Shloka 12
Nārada’s Arrival, the Nine Yogendras, and the Foundations of Bhāgavata-dharma
श्रुतोऽनुपठितो ध्यात आदृतो वानुमोदित: । सद्य: पुनाति सद्धर्मो देव विश्वद्रुहोऽपि हि ॥ १२ ॥
śruto ’nupaṭhito dhyāta ādṛto vānumoditaḥ sadyaḥ punāti sad-dharmo deva-viśva-druho ’pi hi
အမြင့်ဆုံးဘုရားသခင်ထံသို့ ဆောင်ရွက်သော သန့်ရှင်းသော ဘက္တိ-ဝန်ဆောင်မှုသည် အလွန်အင်အားကြီးသည်။ ၎င်းအကြောင်းကို ကြားရုံ၊ ဂုဏ်တော်ကို ပြန်လည်သီဆိုရုံ၊ ထိုအပေါ် သတိတရားဖြင့် တွေးတောရုံ၊ လေးစားယုံကြည်စွာ လက်ခံရုံ၊ သို့မဟုတ် အခြားသူတို့၏ ဘက္တိကို ချီးမွမ်းရုံဖြင့်ပင်—ဒေဝတားများနှင့် သတ္တဝါအားလုံးကို မုန်းတီးသူများတောင် ချက်ချင်း သန့်စင်လာသည်။
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura has commented that the word sad-dharma refers to bhāgavata-dharma. This is also confirmed by Śrīdhara Svāmī. Bhāgavata-dharma is spiritually so powerful that even those who by worldly standards are implicated in various ways in sinful behavior can easily be purified by adopting any of the processes mentioned in this verse. In the practice of ordinary piety, one worships God with the expectation of receiving something in return for one’s service. Similarly, the impersonalist aspires for his own liberation, wishfully thinking that he will become equal to God. In bhāgavata-dharma, however, there is no such impurity. Bhāgavata-dharma is devotional service to the Lord in which the only objective is the satisfaction of the Lord. If one rejects this process and instead wants to hear about, teach or meditate upon another process, the chance for immediate purification is lost.
FAQs
This verse states that saddharma purifies immediately when it is heard, recited, meditated upon, respected, or even approved—highlighting the cleansing power of śravaṇa, kīrtana, and remembrance.
In Canto 11, King Nimi asks the sages about the highest good and the nature of true dharma; the Yogendra emphasizes that genuine dharma connected to devotion has immediate purifying potency for anyone.
Regularly listen to authentic Bhagavatam teachings, recite a verse daily, reflect on its meaning, and consciously honor and support dharmic principles—these practices quickly refine habits, intentions, and character.