Shloka 11
Śālva Attacks Dvārakā; Pradyumna Leads the Defense
Saubha-vimāna and Māyā-yuddha
निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वश: ॥ ९ ॥ सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिका: । विहारान् स विमानाग्र्यान्निपेतु: शस्त्रवृष्टय: ॥ १० ॥ शिला द्रुमाश्चाशनय: सर्पा आसारशर्करा: । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिश: ॥ ११ ॥
nirudhya senayā śālvo mahatyā bharatarṣabha purīṁ babhañjopavanān udyānāni ca sarvaśaḥ
ဘရတဝంశ၏ အမြတ်ဆုံးသူရေ၊ ရှာလ္ဝသည် စစ်တပ်ကြီးဖြင့် မြို့ကို ဝိုင်းပိတ်ကာ ဥယျာဉ်နှင့် ပန်းခြံများကို အရပ်ရပ် ဖျက်ဆီး하였다။ ဂိုပုရတံခါးများ၊ နန်းတော်များ၊ အမြင့်အဆောက်အဦများနှင့် အပန်းဖြေရာနေရာများ ပျက်စီးသွားပြီး၊ သူ၏ ဗိမာန်ယာဉ်မှ လက်နက်မိုး—ကျောက်တုံး၊ သစ်တုံး၊ ဝဇ္ရကဲ့သို့ မိုးကြိုး၊ မြွေများ၊ မိုးသီး—ကျလာသည်။ ထို့နောက် ပြင်းထန်သော လေမုန်တိုင်းထလာ၍ ဖုန်မှုန့်က အရပ်ရှစ်မျက်နှာကို ဖုံးလွှမ်း하였다။
FAQs
It describes Śālva besieging Dvārakā with a huge army and unleashing destructive assaults—weapon-showers and terrifying omens like cyclones and dust—devastating the city’s gates, towers, groves, and gardens.
Śukadeva speaks to King Parīkṣit, honoring him as a foremost descendant of the Bharata dynasty while narrating the grave danger faced by Lord Kṛṣṇa’s city, Dvārakā.
Even sacred places and devoted communities may face intense disturbances; the Bhagavatam encourages steadiness in dharma and remembrance of the Lord amid fear, chaos, and misleading appearances.