमालक्ष्य भ्रातरोऽच्युतचोदिता: । धनं प्रहीणमाजह्रुरुदीच्यां दिशि भूरिश: ॥ ३३ ॥

ဘုရင်၏ ဆန္ဒကို သိမြင်၍ မဖောက်မပြန်သော အချျုတ (သီရိကృష్ణ) ၏ ညွှန်ကြားချက်အရ ညီအစ်ကိုများသည် မြောက်ဘက်ဒေသမှ (မရုတ္တ မင်းကြီး ချန်ထားခဲ့သော) အလွန်များသော ဥစ္စာကို စုဆောင်း၍ ယူဆောင်လာကြသည်။

Verse 34

तेन सम्भृतसम्भारो धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । वाजिमेधैस्त्रिभिर्भीतो यज्ञै: समयजद्धरिम् ॥ ३४ ॥

ထိုဥစ္စာဖြင့် ယဇ္ဈပစ္စည်းများကို စုဆောင်းကာ ဓမ္မပုတ မင်း ယုဓိဋ္ဌိရသည် အရှွမေဓ ယဇ္ဈ သုံးကြိမ် ပြုလုပ်하였다။ ကုရုက္ခေတ္တရာ စစ်ပြီးနောက် ကြောက်ရွံ့နေသေးသော ဓမ္မတရားရှိ မင်းသည် ယဇ္ဈများဖြင့် ဘုရား ဟရီကို ပျော်ရွှင်စေ하였다။

Verse 35

आहूतो भगवान् राज्ञा याजयित्वा द्विजैर्नृपम् । उवास कतिचिन्मासान् सुहृदां प्रियकाम्यया ॥ ३५ ॥

မဟာရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရ၏ ယဇ္ဈပွဲများသို့ ဖိတ်ကြားခံရသော ဘဂဝန် သရီကృష్ణသည် သင့်လျော်သော ဒွိဇ ဘြာဟ္မဏများဖြင့် ယဇ္ဈကို ဆောင်ရွက်စေပြီး၊ ဆွေမျိုးတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် လအနည်းငယ် ထိုနေရာ၌ နေထိုင်တော်မူ하였다။

Verse 36

ततो राज्ञाभ्यनुज्ञात: कृष्णया सह बन्धुभि: । ययौ द्वारवतीं ब्रह्मन् सार्जुनो यदुभिर्वृत: ॥ ३६ ॥

ထို့နောက် ဘုရင် ယုဓိဋ္ဌိရ၏ ခွင့်ပြုချက်ရပြီးနောက် ဘဂဝန် သရီကృష్ణသည် ဒြောပဒီနှင့် အခြားဆွေမျိုးများနှင့်အတူ၊ အာర్జုနနှင့်တကွ ယဒုမျိုးနွယ်တို့ ဝန်းရံလျက် ဒွာရကာမြို့သို့ ထွက်ခွာတော်မူ하였다၊ ဟေ ဘြာဟ္မဏ။