Shloka 5
Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi and the Lord’s Unlimited Incarnations
आदावभूच्छतधृती रजसास्य सर्गे विष्णु: स्थितौ क्रतुपतिर्द्विजधर्मसेतु: । रुद्रोऽप्ययाय तमसा पुरुष: स आद्य इत्युद्भवस्थितिलया: सततं प्रजासु ॥ ५ ॥
ādāv abhūc chata-dhṛtī rajasāsya sarge viṣṇuḥ sthitau kratu-patir dvija-dharma-setuḥ rudro ’pyayāya tamasā puruṣaḥ sa ādya ity udbhava-sthiti-layāḥ satataṁ prajāsu
အစမှာ စကြဝဠာဖန်ဆင်းရန် အစဉ်အလာအမြင့်ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်တော်သည် ရဇဂုဏ်ဖြင့် ဘြဟ္မာ (ရှတဓြတီ) ရုပ်ကို ထင်ရှားစေသည်။ ထိန်းသိမ်းရန် သူသည် ဗိဿဏု—ယဇ္ဉာ၏ အရှင်နှင့် ဒွိဇတို့၏ ဓမ္မ-တံတားကို ကာကွယ်သူ—အဖြစ် ပေါ်ထွန်းသည်။ လောကပျက်သုဉ်းချိန်တွင် တမဂုဏ်ဖြင့် ရုဒြ ရုပ်ကို ထင်ရှားစေသည်။ ထို့ကြောင့် ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါတို့သည် အမြဲတမ်း ဖန်ဆင်းခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်း၏ အင်အားများအောက်တွင် ရှိနေသည်။
In the previous verse the Supreme Personality of Godhead was described as ādi-kartā, the original person responsible for the creation, maintenance and annihilation of the material world. According to Śrīdhara Svāmī, ādi-kartā, or “the original doer,” implies subsequent creators, maintainers and annihilators. Otherwise there would be no meaning to the word ādi, or “original.” Therefore this verse describes that the Absolute Truth expands Himself into the guṇāvatāras, or incarnations who carry out the creation, maintenance and annihilation of the universe through the modes of passion, goodness and ignorance respectively.
FAQs
This verse explains that the one original Supreme Person manifests functional roles: Brahmā for creation through rajas, Viṣṇu for maintenance, and Rudra for dissolution through tamas—showing unity of divine governance behind cosmic functions.
He highlights Viṣṇu as the Lord of sacrifice (yajña), because dharma and cosmic order are sustained through sacred duty; as 'dvija-dharma-setu' He is the protecting bridge that preserves Vedic conduct and spiritual culture.
It encourages seeing life’s changes—beginnings, stability, and endings—as governed by divine order, helping one cultivate steadiness, perform one’s duties as worship, and remain devoted through inevitable transformations.