Shloka 47
Nimi Questions the Yogendras: Varṇāśrama’s Purpose, Ritualism’s Fall, and Yuga-Avatāras with Kali-yuga Saṅkīrtana
दर्शनालिङ्गनालापै: शयनासनभोजनै: । आत्मा वां पावित: कृष्णे पुत्रस्नेहं प्रकुर्वतो: ॥ ४७ ॥
darśanāliṅganālāpaiḥ śayanāsana-bhojanaiḥ ātmā vāṁ pāvitaḥ kṛṣṇe putra-snehaṁ prakurvatoḥ
ဝါစုဒေဝရေ၊ သင်နှင့် ဒေဝကီတို့သည် ကృష్ణကို သားအဖြစ် လက်ခံ၍ အလွန်မြင့်မြတ်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပြသခဲ့ကြသည်—မြင်တွေ့ခြင်း၊ ဖက်လှုပ်ခြင်း၊ စကားပြောခြင်း၊ အတူအိပ်အနားယူခြင်း၊ အတူထိုင်ခြင်းနှင့် အတူစားသောက်ခြင်းတို့ဖြင့်။ ဤချစ်ခင်နီးကပ်သော ဆက်ဆံမှုကြောင့် သင်တို့၏ နှလုံးသားများသည် အပြည့်အဝ သန့်စင်ပြီး၊ သင်တို့သည် ပြည့်စုံပြီးသား ဖြစ်သည်။
The words ātmā vām pāvitaḥ in this verse are very significant. Ordinary conditioned souls are required to purify their existence by practicing the regulative principles of bhakti-yoga and learning how to offer all of their activities in the devotional service of the Lord. Such a regulative, gradual process, however, cannot be applied to those exalted souls who are personally attending the Lord as His parents, boyfriends, girlfriends, advisors, sons, etc. Due to Vasudeva and Devakī’s intense love for Kṛṣṇa as their son, they had already achieved the highest perfectional stage of life. Although in the previous verse Śrī Nārada Muni informed Vasudeva that he and his wife had become glorious by Kṛṣṇa’s taking birth as their son, Vasudeva might have argued that other personal associates of the Lord, such as Jaya and Vijaya, had fallen down due to offending the brāhmaṇa class. Therefore, in the present verse Nārada has used the word pāvitaḥ: “You are completely purified, and therefore you are completely free from the slightest trace of discrepancy in your devotional service, due to your intense love for Kṛṣṇa.”
FAQs
This verse says that even ordinary acts of close association—seeing, embracing, speaking, sharing a seat, bed, and meals with Kṛṣṇa—purify the heart when done in loving devotion.
Nārada highlights that Vasudeva and Devakī are supremely blessed because they related to Kṛṣṇa with pure parental affection, and that intimate loving contact with Him sanctifies one’s entire being.
Cultivate daily, affectionate association with Kṛṣṇa through darśana (seeing the Lord or His deity), śravaṇa-kīrtana (hearing and chanting), and offering/partaking prasāda—bringing devotion into ordinary routines.