Shloka 35

Nārada’s Questions and Brahmā’s Reply: Vāsudeva as the Source; Sarga–Visarga; Virāṭ-rūpa Mapping

Devanagari script

स एव पुरुषस्तस्मादण्डं निर्भिद्य निर्गत: । सहस्रोर्वङ्‌घ्रिबाह्वक्ष: सहस्राननशीर्षवान् ॥ ३५ ॥

Transliteration

sa eva puruṣas tasmād aṇḍaṁ nirbhidya nirgataḥ sahasrorv-aṅghri-bāhv-akṣaḥ sahasrānana-śīrṣavān

Translation

ထိုပုရုရှ (မဟာဝိෂ္ဏု) သည် အကြောင်းသမုဒ္ဒရာ၌ လဲလျောင်းနေသော်လည်း ထိုမှ ပေါ်ထွက်လာ၍ ဗြဟ္မာဏ္ဍအခွံကို ခွဲဖောက်ကာ ဟိရဏ္ယဂರ್ಭ အဖြစ် တစ်ခုချင်းစီထဲ ဝင်ရောက်ပြီး ဝိရာဋ္ရုပ်ကို ခံယူ하였다—ခြေ၊ လက်၊ မျက်စိ၊ ပါးစပ်၊ ခေါင်း တို့ ထောင်ပေါင်းများစွာဖြင့်။

Synonyms

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात (emphatic particle: “indeed/only”)

• puruṣaḥ: the Person (Puruṣa)
• puruṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: puruṣa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• tasmāt: from that (thereafter/from it)
• tasmāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• aṇḍam: the egg
• aṇḍam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: aṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• nirbhidya: having broken open
• nirbhidya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: nir-√bhid (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund): “having split/opened”

• nirgataḥ: came out, emerged
• nirgataḥ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: nir-√gam (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used predicatively); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• sahasra-ūru-aṅghri-bāhu-akṣaḥ: having thousands of thighs, feet, arms, and eyes
• sahasra-ūru-aṅghri-bāhu-akṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sahasra + ūru + aṅghri + bāhu + akṣi (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: “yasya sahasrāṇi ūravaḥ aṅghrayaḥ bāhavaḥ akṣīṇi santi”

• sahasra-ānana-śīrṣavān: having thousands of faces and heads
• sahasra-ānana-śīrṣavān: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sahasra + ānana + śīrṣa + -vant (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: “having thousands of faces and heads”

Purport

The expansions of the planetary systems within each and every universe are situated in the different parts of the virāṭ-rūpa (universal form) of the Lord, and they are described as follows.

Characters & Entities

• Puruṣa (Mahā-Viṣṇu / Virāṭ-Puruṣa)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the cosmic egg (aṇḍa) and the Lord emerging from it?

This verse states that the Supreme Person breaks open the cosmic egg and manifests the universal form, described with thousands of limbs, eyes, faces, and heads.

Who is being described as having thousands of heads, eyes, and arms in Bhagavatam 2.5.35?

Śukadeva Gosvāmī describes the Supreme Puruṣa in His universal manifestation (Virāṭ-Puruṣa), portraying the cosmos as His form.

How can the teaching of the Virāṭ-rūpa be applied in modern life?

Seeing the world as connected to the Lord’s universal form encourages reverence, responsibility, and devotion—reducing exploitation and increasing God-centered living.