Shloka 43
एकस्मिन्नपि यातेऽब्दे प्राणेशं चान्तरात्मन: । कृष्णमायाहता राजन् क्षणार्धं मेनिरेऽर्भका: ॥ ४३ ॥
ekasminn api yāte ’bde prāṇeśaṁ cāntarātmanaḥ kṛṣṇa-māyāhatā rājan kṣaṇārdhaṁ menire ’rbhakāḥ
အို မင်းကြီး၊ ကလေးများသည် မိမိတို့၏ အသက်ရှင်မှု၏ အရှင်နှင့် အတွင်းအတ္တဖြစ်သော သရီကൃഷ്ണမှ တစ်နှစ်ပြည့် ခွဲခွာနေခဲ့သော်လည်း၊ ကృష్ణ၏ မာယာအာနုဘော်ကြောင့် ဖုံးလွှမ်းခံရသဖြင့် ထိုတစ်နှစ်ကို အခဏာတစ်ဝက်မျှသာဟု ထင်မြင်ခဲ့ကြသည်။
FAQs
This verse states that even though a full year passed, the cowherd boys—covered by Kṛṣṇa’s māyā—felt it was only half a moment, showing His divine control over experience and time.
Śukadeva is narrating Kṛṣṇa’s Vraja-līlā to Parīkṣit and highlights the wonder of Yogamāyā: the boys remained unaware of the year-long interval because Kṛṣṇa, their very life and inner Self, arranged it.
It reminds devotees that the Lord can reshape one’s inner experience; by steady bhakti and remembrance of Kṛṣṇa as the indwelling guide, anxiety about time and outcomes can lessen.