Shloka 16
The Disappearance of the Yadu Dynasty and Lord Kṛṣṇa’s Departure
प्रद्युम्नसाम्बौ युधि रूढमत्सराव्- अक्रूरभोजावनिरुद्धसात्यकी । सुभद्रसङ्ग्रामजितौ सुदारुणौ गदौ सुमित्रासुरथौ समीयतु: ॥ १६ ॥
pradyumna-sāmbau yudhi rūḍha-matsarāv akrūra-bhojāv aniruddha-sātyakī subhadra-saṅgrāmajitau su-dāruṇau gadau sumitrā-surathau samīyatuḥ
အချင်းချင်း ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာသဖြင့် ပရဒျုမနသည် သမ္ဗနှင့်လည်းကောင်း၊ အကြူရသည် ကုန္တိဘောဇနှင့်လည်းကောင်း၊ အနိရုဒ္ဓသည် သာတျကိနှင့်လည်းကောင်း၊ သုဘဒြသည် သင်္ဂြာမဇိတနှင့်လည်းကောင်း၊ သုမိတြသည် သုရထနှင့်လည်းကောင်း၊ ဂဒနှစ်ဦးသည် အချင်းချင်းလည်းကောင်း ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်ကြသည်။
FAQs
This verse describes the internecine battle among the Yadus, listing how prominent members confronted one another as their hostility flared, illustrating the dynasty’s self-destruction as part of Krishna’s concluding pastime.
In the narrative context of Canto 11, Chapter 30, the Yadus become overtaken by mutual enmity and, by divine arrangement, end up battling one another—an internal conflict that culminates in their disappearance from the world’s stage.
The verse highlights how unchecked rivalry and resentment can destroy even the most powerful community; cultivating humility, restraint, and devotion helps prevent relationships from degrading into needless conflict.