Shloka 38
Devas in Dvārakā, Brahmā’s Petition, and Uddhava’s Appeal
Prabhāsa Departure Set-Up
वयं च तस्मिन्नाप्लुत्य तर्पयित्वा पितृन् सुरान् । भोजयित्वोषिजो विप्रान् नानागुणवतान्धसा ॥ ३७ ॥ तेषु दानानि पात्रेषु श्रद्धयोप्त्वा महान्ति वै । वृजिनानि तरिष्यामो दानैर्नौभिरिवार्णवम् ॥ ३८ ॥
vayaṁ ca tasminn āplutya tarpayitvā pitṝn surān bhojayitvoṣijo viprān nānā-guṇavatāndhasā
ပရဘာသ-က்ရှေတ်ရတွင် သန့်စင်ရေချိုးကာ၊ ဘိုးဘွားနှင့် ဒေဝတားတို့ကို တർပဏနှင့် ယဇ္ဍဖြင့် စိတ်ချမ်းသာစေပြီး၊ အရသာမျိုးစုံသော အစာဖြင့် ပူဇော်ထိုက်သော ဘြာဟ္မဏများကို ဧည့်ခံကျွေးမွေးကာ၊ လှူဒါန်းထိုက်သူများဟု ယုံကြည်၍ မဟာဒါနများ ပေးလှူလျှင်၊ သင့်လျော်သော လှေဖြင့် မဟာသမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကူးသကဲ့သို့ ဤကြောက်မက်ဖွယ် အန္တရာယ်များကို အမှန်တကယ် ကျော်လွှားနိုင်မည်။
FAQs
This verse teaches that giving great gifts with faith to worthy recipients helps one “cross over” misfortune and sinful reactions, just as boats help one cross an ocean.
The verse presents a complete dharmic sequence—purification by bathing, honoring forefathers and demigods, and serving brāhmaṇas—culminating in faithful charity to alleviate distress and create auspiciousness.
Give regularly with śraddhā (faith) to genuinely worthy causes and spiritually grounded persons, and pair charity with purity, gratitude, and service-mindedness rather than mere display.