Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 25
Guṇa-viveka, Haṁsa-gītā, and the Yoga that Cuts False Ego
गुणेष्वाविशते चेतो गुणाश्चेतसि च प्रजा: । जीवस्य देह उभयं गुणाश्चेतो मदात्मन: ॥ २५ ॥
guṇeṣv āviśate ceto guṇāś cetasi ca prajāḥ jīvasya deha ubhayaṁ guṇāś ceto mad-ātmanaḥ
ချစ်သောသားတို့၊ စိတ်သည် ဂုဏ်များပါသော အာရုံဝတ္ထုများထဲသို့ သဘာဝအားဖြင့် ဝင်ရောက်တတ်ပြီး၊ အာရုံဝတ္ထုများလည်း စိတ်ထဲသို့ ဝင်လာတတ်သည်။ သို့သော် ဤရုပ်ပိုင်းစိတ်နှင့် အာရုံဝတ္ထုတို့သည် ငါ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော ဇီဝात्मာကို ဖုံးကွယ်သည့် အမည်တပ်ခြင်း (ဥပာဓိ) မျှသာဖြစ်၍ ‘ကိုယ်’ ဟု ထင်မြင်စေသည်။
Lord Kṛṣṇa in the form of Haṁsa-avatāra, on the pretext of finding contradictions in the simple inquiry of the sons of Brahmā (“Who are You?”), is actually preparing to teach the sages perfect spiritual knowledge, but only after first rejecting two false concepts of life, namely that all living entities are the same in all respects and that the living entity is identical with his outward or subtle body. Lord Kṛṣṇa now answers the difficult question that puzzled even Lord Brahmā. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, the sons of Lord Brahmā were thinking as follows. “Our dear Lord, if it is indeed true that we are unintelligent, still Your Lordship has stated that You are actually everything because everything is the expansion of Your potency. Therefore, You are also the mind and the sense objects, which are the subject matter of our question. The material sense objects always enter into the functions of the mind, and similarly, the mind always enters into the material sense objects. Thus, it is proper that we inquire from Your Lordship about the process by which the sense objects will no longer enter the mind and the mind will no longer enter the sense objects. Please be merciful and give us the answer.” The Lord answers as follows. “My dear sons, it is a fact that the mind enters into the material sense objects and the sense objects into the mind. Thus, although the living entity is actually part and parcel of Me, being, as I am also, eternally conscious, and although the eternal form of the living entity is spiritual, in conditioned life the living entity artificially imposes upon himself the mind and sense objects, which act as covering designations of the eternal soul. Since it is the natural function of the material mind and sense objects to mutually interact, how can you possibly endeavor to prevent such a mutual attraction? Since both the material mind and sense objects are useless, they both should be completely given up, and thus automatically you will be free from all material duality.”
FAQs
This verse states that the mind becomes absorbed in the guṇas, and the guṇas then shape one’s inner experience and outward life—producing both mind and body for the conditioned jīva.
In the Uddhava-gītā teachings, Kṛṣṇa is guiding Uddhava toward liberation by clarifying how bondage arises through identification with mind and body, which are formed by the guṇas.
Observe how moods and habits arise from conditioning, reduce rajas and tamas through sāttvika choices, and anchor the mind in devotion to Kṛṣṇa so the guṇas no longer dictate identity or action.