Shloka 19

नग्न-परिभाषा तथा देव-स्तोत्रपूर्वक मायामोह-उत्पत्ति

Defining ‘Nagna’ and the Devas’ Hymn Leading to Māyāmoha

Devanagari script

नातिज्ञानवहा यस्मिन् नाड्यः स्तिमिततेजसि शब्दादिलोभि यत् तस्मै तुभ्यं यक्षात्मने नमः

Transliteration

nātijñānavahā yasmin nāḍyaḥ stimitatejasi śabdādilobhi yat tasmai tubhyaṃ yakṣātmane namaḥ

Translation

Salam sujud kepada-Mu dalam wujud bersifat Yakṣa: di dalamnya nāḍī tidak membawa pengetahuan berlebihan; cahaya batin menjadi tenang; dan dorongan indera yang rakus pada bunyi dan lainnya ditahan lalu berpaling kembali.

Word by Word

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय (निषेध-निपात)

• अतिज्ञानवहाः: not bearing much knowledge
• अतिज्ञानवहाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अति (अव्यय/उपसर्ग) + ज्ञान (प्रातिपदिक) + वह (कृदन्त, √वह् वहने, णिच्/अण्-प्रत्यय; ‘वह’ as agent noun)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; (विशेषण) — ‘अति-ज्ञान-वह’ = carrying excessive knowledge; न + अतिज्ञानवहाः = not carrying much knowledge

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम

• नाड्यः: channels/veins (nāḍīs)
• नाड्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नाडी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• स्तिमिततेजसि: in (one) of steady radiance
• स्तिमिततेजसि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: स्तिमित (कृदन्त, √स्तिम्/स्तिमित् स्थैर्ये, क्त) + तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; (विशेषण) — स्तिमितं तेजः यस्मिन् (in one of steady/dimmed radiance)

• शब्दादिलोभि: greedy for sound and the like
• शब्दादिलोभि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शब्द (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + लोभिन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; (विशेषण) — शब्द-आदि-लोभिन् (greedy for sound etc.)

• यत्: which
• यत्: Visheshya (Correlative/यद्-तद् सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम

• तस्मै: to that (one)
• तस्मै: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी विभक्ति, एकवचन

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी विभक्ति (Dative/सम्प्रदान), एकवचन; मध्यमपुरुष सर्वनाम

• यक्षात्मने: to the Yakṣa-natured (form)
• यक्षात्मने: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: यक्ष (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः — यक्षस्य आत्मा (Yakṣa-natured)

• नमः: salutation
• नमः: Prayojana/भाव (Salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात) — नमः

Speaker

Sage Parāśara (continuing a descriptive praise while instructing Maitreya)

Characters & Entities

• Yakṣa
• Nāḍīs (subtle channels)
• Sense-objects (śabda-ādi)

FAQs

What is the significance of nāḍīs and sense-restraint in the Vishnu Purana?

This verse links spiritual sovereignty to inner discipline: the Supreme is praised as the One in whom cognition is not over-agitated, inner radiance is steady, and the senses’ craving for objects like sound is checked—an implicit yogic ideal within the Purana’s cosmological teaching.

How does Sage Parāśara explain control of the mind and senses here?

Through praise rather than technique: Parāśara depicts the divine principle as the ground of steadiness—where nāḍīs are not overrun by mental flux and sense-greed is restrained—suggesting that true mastery arises from alignment with the Supreme order.

What is the theological importance of the Lord in this context?

The Lord is presented as the governing reality behind both cosmic order and inner order—able to still inner luminosity and rein in the senses—supporting a Vaishnava view of the Supreme as the controller (niyantṛ) of all faculties.