Shloka 12
Bhakti as the Easy and Supreme Yoga: Seeing Kṛṣṇa in All and Uddhava’s Departure to Badarikāśrama
मामेव सर्वभूतेषु बहिरन्तरपावृतम् । ईक्षेतात्मनि चात्मानं यथा खममलाशय: ॥ १२ ॥
mām eva sarva-bhūteṣu bahir antar apāvṛtam īkṣetātmani cātmānaṁ yathā kham amalāśayaḥ
စင်ကြယ်သောနှလုံးသားဖြင့် သတ္တဝါအားလုံး၏ အပြင်နှင့် အတွင်းတွင် ပျံ့နှံ့ဖုံးလွှမ်းနေသော ငါ့ကိုပင် မြင်ရမည်။ ထို့အတူ ကိုယ်အတွင်းရှိ ပရမာတ္မာကိုလည်း မြင်ရမည်—အရာဝတ္ထုမလိမ်းမကျန်၊ အရာရာတွင် ရှိနေသကဲ့သို့၊ အလုံးစုံကို ဖုံးလွှမ်းသော ကောင်းကင်ကဲ့သို့။
According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, the Lord has spoken the present verse to attract those who are inclined toward philosophical speculation about the Absolute Truth. Such transcendental scholars searching for the ultimate unity will be attracted by the Lord’s manifestation described here.
FAQs
In 11.29.12, Kṛṣṇa teaches that with a pure heart one should perceive Him alone pervading all beings both externally and internally—developing a God-centered vision of life.
As Kṛṣṇa prepared to depart from the world, He gave Uddhava the essence of bhakti and jñāna: a purified, all-pervading vision of the Lord (Paramātmā) that frees one from bodily and sectarian sight.
Train yourself to treat every person with reverence, reduce envy and harsh judgment, and remember God during daily actions—using this verse as a meditation on the Lord’s presence in all situations.